《翻譯界》征稿啟事

2021-12-06 06:14:35

翻譯界 2021年1期

《翻譯界》（Translation Horizons）由北京外國語大學(xué)英語學(xué)院編輯、外語教學(xué)與研究出版社出版。作為學(xué)術(shù)性翻譯研究成果，《翻譯界》收錄與口筆譯現(xiàn)象相關(guān)的原創(chuàng)性研究，包括口筆譯理論與實(shí)證研究等。同時，還關(guān)注口筆譯教學(xué)研究，重視產(chǎn)、學(xué)、研三者結(jié)合，以行業(yè)現(xiàn)狀引導(dǎo)翻譯教學(xué)與研究，以翻譯研究促進(jìn)語言行業(yè)的成長。

霍姆斯（James Holmes）的《翻譯研究的名與實(shí)》一文，論述了翻譯研究作為一門學(xué)科應(yīng)具有的名稱、性質(zhì)、研究對象和范圍，被普遍認(rèn)為是翻譯學(xué)的創(chuàng)建宣言。經(jīng)過國內(nèi)外翻譯界同仁四十余年的共同努力，翻譯研究在西方和中國都已經(jīng)發(fā)展成為一門獨(dú)立的學(xué)科。與此相適應(yīng)，我國眾多高校包括北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)等外語類高校都設(shè)立了翻譯系或翻譯學(xué)院，形成了從本科到博士的翻譯教育培養(yǎng)體系。翻譯學(xué)作為一門不斷發(fā)展和壯大的獨(dú)立學(xué)科，需要學(xué)術(shù)性平臺來推動學(xué)科本身的研究和發(fā)展。

《翻譯界》致力于學(xué)術(shù)性研究，所收錄文章包括原創(chuàng)性論文、書評與訪談等。文章特色如下：1.原創(chuàng)性論文具有較新的理論觀點(diǎn)，或采用新的研究角度、研究方法進(jìn)行翻譯研究；2.寫作規(guī)范，方法科學(xué)，論證圍繞核心觀點(diǎn)展開，長度8,000—10,000 字；3.書評主要針對近3年出版的外文翻譯研究類書籍，以評論為主，包括對書籍的選題、價值、特點(diǎn)、研究方法和不足的評述，6,000 字以內(nèi)；4.訪談對象為國內(nèi)外知名翻譯理論家，長度8,000 字左右；5.所有文章均提供中英文題目、摘要、關(guān)鍵詞、參考文獻(xiàn)。具體格式請參考《翻譯界》稿件格式規(guī)范。

主要欄目：

1.翻譯理論研究：翻譯史、翻譯批評、過程研究、文學(xué)翻譯、非文學(xué)翻譯、影視翻譯、外宣翻譯。

2.翻譯教學(xué)研究：課程設(shè)計、教學(xué)方法、翻譯測試。

3.中外語言文化比較與翻譯研究：語言比較與翻譯、文化比較與翻譯。

4.翻譯研究方法：實(shí)證方法、歷史研究、描寫研究。

5.語言行業(yè)與翻譯技術(shù)研究：行業(yè)調(diào)查、政策研究、機(jī)器翻譯、機(jī)輔翻譯、術(shù)語研究、本地化、翻譯管理、技術(shù)傳播。

6.書評、訪談、翻譯論壇。

7.國外翻譯研究動態(tài)。

8.口譯研究。

聯(lián)系方式：

在線投稿：http://fyij.cbpt.cnki.net/

投稿信箱：《翻譯界》編輯部