吸收研究成果是語文辭書不斷提高質量的學術保障

儲澤祥 劉琪

摘 要 文章主要表達三個方面的觀點：一是語文辭書編纂需要扎實的學術研究基礎;二是《現(xiàn)代漢語詞典》虛詞釋義用語追求體系性;三是充分吸收最新研究成果是語文辭書不斷進步的保障。

關鍵詞 副詞 語氣 釋義 語義功能 語用條件

筆者受《現(xiàn)代漢語大詞典》編寫組的委托，收集新近發(fā)表的虛詞研究論著，并把新成果吸收進《現(xiàn)代漢語大詞典》。最近我們認真研讀了董秀芳（2021）《詞典釋義中虛詞的語義功能與語用條件辨析——以語氣副詞的釋義為例》一文，該文對“原來、終于、總算、幸虧、偏偏、反正”等副詞的釋義有很大的啟發(fā)作用，對《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《現(xiàn)漢》）第7版的虛詞釋義修訂提出了很有價值的建議。我們讀后受益良多，寫下幾點感想，敬請各位專家學者多多批評、指導。

一、 語文辭書編纂需要扎實的學術研究基礎

《現(xiàn)漢》之所以權威，不僅僅因為它是促進漢語規(guī)范的品牌工具書，更因為它是漢語知識的寶庫，是呂叔湘、丁聲樹等語言研究大家主持編寫的、以辭書形式呈現(xiàn)出來的語言學著作，是語言學專業(yè)研究生和語言學研究者查閱、參考的重要文獻。就虛詞來說，《現(xiàn)漢》既吸收了現(xiàn)代漢語虛詞的研究成果，也促進了現(xiàn)代漢語虛詞的系統(tǒng)研究。

當然，《現(xiàn)漢》不能只固守已有的成就，虛詞釋義需要修訂完善，這必須建立在學術研究的基礎之上。虛詞需要更加全面、系統(tǒng)的研究;新的理論、方法會帶來新的結論;新的虛詞（尤其是網絡語言里的虛詞）也在不斷產生。《現(xiàn)漢》要不斷吸收學界虛詞研究的新成果，編寫者自己也應該做一些必要的研究。

正如董秀芳（2021）所言，虛詞釋義的基本內容是虛詞的語義功能，有時還需要說明語用條件。馬真（2016）強調語義和用法并重，重視虛詞的語義環(huán)境，提出了虛詞研究“多角度比較”的方法，包括以下十個方面：句類、詞類、音節(jié)、輕重音、肯定與否定、簡單與復雜、位置、跟其他詞語的配搭、語義指向、社會心理。

老一輩學者強調虛詞研究要以語言事實為依據，尤其不要把格式義誤認為是虛詞義（如馬真2016）。嚴格來說語氣只有句子才具備，但有些詞確實擔負著表示語氣的責任，如“不成”“的話”等語氣助詞。如果從詞的角度考慮語氣，那不限于虛詞，實詞某種程度上也能表示語氣，如名詞“狗吃屎”含嘲笑的語氣，“狗屎運”含譏諷的語氣，認為義的“覺得”帶有較不肯定的語氣。因此，既要弄清句子的語氣是不是由副詞擔負的，又要弄清到底表示什么語氣。如果去掉副詞，句子語氣發(fā)生或可能發(fā)生改變，那么句子的語氣功能就是由這個副詞擔負的。董秀芳（2021）認為“原來”做副詞時的語義功能可以分為兩類：①關聯(lián)副詞，用來解釋原因;②語氣副詞，表示意外和驚訝的語氣，語義與“竟然”接近。是否如此，需要觀察語言事實后再做評價。請看下面的例子：

（1） 在此時此刻，兩顆靈魂仿佛同時認出了對方，驚喜地喊出：“是你！”

（2） 秦書田這可看清楚了，暗暗吃了一驚，是他！

（3） 我的晃動使一樣東西掉了下來，我伸手一摸，原來是鑰匙。

（4） 看見手邊有個倒扣著的小銀碗，他輕輕一拿，只聽“叮叮叮”響，原來是鈴鐺。

例（1）、例（2）中的小句“是你”“是他”都帶有驚訝的意味，都可以在“是”前邊加上“原來”而不影響小句的語氣，這說明驚訝不一定是使用“原來”帶來的。例（3）、例（4）中的小句“原來是鑰匙”“原來是鈴鐺”，沒有意外或驚訝的語氣（至少不明顯），而是有些“恍然大悟”的意味，去掉“原來”不影響小句的語氣，這說明使用“原來”帶來的不一定是意外或驚訝。

