初中英語教學(xué)中文化意識培養(yǎng)的有效策略

花江萍 （江蘇興化市沈倫鎮(zhèn)沈倫中心校）

語言與文化之間，是與生俱來的、一體兩面的相互依存關(guān)系。任何一種語言，都不可避免烙有其使用民族、相應(yīng)國家的文化印痕。英語教學(xué)中學(xué)生文化意識的培養(yǎng)，一方面，在宏觀審視上，必須立足中國語境，胸懷世界眼光，既堅守所有課程學(xué)習(xí)的民族化方向，也倡導(dǎo)語言課程學(xué)習(xí)的辯證式立場。另一方面，在微觀實踐上，必須把握英語學(xué)科的結(jié)構(gòu)特征，遵循文化意識的認(rèn)知邏輯，既可以選擇從單詞教學(xué)、詞塊教學(xué)、語篇教學(xué)、語用教學(xué)等不同維度切入，也可以選擇從文化感知、文化理解、文化比較、文化應(yīng)用等不同層次加以突破。

一、促進(jìn)文化感知，調(diào)動多種感官學(xué)英語

語言的學(xué)習(xí)和文化的傳承，具有連續(xù)性、積累性的特點，也具有漸進(jìn)性、梯次性的特點。學(xué)習(xí)本民族母語之外的其他語言，必須從統(tǒng)籌工具性和人文性兩大屬性，從感知不同國家、不同民族的文化起步。美國教育學(xué)者戴爾的“學(xué)習(xí)金字塔”理論提出，不一樣的感官參與學(xué)習(xí)，會帶來不一樣的學(xué)習(xí)效果，綜合多種方法感知文化，很有必要也切實可行。

比如，在教學(xué)江蘇譯林版初中英語牛津教材八年級上冊第五單元中的一課，教師采取任務(wù)驅(qū)動型教學(xué)策略，設(shè)計了Pre-task（前置任務(wù)）看圖片猜動物名稱、While-task（當(dāng)堂任務(wù)）歸納段落大意并排序、Post-task（后續(xù)任務(wù)）如何看待人與動物的關(guān)系等三個教學(xué)環(huán)節(jié)，穿插其間的是對看圖猜物、段落排序、關(guān)系認(rèn)知進(jìn)行True or false 對錯的判斷。學(xué)生經(jīng)歷了豐富的聽、說、讀、看、寫、議、評等豐富的語言實踐，充分調(diào)動了學(xué)生的耳、嘴、眼、手、腦等多種感官。同時，采用微課、課件等多媒體資源，展示了人與動物和諧相處的多樣生活場景。在文化融入語言、語言滲透文化方面，教師從英語國家賦予與動植物相關(guān)單詞的文化意蘊出發(fā)，拓展了與中華文化意義一樣的有關(guān)動物詞語如驢、鸚鵡、狐貍，還有與中華文化意義不一樣的如龍、魚、山羊等動物單詞。

二、增進(jìn)文化理解，創(chuàng)設(shè)豐富話題學(xué)英語

語言符號的確定、語言表達(dá)的特質(zhì)、語言結(jié)構(gòu)的設(shè)定，以及語言韻味的生成，無一不蘊含著豐富的民族精神信息，體現(xiàn)著鮮明的國家意志取向。江蘇譯林版初中英語牛津教材采取單元教學(xué)的編排體例，每個單元都聚焦一個主題組織結(jié)構(gòu)、安排內(nèi)容。包括涉及傳統(tǒng)習(xí)俗、文學(xué)藝術(shù)、風(fēng)土人情、歷史地理、行為規(guī)范、價值觀念等。在英語教學(xué)中，教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生聚焦既定的單元主題挖掘文化因子，也可以圍繞生成的學(xué)習(xí)話題拓展文化營養(yǎng)。在構(gòu)建人類命運共同體新時代的話語體系下，增進(jìn)文化理解，展開話題討論，必須堅持開放包容、相互依存的理性態(tài)度。簡而言之，要建立語言教學(xué)與文化教學(xué)之間水乳交融的關(guān)系，而不是“水油分離”的關(guān)系，促進(jìn)語言能力與文化意識的同步提升。

比如，在教學(xué)江蘇譯林版初中英語牛津教材七年級上冊第五單元Let’s celebrate!一課時，針對學(xué)生對西方節(jié)日萬圣節(jié)Halloween 感興趣的實際，教師可設(shè)置When、Why、What、Who、How 等五個問題，組織學(xué)生閱讀全文，尋找點亮南瓜燈籠“Pumpkin lanterns”、組織“咬蘋果”游戲“Bite the Apple”等萬圣節(jié)相關(guān)的所有信息，并與學(xué)習(xí)小組內(nèi)成員交流，引導(dǎo)學(xué)生完成信息輸入到語言輸出的轉(zhuǎn)化過程。在各學(xué)習(xí)小組選派一名同學(xué)交流萬圣節(jié)的節(jié)日起源、慶祝時間、特色食物、主要習(xí)俗等信息之后，教師播放10 月31 日西方成年人參加午夜派對、小孩戴上面具提著南瓜燈籠逐一登門收集糖果的影音視頻，迅速切入西方文化的背景。隨后，教師引導(dǎo)學(xué)生思考我國與西方萬圣節(jié)相類似的節(jié)日——中元節(jié)Mid-yuan section，一同回顧放河燈、祭拜祖先、祭祀土地等習(xí)俗，激活學(xué)生對于中華民族文化的記憶，增進(jìn)學(xué)生對于中西方文化的理解。最后布置課后作業(yè)，借助網(wǎng)絡(luò)搜索了解中西方諸多節(jié)日的文化內(nèi)涵，如Spring Festival春節(jié)、Dragon Boat Festival 端午節(jié)等中華民族節(jié)日，以及Christmas 圣誕節(jié)、Easter 復(fù)活節(jié)等西方國家節(jié)日。

