遠上寒山篇

○曾令材

【名詩回放】

山行

[唐] 杜牧

遠上寒山石徑斜，白云生處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

【難點注釋】

1．山行：在山中行走。2．遠上：登上遠處的。3．寒山：深秋季節的山。

4．石徑斜：石子鋪成的傾斜的小路。5．白云生處：形成白云的地方。

6．坐：因為。7．霜葉：經秋霜染過的楓葉。

8．楓林晚：傍晚時的楓樹林。9．紅于：比……更紅。

【同步翻譯】

深秋時節，沿著石子鋪成的傾斜的小路登上遠處的山，在那形成白云的地方竟然有人家居住。停下馬車是因為喜愛深秋楓林的晚景，經秋霜染過的楓葉比二月的花更紅艷。

【精彩賞析】

這首詩展現出一幅動人的山林秋色圖。首句由下而上，寫一條石子小路蜿蜒曲折地伸向充滿秋意的山巒。“寒”字點明深秋時節；“遠”字寫出山路的綿長；“斜”字則與“遠”字照應，寫出了高而緩的山勢，故可乘車游山。次句描寫詩人在山中行走時所見，“有人家”三字不由讓人聯想到炊煙裊裊，雞鳴犬吠，從而感到“白云生處”充滿生氣，還照應了上句中的“石徑”，估計這“石徑”也就是山中居民出行之路。第三句中的“愛”與“晚”字用得無比精妙，停車是因為喜愛楓林的晚景，“晚”字則點明了詩人因流連忘返，到了傍晚仍不舍離去，足見他對紅楓葉“愛”之深。第四句是全詩的中心句，更是對“愛”的延伸。詩人不僅愛紅于二月花的楓葉，更愛楓葉能耐寒，經得起風霜考驗的品格。體現了詩人豪爽向上的精神。

【名句積累】

楓葉千枝復萬枝，江橋掩映暮帆遲。——[唐] 魚玄機《江陵愁望寄子安》

小楓一夜偷天酒，卻倩孤松掩醉容。——[宋] 楊萬里《秋山二首》

楓葉醉紅秋色里，兩三行雁夕陽中。——[宋] 朱淑真《對景漫成》

我畫藍江水悠悠，愛晚亭上楓葉愁。——[明] 唐寅《我愛秋香》