“原來”還有一種用法，這種用法的“原來”不能去掉，董秀芳（2021）認為是用來解釋原因的，不表示語氣。例如：

（5） 我說夜里怎么這么冷，原來是下雪了。

仔細考察可能會發(fā)現(xiàn)例（3）—例（5）中“原來”的共性是都帶有“恍然大悟”的意味。《現(xiàn)漢》“原來”副詞用法釋義是“表示發(fā)現(xiàn)真實情況”，我們覺得有些不足，似可改成“表示發(fā)現(xiàn)真實情況后疑惑頓解”。如果這樣修改，也就沒有必要把“原來”的副詞用法分成兩個義項了。

有時候確實能感覺到某個副詞表示了某種語氣，但難以準確概括，一概括可能就會出現(xiàn)例外，在辭書里穩(wěn)妥的處理辦法就是讓它包含在釋義語句中，并通過例句幫助讀者去體會。如“恰恰”“恰巧”“恰好”這三個副詞屬于評價性語氣副詞（史金生2003），都能表示正好（如此），應該如何概括它們表示的語氣？“恰恰”“恰巧”“恰好”三者的側重點不同：“恰恰”側重表示肯定、認定，表示肯定的語氣;“恰巧”側重表示意外的巧合，表示意外的語氣？“恰好”側重表示兩相符合、正好如此，表示什么語氣？似難以概括出來，且三者表意的側重點只是一種偏向，并非絕對只能這樣用。

“終于”表示的語氣也難以概括。董秀芳（2021）概括為有時“帶有對好不容易得到的結果的激動、珍惜或慨嘆的語氣”，《現(xiàn)漢》則通過“表示經過較長過程最后出現(xiàn)某種情況（多用于希望達到的結果）”的釋義語句來包含某種或某些語氣，兩相比較，后者更穩(wěn)妥一些。

二、 《現(xiàn)漢》第7版虛詞釋義用語追求體系性

從研究角度看，虛詞的語義功能和語用條件是必須分清的，但從辭書釋義角度看，兩者不一定要完全分清，關鍵要看讀者是不是容易理解。《現(xiàn)漢》釋義語句盡量用大白話，盡量避免使用專業(yè)術語;同類條目釋義語句盡量保持平行;“表示……、強調……、突出……”，往往與虛詞有關，與交互主觀性有關;“……語氣”都跟語氣有關。那么，《現(xiàn)漢》使用“……語氣”釋義的情況如何呢？我們就此對《現(xiàn)漢》第7版做了一個簡單的考察。《現(xiàn)漢》第7版使用“……語氣”釋義是成體系的，主要包括以下四種情況：

a. 由虛詞擔負表示語氣的責任時，該虛詞是表示語氣的必要條件，常使用“表示……語氣”來釋義。為節(jié)省篇幅，我們只截取跟本文有關的詞條和義項（下同），舉例如下：

唄 助詞。表示勉強同意或勉強讓步的語氣：去就去～。

便了 助詞。用在句末，表示決定、允諾或讓步的語氣：如有差池，由我擔待～。

不成 助詞。用在句末，表示推測或反問的語氣，前面常常有“難道、莫非”等詞相呼應：難道就這樣算了～？|這么晚他還不來，莫非家里出了什么事～？

的話 助詞。用在表示假設的分句后面，表示假設語氣：你有事～，就不要來了。

好了 助詞。用在句末，表示安撫對方的語氣：沒問題，你放心～|有問題盡管提～。

值得注意的是，語氣詞“嗎”是表示疑問語氣的充分條件，并不是必要條件，《現(xiàn)漢》第7版釋義用的是“用在句末表示疑問”，沒有使用“語氣”二字。

b. 有些副詞，既擔負表示語氣的責任，又是成句不可或缺的成分，《現(xiàn)漢》第7版用“語氣+語義功能”的辦法來釋義。比較有代表性的是“何必、何不、何曾、何嘗、何等、何妨、何其、何苦”等副詞的釋義。例如：

何必 用反問的語氣表示不必：既然不會下雨，～帶傘！

何不 用反問的語氣表示應該或可以：既然有事，～早說？

何苦 用反問的語氣表示不值得：你～在這些小事上傷腦筋呢？

c. 有些虛詞主要的功能不是表示語氣，但包含或大多數情況下包含某種語氣，《現(xiàn)漢》第7版常用“有……語氣”“含/帶……語氣”或“語氣帶……”等來釋義。例如：

