抓不住的時光

［波蘭］奧爾加·托卡爾丘克

“請您告訴我，”他小心地開始，“您是否覺得，這世界變了？就好像……”他在找合適的詞，“我們抓不住它？”

她似乎放松地又笑了起來。

“當然，親愛的，您說得對極了。時光催人，所以會這樣。就是說，時間本身并不著急，只是我們不再思考，無法像以前那樣抓住時光。”

他無奈地搖了搖頭，表示不理解。

“我們就像舊的沙漏一樣，您知道吧？我讀到過。在這樣的沙漏中，沙粒因為經常被倒來倒去而變圓，它們被打磨，這時沙粒就會流動得更快。舊的沙漏總是會快。您知道嗎？就像我們的神經系統一樣，也已經疲憊不堪，您知道，它累了，刺激飛向它時就像穿過有漏洞的篩子，這就是為什么我們覺得時間流逝得更快了。”

（偶然摘自《怪誕故事集》，浙江文藝出版社，Coco 圖）