不識菱者

北人生而不識菱者，仕于南方。席上啖菱，并殼入口。或曰：“啖菱須去殼。”其人自護其短，曰：“我非不知，并殼者，欲以去熱也。”問者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山、后山，何地不有！”夫菱生于水而曰土產，此坐強不知以為知也。

（選自明代江盈科《緣籮山人集》）

考文參譯

有個自出生以來就沒見過菱角的北方人，在南方做官。在酒席上吃菱角時，他連殼一起放進嘴里吃。有人說：“吃菱角要去殼。”他想掩蓋自己的錯誤，于是說：“我不是不知道，連殼一起吃，是為了清熱火呀！”說的人問：“北方也有菱角嗎？”他說：“前山上、后山上，哪里沒有呢？”菱角明明是生長在水中的，那個北方人卻說是生長在土里的，這是因為他硬把不知道的說成知道的啊。

有悟讀所

★ 世界那么大，東西那么多，人不可能什么都知道，我們要不斷學習。

★ 人要保持謙遜，不懂裝懂反而會鬧笑話。

★ 人要敢于承認自己的不足，實事求是，虛心向學，才能學得真知。

言識文知

1.或：在文言文中，“或”常常被用作代詞，指“有的人”。

2.夫：在文言文中，“夫”可用作發語詞，放在想要發表的觀點的最前面，無實義，翻譯時可不譯出。