倒 副詞。①表示事情不是那樣，有否定、責怪的語氣：你說得～容易，可做起來并不容易。②表示催促或追問，有不耐煩的語氣：你～說呀！|你～去不去呀！

太 副詞。很（用于否定式，含委婉語氣）：不～好|不～滿意。

好不 副詞。用在某些雙音形容詞前面表示程度深，并帶感嘆語氣：～傷心|～親熱|人來人往，～熱鬧。

簡直 副詞。表示完全如此（語氣帶夸張）：屋子里熱得～待不住了。

d. 如果虛詞本身并不擔負表示語氣的責任，但對語氣的輕重有調節(jié)作用，《現(xiàn)漢》第7版通常用“加強/緩和……語氣”之類的表述形式來釋義。例如：

必須 副詞。加強命令語氣：明天你～來。

啊 助詞。①用在感嘆句末，表示增強語氣：多好的天兒～！|他的行為多么高尚～！②用在疑問句末，使疑問語氣舒緩些：他什么時候來～？|你吃不吃～？

倒是 副詞。用來緩和語氣：如果人手不夠，我～愿意幫忙。

有的虛詞不同義項在語氣表達方面的作用不一樣。如“難道”：

難道 副詞。①加強反問的語氣：河水～會倒流嗎？|他們做得到，～我們就做不到嗎？②表示揣測的語氣：都半夜了還亮著燈，～他還沒睡？

“難道”義項①屬于d類情況，義項②屬于a類情況。

如果某個虛詞跟語氣有關，但不屬于以上四種情況，《現(xiàn)漢》第7版通常用“表示……”“帶有……意味”等表述形式來釋義，而不會采用“……語氣”的形式。例如：

不過 副詞。①用在形容詞性的詞組或雙音節(jié)形容詞后面，表示程度最高：乖巧～的孩子。②指明范圍，含有往小里或輕里說的意味;僅僅：當年她參軍的時候～十七歲。

吧 助詞。用在疑問句末，使原來的提問帶有揣測、估計的意味：這座樓是新蓋的～？|您就是李師傅～？

《現(xiàn)漢》第7版跟語氣有關的釋義用語是否科學暫且不論，但至少這套釋義用語是成體系的，在這個體系范圍內是比較合理的。在《現(xiàn)漢》體系里，“原來、終于、總算、幸虧、偏偏、反正”等副詞完全不屬于a類情況，故不用“表示……語氣”去釋義。即使拋開《現(xiàn)漢》體系來看，它們是不是表示語氣也值得進一步的思考，與其說它們的語義功能是表示語氣，不如說它們的附帶功能是表示情緒、態(tài)度，因此未必適合用“……語氣”去釋義。

順便要說明的是，副詞的釋義雖然要盡量使用副詞性結構，但也不能僵化。如“終于”，《現(xiàn)漢》第7版釋義為“表示經過較長過程最后出現(xiàn)某種情況（多用于希望達到的結果）”。董秀芳（2021）建議修改為“經過較長過程之后（發(fā)生某事），多用于希望達成的結果出現(xiàn)的情況”。修改后的結構雖是副詞性的，但刪去了關鍵字眼“最后”。“終于”跟時間終點有關，“最后”似不能刪去。但保留“最后”就不能說成是副詞性結構，如“*經過較長過程最后（發(fā)生某事）”。

三、 充分吸收最新研究成果是語文辭書不斷進步的保障

漢語虛詞研究的成果很多，針對《現(xiàn)漢》里的虛詞釋義進行研究的成果也不少。這是語文辭書修訂的重要支撐，是語文辭書質量不斷進步的學術保障。董秀芳（2021）有不少值得吸收的內容，有的內容雖然還有進一步探討的余地，但對我們也有明顯的啟發(fā)作用。下面我們對“幸虧、偏偏、反正”逐一進行討論。

首先看“幸虧”。《現(xiàn)漢》第7版釋為“表示由于偶然出現(xiàn)的有利條件而避免了某種不利的事情”，如“幸虧他帶了雨衣，不然全身都得濕透”。董秀芳（2021）把釋義改為：“表達慶幸的語氣，后接動詞短語或小句，引入一種避免了某個不利的事情發(fā)生的因素。”

董秀芳（2021）認為“有利條件”不一定都是偶然的，這是正確的觀察，但刪去“偶然出現(xiàn)”的限定內容，還需要進一步推敲。我們隨機抽取了北京大學CCL現(xiàn)代漢語語料庫和北京語言大學BCC語料庫里含“幸虧”的100個例句，統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)“偶然出現(xiàn)的有利條件”占79例（如“幸虧他搶步上前，一把抱住，老頭才沒有倒下去”），“非偶然出現(xiàn)的有利條件”占21例（如“幸虧將軍功夫深厚，若是一般人，必然傷殘”），因此，表示“偶然出現(xiàn)的有利條件”是“幸虧”的典型用法，釋義時應該突出這一點。僅僅說“有利條件”，可能會失之寬泛。比較下面的說法：

