《竹石》
——詩中有畫，畫中有詩的“題畫詩”

○李 婧

原文是這樣子滴

竹石

[清]鄭板橋

咬定青山不放松，

立根原在破巖中。

千磨萬擊還堅勁，

任爾東西南北風。

字詞解釋看這里

咬定：咬緊。

破巖：裂開的山巖，即巖石的縫隙。

千磨萬擊：指無數的磨難和打擊。

堅勁：堅強有力。

轉換成普通話這么說

緊緊咬定青山不放松，

原本深深扎根石縫中。

千磨萬擊身骨仍堅勁，

任憑你刮東西南北風。

說說題畫詩

《竹石》是鄭板橋題寫在自己的《竹石圖》上的詩，是一首題畫詩。

題畫詩是繪畫章法的一部分,它通過書法表現到繪畫中,使詩、書、畫三者之美極為巧妙地結合起來,增強了作品的形式美感。此外,宋代以前的許多贊美繪畫或對繪畫有感而發的詩歌,雖不題在畫上,從廣義上講,也算是題畫詩。

中國畫非常講究“意境”，往往畫中題詩，詩畫互補，使意境更加深遠。再在畫面加蓋紅印章，使中國畫集詩、書、畫、印于一身，形成了獨特的藝術形式，使人在讀詩看畫、看畫賞詩之中，充分享受藝術美。

史上著名的題畫詩

提起歷史上著名的題畫詩，首先要說說蘇軾的《惠崇春江晚景》。

惠崇春江晚景

[宋]蘇軾

竹外桃花三兩枝，

春江水暖鴨先知。

蔞蒿滿地蘆芽短，

正是河豚欲上時。

譯文：

竹林外兩三枝桃花初放，鴨子在水中游戲，它們最先察覺了初春江水的回暖。河灘上已經滿是蔞蒿，蘆筍也開始抽芽，而河豚此時正要逆流而上，從大海回游到江河里。

惠崇是北宋時期一位著名的僧人，他擅長詩畫，雖然他繪制的《春江晚景》沒有流傳下來，但讀了蘇東坡的題畫詩，我們不但能夠“看”到畫上的竹林、桃花、鴨子、蔞蒿、蘆芽，還能想到可能藏于溪中的美味的河豚，這就是題畫詩的無窮魅力！

寒菊

[宋]鄭思肖

花開不并百花叢，

獨立疏籬趣未窮。

寧可枝頭抱香死，

何曾吹落北風中。

譯文：

菊花盛開在秋天，從不與百花為伍，獨立在稀疏的籬笆旁邊，情操意趣并未衰窮。寧可在枝頭凋謝枯萎而死，絕不會吹落于凜冽北風之中！

本詩是題畫詩，作者是南宋愛國詩人、畫家鄭思肖。南宋滅亡以后，鄭思肖便一直隱居在蘇州一座廟里，終身不仕，連坐著、躺著都朝著南方，表示不忘宋朝。

這首詩是在南宋滅亡以后寫的，作者緊扣寒菊的自然屬性來寫，“抱香”，喻指自己高潔的民族情操，“北風”，雙關語，暗示北方來的蒙古統治者。作者以寒菊象征自己忠于故國，決不向新朝俯首的凜然氣節。

一幅畫，即使作者再用心，觀畫者多點評畫作中筆法、墨色的運用特色，而題畫詩卻能彌補畫作不能表情達意的缺憾，借歌詠寒菊來抒發自己的內心情感，題畫詩真是太棒了！