第十七屆中國國際動漫節產業博覽會精彩不斷

The 17th China International Cartoon and Animation Festival

第十七屆中國國際動漫節通過線上和線下相結合的方式舉辦，集中展示了中國動漫產業發展的最新成果、發展態勢和前沿趨勢。

據初步統計，本屆動漫節各板塊活動至少吸引了50多個國家和地區參與。雖然受到疫情沖擊，動漫產業博覽會仍然集聚了央視動漫集團、騰訊互娛、中南卡通、電魂網絡和東京電視臺等118家國內外動漫游戲龍頭企業，薈萃了Hellokitty、漫威、樂高等300多個知名動漫游戲IP。值得一提的是，全球最大鋼鐵俠也將亮相動漫產業博覽會。此外，本屆動漫節聚焦“國漫、國風、國潮、國創”，結合推動宋韻文化傳承，依托國風館集結了30多個國內知名華服品牌，首次推出“國潮X次元”盛典走秀活動。

時間：2021·9·29—10·04

地點：杭州濱江白馬湖動漫廣場

With online and offline events， the 17th China International Cartoon and Animation Festival focuses on the latest achievements and cutting-edge development of Chinas animation industry.

Preliminary figures show at least 50 countries and regions participated in this years festival. In spite of the COVID epidemic， the festival attracted 118 leading domestic and foreign animation game enterprises， such as Tencent and TV Tokyo， and gathered over 300 well-known animation game IP brands， including Hello Kitty， Marvel and Lego. In addition， the worlds largest Iron Man model was also on display during the festival. With the help of over 30 traditional Chinese clothing brands， a fashion show was also held to promote traditional Chinese culture.

When： September 29， 2021-October 4， 2021

Where： White Horse Lake Comic and Animation Square

光明凈妙——福和齋藏當代琉璃佛教造像展

Fuhe Zhai Collection Exhibition on Contemporary Glazed Buddhist Statues

本次展覽以當代琉璃佛教造像為切入口，共展出佛教造像等琉璃作品91件，分為“寶相莊嚴”“蓮華妙手”“圣教契經”“禮供如儀”四個系列，希望觀者能以此為契機，邂逅琉璃工藝之美，感知佛法光明凈妙。

時間：2021·08·28—2021·10·30

地點：杭州凈慈寺美術館

The exhibition takes contemporary glazed Buddhist statues as the entry point. Divided into four series， a total of 91 glazed works are on display. It is hoped that visitors can take this opportunity to encounter the beauty of glazed art and feel the brightness and beauty of Buddhism.

When： August 28， 2021-October 30， 2021

Where： Jingci Temple Art Gallery

2021杭州國際戲劇節開幕

2021 Hangzhou International Theater Festival

十年筑夢，奔赴未來。2021杭州國際戲劇節于9月16日正式啟幕，22部劇目，45場演出，多元現場開啟了17天的戲劇狂歡。

本屆杭州國際戲劇節在大屋頂（北）、杭州大劇院·可變劇場（東）、西溪天堂藝術中心（西）、杭州藝苑劇場（南）四地同時開幕，匯聚了當今中國極具影響力的導演作品，藝術總監孟京輝《關于愛情歸宿的最新觀念》、李建軍《大眾力學》、楊婷《誤會》、邵斯凡《生日快樂》等四部大戲共同為這場盛典啟幕。上海話劇藝術中心年度大戲《紅樓夢》則作為本屆杭州國際戲劇節的閉幕大戲重磅登場。

時間：2021·09·16—10·02

地點：杭州良渚文化藝術中心、西溪天堂藝術中心、杭州大劇院·可變劇場、杭州藝苑劇場、杭州蝴蝶劇場 · 黑 匣子、浙江省文化館小劇場、杭州目里空間

The 10th edition of Hangzhou International Theater Festival officially kicked off on September 16. In 17 days， the “theater carnival” brought fans 22 plays and 45 performances at multiple venues.

Simultaneously at Liangzhu Culture and Art Center （north）， Hangzhou Grand Theater （east）， Xixi Heaven Art Center （west） and Hangzhou Yiyuan Theater （south）， this years festival opened with four of the most influential contemporary Chinese plays： Head without Tail by Meng Jinghui， Popular Mechanics by Li Jianjun， The Misunderstanding by Yang Ting and Happy Birthday by Shao Sifan. It closed with A Dream of Red Mansions， adapted from the eponymous classic and performed by the Shanghai Dramatic Arts Center.

When： September 16， 2021-October 2， 2021

Where： Liangzhu Culture and Art Center， Xixi Heaven Art Center， Hangzhou Grand Theater， Hangzhou Yiyuan Theater， Hangzhou Butterfly Theater， Zhejiang Cultural Center Theater and Hangzhou OōEli Space

“裙像dress code”古董服飾收藏展

Dress Code： Exhibition on Vintage Clothing

從1880年維多利亞時期的紫色真絲天鵝絨巴斯爾禮服到1930年的粉橘色緞面斜裁真絲晚禮服，從1900年愛德華時期的茶會禮服到1950年的Dior蕾絲刺繡婚紗，30余件具有時代標志性的收藏品在展覽中震撼亮相。此次展覽用沉浸式場景構建藝術展區，解密服飾背后的文化內涵與時尚脈絡，體現出獨特的女性生活美學。

時間：2021·07·31—2021·09·30

地點：AbsoluteArt西洋藝術空間（杭州市西湖區留下屏新路18號520新天地5號樓1樓）

From the Victorian purple silk velvet bustle gown of 1880 to the pink-orange satin crosscut silk evening gown of 1930， from the Edwardian tea party dress of 1900 to the Dior lace-embroidered wedding dress of 1950， more than 30 pieces of iconic collections are presented in this exhibition. The exhibition area， using immersive scenes， attempts to decipher the cultural significance and fashion lineage behind these pieces of clothing， and tries to fulfill the aesthetic vision of womens life.

When： July 31， 2021-September 30， 2021

Where： AbsoluteArt Western Art Space （First floor， Building No. 5， 520 Xintiandi， 18 Pingxin Road， Hangzhou）