初夏

〇曾令材

【名詩回放】

小池

【宋】 楊萬里

泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

【難點注釋】

1．泉眼：泉水的出口。2．惜：愛惜。

3．晴柔：晴天里柔和的風光。

4．小荷：指剛剛長出水面的嫩荷葉。

5．尖尖角：還沒有展開的嫩荷葉尖端。

6．頭：上方。

【同步翻譯】

小小的泉眼像愛惜泉水似的無聲地淌著細流，映在水中的樹陰喜歡這晴天里柔和的風光。鮮嫩的荷葉剛從水面露出那尖尖的角，可是早早就已經有蜻蜓落在它的上面了。

【精彩賞析】

這是一首描寫初夏池塘美麗景色的清新小詩，詩中生機盎然。首句寫泉水，一個“惜”字，化無情為有情，好像泉眼因為愛惜涓涓細流，才讓它無聲地緩緩流淌；第二句寫綠樹，一個“愛”字，給綠樹以生命，仿佛因為喜愛這晴柔的風光，才以池水為鏡，撒下身影，展現自己綽約的風姿。三四句寫小荷與蜻蜓，一個“才露”，一個“早有”，詩人好似一位高明的攝影師，用文字抓拍到一個妙趣橫生的鏡頭，描繪出蜻蜓與荷葉相依相偎的精彩瞬間。

此詩語言明白如話，實為楊萬里《誠齋詩集》中的珍品。不過“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭”兩句現在能夠流傳如此之廣，應該與當代人們賦予了它形容初露頭角的新人的這種新含義息息相關。當然，不管時代如何變遷，那只飛立在小荷上的蜻蜓都將永遠定格在詩歌的畫卷中。

【名句積累】

水積春塘晚，陰交夏木繁。——【唐】白居易《池上早夏》

荷風送香氣，竹露滴清響。——【唐】孟浩然《夏日南亭懷辛大》

荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。——【唐】王昌齡《采蓮曲》

五月五日天晴明，楊花繞江啼曉鶯。——【唐】張建封《競渡歌》