只是聯(lián)想

費(fèi)爾南多·索倫蒂諾 孫寶成

朋友們都說(shuō)我非常富于聯(lián)想。作為證據(jù)，他們提及了一件小事，是我上星期四遇到的。

那天上午我讀一本恐怖小說(shuō)，雖然是大白天，聯(lián)想的力量還是把我給害了。我腦子里產(chǎn)生了這種聯(lián)想：廚房里有一個(gè)殘忍的兇手。這個(gè)兇手還揮著一把大匕首，等我進(jìn)廚房，他好撲到我身上，把刀插進(jìn)我的后背。所以，盡管我直接面對(duì)廚房的門坐著，但我堅(jiān)信兇手就潛伏在緊閉的門后。

就這樣，我成了聯(lián)想的受害者，沒(méi)勇氣進(jìn)廚房了。我憂心忡忡，因?yàn)榕R近午餐時(shí)間。這時(shí)，門鈴響了。

“進(jìn)來(lái)！”我沒(méi)站起來(lái)，高喊，“門沒(méi)鎖。”大樓管理員進(jìn)來(lái)了，拿著兩三封信。“我的腿麻了，”我說(shuō)，“你能去廚房給我拿一杯水嗎？”

這位救星說(shuō)：“沒(méi)問(wèn)題。”他便打開(kāi)廚房門，走進(jìn)去。我聽(tīng)到了痛苦的叫聲，還有身體癱倒的聲音，捎帶著盤子或瓶子的聲響。我當(dāng)即從椅子上跳起來(lái)，跑進(jìn)廚房。救星半趴在桌子上，一把大匕首刺進(jìn)他的背部，死了。當(dāng)然，我能夠確定，廚房里并沒(méi)有兇手。毋庸置疑，這只是聯(lián)想的案件。

（摘自“譯文驛站”微信公眾號(hào)，劉昌海圖）