五月榴花

○曾令材

【名詩回放】

榴花

【唐】韓愈

五月榴花照眼明，枝間時見子初成。

可憐此地無車馬，顛倒青苔落絳英。

【難點注釋】

1．照眼：耀眼。2．時見：常見。

3．子：指石榴。4．可憐：可惜。

5．無車馬：無達官貴人乘車馬來欣賞。

6．顛倒：回旋翻轉。7．絳英：指落地的石榴花花瓣。

【同步翻譯】

五月里，如火的榴花格外耀眼，枝葉間常見到剛剛結成的小石榴。可惜此地沒有達官貴人乘車馬來欣賞，艷艷的榴花在空中回旋翻轉，紛紛散落在青苔上。

【精彩賞析】

這首詩開頭兩句點明時令，勾畫出了五月里石榴花開時的繁茂爛漫景象，尤其“照眼明”三字，生動傳神，看似寫榴花之紅艷，實則寫人心之愉悅。后兩句頗具畫面美，殷紅的石榴花瓣散落在青苔之上，紅青相襯，如畫一般。其中“無車馬”一詞點出石榴花生長在偏僻之處，“可憐”一詞則透露出詩人對石榴花的幾分惋惜之情，石榴花開得再美，可惜無人來賞，讀來不由讓人想起陸游《卜算子·詠梅》中的那孤芳自賞的梅花：“驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨……”

此詩采用了借物喻人的手法，借石榴花暗喻自己滿腹才華，卻被統治者貶謫于窮鄉僻壤，無法施展，有力批判了統治者的不識人才以及自己懷才不遇的悲憤之情。

【名句積累】

田家少閑月，五月人倍忙。——【唐】白居易《觀刈麥》

梅子流酸濺齒牙，芭蕉分綠上窗紗。——【宋】楊萬里《初夏睡起》

五月臨平山下路，藕花無數滿汀州。——【宋】道潛《臨平道中》

一春楊柳吹綿后，五月榴花照眼初。——【元】元好問《鷓鴣天?宿趙州》