卷首語

自開啟9月新篇章以來，《服飾與美容VOGUE》一直致力于聚焦中國的創新者，為他們的輝煌成就歡呼喝彩，為他們的拼搏奮斗加油鼓勁。值此年終之際，回望這一年，還有更多的人和事值得我們去關注并為之慶賀。這無關年齡（pg92、pg150）、性別（pg70）、背景（pg64）和職業。實際上，當置身于更廣大的群體之中，我們就能超越思維的局限，發掘出更多令人欽佩的人生軌跡，而這也是本期我們希望向你們——親愛的讀者——分享和傳達的。

從本月開始，《服飾與美容VOGUE》將開設密友沙龍系列，邀請不同領域的思想領袖和創意頭腦匯聚一堂，交流經驗，挑戰難題，通過一次聚餐、一場展覽或一個大師班，共同求索。我們期待著在“密友沙龍”里見到你。

1936年，攝影師Edward Steichen鏡頭下的Grace和Paul Hartman翩翩起舞。美國版Vanity Fair，1936年2月刊

密友沙龍不只是雞尾酒會上的香檳和弦樂四重奏（pg50），也不只是與親朋好友的通宵達旦（pg110）、浪漫晚餐（pg104）、舞池搖曳（pg154），抑或是次日清晨幸福的疲憊（pq194）。很多時候，允許自己有那么一點放縱和任性并非膚淺，更不是逃避現實。在復雜的思緒和生活壓力面前，我們要學會于平淡中尋找“小確幸”，為自己和他人的成就慶賀，享受隨之而來的舒適與輕松。

即使沒有獎品、獎杯或贊譽加持（pg156），即使在整個過程中似乎看不到前進的動力和方向，即使期待意味著漫長的等待（pg172），我們始終都要牢記心中的目標;更要理解，過程即是回報。豐碩的成果來自于不懈的努力（pg83），每一步，每一針（pg76），都在為前進的方向鋪平道路。當旗幟最終在峰頂飄揚，那將是提醒我們回顧、慶祝的時刻，只有秉持更堅韌的毅力和耐心，才能征服前路更高的崇山峻嶺（Dg168）。我們正視挫折——它是寶貴的，也是成功之母，只有勇敢面對，才能闖出新路（pg160）。當我們敢于拼搏，成功的道路才會更加平坦，也才能帶來更多的美好和甜蜜。

在9月的VOGUE Beauty Paper里，我們探索了愛的哲學，它是如此多樣，令人向往。本期，我們將攜手Jessica Chastain這位備受尊敬的女演員，為她的成就喝彩，并與近期轉為幕后電影制片人的她，一起踏上探索未來之路。而Jessica與演員曾美慧孜的交流，也使我們沉醉于她們共同探索女性電影角色的那份熱情，感動于她們那不同藝術背景所激發碰撞出的創作靈感。

本期，我們希望為大家展現更多鼓舞和激勵人心的人和事，也盛情邀請大家加入我們，一起來慶祝日常的“小確幸”和應該給予自己的“小獎勵”（pg200，pg186）。更重要的是，我們衷心地為你們——親愛的讀者——慶賀，為你們在2021年經歷的種種挑戰面前所表現出的毅力舉杯，希望你們以自己的方式來慶祝自己生活中遇到的任何值得慶祝的人和事。

上世紀30年代，影星Antonio和Renee de Marco的歡樂舞姿。攝影：Edward Steichen美國版Vanity Fair，1935年8月刊