（6） 幸虧被一塊巨石攔住了，才沒被洪水沖走。

（7） 幸虧他個子高，一伸手就拿到了掛在樹枝上的風箏。

（8） 幸虧天天打掃，桌子上沒有灰塵。

（9） 幸虧爸爸天天在家，否則沒人幫我收快遞。

以上這些例子中，例（6）最順暢，“幸虧”表示“偶然出現(xiàn)的有利條件”;其他例子中“幸虧”表示的都是“非偶然出現(xiàn)的有利條件”，但例（7）的可接受度高一些。例（7）中，“他個子高”是“當時不易具備的有利條件”，因為當時其他人不具備這個條件。董秀芳（2021）所舉的例子“幸虧他懂英語，要不然我們連問路都不會”，正是屬于例（7）這種情況。例（8）的“天天打掃”、例（9）的“爸爸天天在家”，是有利條件，但并不是“當時不易具備的”，因此，可接受度比例（7）要低一些。

“偶然出現(xiàn)的有利條件”范圍不夠寬，“有利條件”范圍又過寬，那么，適當增加對“有利條件”的限制，可以使釋義得到進一步的完善。《現(xiàn)漢》第7版的釋義似可有如下兩種修改方案，其中方案二使用括注的辦法，較為省事。

方案一：幸虧表示由于偶然出現(xiàn)的或當時不易具備的有利條件而避免了某種不利的事情。

方案二：幸虧表示由于具備有利條件（多是偶然出現(xiàn)的）而避免了某種不利的事情。

應該強調的是，“幸虧”有關聯(lián)作用，《現(xiàn)漢》第7版的釋義中用“由于”來體現(xiàn)，也不宜刪去。

其次看“偏偏”。《現(xiàn)漢》第7版的釋義包括兩個義項：

偏偏 ①表示故意跟客觀要求或現(xiàn)實情況相反：經過大家討論，問題都解決了，他～還要鉆牛角尖。②表示事實跟所希望或期待的恰恰相反：星期天他來找我，～我不在家。

董秀芳（2021）認為“偏偏”是反預期的語氣副詞，主張兩個義項合并，釋義為：“表達一種出乎預料的語氣，用在事實跟所希望或期待的恰恰相反的情況下。”

“偏偏”表達出乎預料的語氣，是有不少例外的，如“你們不是盼著我離開么，我偏偏就不走，看你們究竟能把我怎么樣”就不是出乎意料，而是“故意為之”。董秀芳（2021）建議合并兩個義項，是出于兩個義項都包含“反預期”的緣故，實際上義項①不是反預期的，因此不宜合并。

再來看“反正”。《現(xiàn)漢》第7版的釋義也是包括兩個義項：

反正 ①表示情況雖然不同而結果并無區(qū)別：～去不去都是一樣|不管你怎么說，～他不答應。②表示堅決肯定的語氣：你別著急，～不是什么要緊的大事。

董秀芳（2021）建議修改如下：

反正 ①無論如何，表示強調的語氣，用在不管情況如何變化，結果都沒有區(qū)別的情況下。②無論怎么說，表示無可質疑的語氣，用在為說話人的觀點提供理由或證據的情況下。

我們認為董秀芳（2021）的看法有兩點可吸收之處：一是“反正”有強調作用;二是義項②的語用條件是“用在為說話人的觀點提供理由或證據”。我們試著把《現(xiàn)漢》第7版對“反正”的釋義修改如下：

反正 ①強調情況雖然不同而結果并無區(qū)別：～去不去都是一樣|不管你怎么說，～他不答應。②表示堅決肯定的語氣（多用于理由）：你別著急，～不是什么要緊的大事。

總之，我們認為“原來、終于、總算、幸虧、偏偏、反正”等副詞未必都表示語氣，如“偏偏”（石定栩等2017）;即使是語氣內容也可以通過釋義語句體現(xiàn)出來，未必都要使用“表示……語氣”這一釋義模式。當然，虛詞研究的任何成果，只要有合理性，我們就一定要吸收進辭書。至于在吸收過程中理解得準不準確，表述得好不好，另當別論。

參考文獻

1. 董秀芳.詞典釋義中虛詞的語義功能與語用條件辨析——以語氣副詞的釋義為例，辭書研究，2021（4）：17.

2. 馬真.現(xiàn)代漢語虛詞研究方法論（修訂本）.北京： 商務印書館，2016.

3. 石定栩，周蜜，姚瑤.評價副詞與背景命題——“偏偏”的語義與句法特性.外語教學與研究，2017（6）：914926.

4. 史金生.語氣副詞的范圍、類別和共現(xiàn)順序，中國語文，2003（1）：1731.

5. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典（第7版）.北京： 商務印書館，2016.

（儲澤祥 中國社會科學院語言研究所/辭書編纂研究中心 北京 100732）

（劉琪 教育部語言文字應用研究所 北京 100010）

（責任編輯 馬 沙）