三、注重文化比較，把握中外差異學(xué)英語

同為語言課程，國家義務(wù)教育課程標(biāo)準(zhǔn)分別用三個、五個維度，設(shè)置了母語漢語、外來英語的課程目標(biāo)。其中，漢語的知識與技能，對應(yīng)英語的語言知識、語言技能；漢語的過程與方法，對應(yīng)英語的學(xué)習(xí)策略；漢語的“情感態(tài)度與價值觀”，對應(yīng)英語的情感態(tài)度、文化意識。英語課程標(biāo)準(zhǔn)獨立且重點地突出“文化意識”。作為一線英語教師，必須領(lǐng)悟其中的編者意圖。學(xué)習(xí)英語、意大利語、韓語、泰語等其他民族語言，核心目的在于接受全人類先進(jìn)文化的滋養(yǎng)，增強跨文化交際的能力，但是“全人類”并不等同于全盤接受，“跨文化”并不意味著被同化甚至被異化。這就需要英語教師引導(dǎo)中小學(xué)生把握中外語言的差異，加強中外文化的比較，時刻保持對中外文化異同的敏銳性和鑒別力。

漢語與英語的表征含義可能有所類似，但象征意義卻可能大相徑庭。比如，英語“moon”和漢語“月亮”意義有類似甚至相同之處，主要包括月亮是女性與美麗、豐收與圓滿、愛情與婚戀等象征意義。“The Moon is the queen sitting on her throne”（月亮是坐在寶座上的女王）、“He shot some boars in the hunting moon”（他在狩獵月射中了幾頭野豬）等語句。而其意義的差異很大，主要在于永恒與多變、浪漫與恐懼等不同的視角和觀點。中國人常用“月亮代表我的心”起誓，訴說情感忠貞不變；而英美友人常用“Don't swear by the Moon”（不要指著月亮起誓）表明立場，反對情感多變的傾向。因此，在英語教學(xué)中，教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生堅持語言解讀的民族性，留心比較中西文化的差異性，避免簡單套用西方文化倫理解讀漢語意義，或者機(jī)械搬用中方文化倫理解讀英語意義，而應(yīng)注意不同文化的互通互鑒、求同存異，達(dá)到跨文化交際目的。

四、活躍文化運用，鏈接交際情境學(xué)英語

任何一種語言的習(xí)得的水平，很大程度取決于學(xué)生對于目標(biāo)語言文化從接觸到適應(yīng)、從吸收到輸出的實際水平，離不開具體的語境規(guī)范和豐富的語用活動。語言能力和文化意識的形成和增強，是梯度漸進(jìn)的、螺旋上升的，離不開宏觀上文化背景、中觀上生活場景、微觀上交際情景的共同作用。因此，在英語教學(xué)中，英語教師應(yīng)緊扣中外的文化背景，鏈接學(xué)生的生活場景，創(chuàng)設(shè)匹配的交際情景，進(jìn)而搭建語言應(yīng)用的支架，提供語言實踐的機(jī)會。通過中英互譯、單詞造句、組詞成篇、角色扮演、改寫課文、英語論壇等具體語用任務(wù)，引導(dǎo)學(xué)生逐步增強語言能力和文化意識。

比如，英語教師組織七年級學(xué)生以Alice in Wonderland 為題，組織3～6 個平行班級學(xué)生參與英語情景劇比賽。各個班級以學(xué)生團(tuán)隊合作為主要手段，以教師適度指導(dǎo)為輔助手段，采取還原性復(fù)述、提煉性總結(jié)、發(fā)散性創(chuàng)造等辦法，對原著進(jìn)行不同程度改編或創(chuàng)編的情境表演。學(xué)生在扮演愛麗絲、哈米什、瘋帽匠、白兔、炸脖龍、米蒂娜白皇后、伊拉莎貝紅皇后等角色的過程中，發(fā)揮豐富的想象，配合肢體的演繹，充分開展雙邊或多邊的語言運用實踐，加深了對瘋狂夢境中不斷追問“我是誰”這一成長文化的個性化解讀。

在英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生文化意識，不僅是增進(jìn)學(xué)生對于人類文化的理解，吸納先進(jìn)的外國文化，熱愛我國的民族文化；還引導(dǎo)學(xué)生準(zhǔn)確地理解英語，并恰當(dāng)?shù)厥褂糜⒄Z進(jìn)行跨文化交流。因此，英語教師有責(zé)任不斷優(yōu)化語言教學(xué)與文化教學(xué)深度融合、同步提升的有效策略，為增強學(xué)生文化自信、提升學(xué)生英語素養(yǎng)而不懈努力。