徽州方言建檔保護策略探析

張 曉 戴 旸

在人類發(fā)展和演進的過程中，不同地域、族群孕育萌生出了不同的地方性語言，他們承載了所在地域民眾獨特的思維方式，蘊含著厚重瑰奇的文化積淀，失去這種語言，依托其存續(xù)的地域文明也將很快消逝。2008年，國家語言文字工作委員會（以下簡稱“語委”）啟動了中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)工程[1]；2015 年，教育部和國家語委啟動了中國語言資源保護工程（以下簡稱“語保工程”），提出以“音、像、圖、文”四位一體的手段、歸檔建庫的方式保存瀕危方言[2]。2017 年，在“全國方言建檔研討會”上，以建檔的方式保護方言被作為各級檔案部門亟待開展的重要工作之一[3]。徽州方言是我國重要的地方性語言之一，主要分布于原徽州府歙縣、黟縣、休寧縣、績溪縣、祁門縣及婺源縣等區(qū)域，因語調(diào)生硬，語節(jié)明快，內(nèi)部差異極大，被稱為“最難懂和最神秘的方言之一”；而其中保留著的古老詞匯與古老發(fā)音，也使其被稱為“古漢語的活化石”[4]。然而，隨著城市化的推進、全國范圍內(nèi)推普工作的進行，徽州方言面臨著生存上的困境，對其搶救與保護刻不容緩。在國家和其他地區(qū)的影響與帶動下，2014—2016 年間，黃山市檔案局組織開展了徽州方言建檔工作，筆者擬對這一工作的開展情況作以總結(jié)，在分析不足的基礎(chǔ)上探尋深化推進與完善的合理路徑。

一、徽州方言建檔的現(xiàn)狀

徽州方言建檔工作于2014 年10 月由黃山市檔案局牽頭啟動，至2016 年10 月基本結(jié)束，本著“試點先行、全面實施”的工作思路，以黃山市徽州區(qū)為試點地區(qū)，進而在黃山市三區(qū)四縣及績溪、婺源等地全面推行，歷時近兩年，取得了一定的成果[5]。筆者從建檔主體、建檔流程、建檔成果三個層面總結(jié)如下。

1.建檔主體。此次徽州方言的建檔工作是以“檔案部門+”的模式開展的。黃山市檔案局是這次工作的策劃者、組織者和具體實施者，并爭取聯(lián)合了其他一些主體，如黃山市委、各區(qū)縣政府部門、各縣級檔案部門、黃山學(xué)院等高校、黃山市天籟文化傳播公司和公眾，形成了“檔案部門+政府部門+高校+企業(yè)+公眾”的主體格局。不同主體在方言建檔的不同階段均發(fā)揮出重要作用。例如，黃山市委宣傳部同黃山市檔案局共同發(fā)布了《關(guān)于加快開展徽州方言語音檔案建檔工作的通知》，各區(qū)、縣政府部門協(xié)助檔案部門開展方言普查，確定采集點，遴選發(fā)音人。來自高校的語言學(xué)家參與了采集點的篩選以及采錄文本的撰寫；各縣級檔案部門在黃山市檔案局的指導(dǎo)下，分別承擔(dān)了本地區(qū)發(fā)音人的聯(lián)絡(luò)與協(xié)調(diào)工作，黃山市天籟文化傳播公司負責(zé)所有采集點的方言采錄和技術(shù)處理；作為發(fā)音人的公眾則是方言錄制的主要對象。多元主體的合力最終確保了建檔工作的圓滿完成。

2.建檔流程。此次徽州方言建檔工作流程依次包括選擇采集點、遴選發(fā)音人、編制發(fā)音文本、錄制語音檔案四個步驟。針對徽州方言“十里不同音”“六邑之語不能相通”的特點，黃山市檔案局委托黃山市所轄三區(qū)四縣檔案部門，聯(lián)合當(dāng)?shù)匚幕块T、語言學(xué)專家，尋找最具代表性的方言區(qū)域，進一步篩選后得到70 個采集點；以推薦或自薦、檔案部門組織篩選的方式遴選方言發(fā)音人，將發(fā)音人年齡跨度限定在50 至70 周歲之間，本地土生土長，文化程度不高，身體健康，最好有村干部經(jīng)歷，最終確定112 名發(fā)音人，其職業(yè)分布是：以農(nóng)民為主，有教師、方言研究者以及口頭文化傳承人。在發(fā)音文本上，黃山市檔案局組織編寫了《黃山市徽州方言語音數(shù)據(jù)庫錄制文本》，包含1000 個單字，1200 個詞語和50 個規(guī)定句子，部分地區(qū)也適當(dāng)吸納一些民謠、諺語和民歌。語音檔案的錄制由黃山市天籟文化傳播公司負責(zé)。采錄環(huán)節(jié)里，發(fā)音人、采錄人和檔案部門工作人員三方同時在場，采錄場所一般在會議室。采錄時，發(fā)音人先熟悉錄制文本，不確定處可在旁邊標(biāo)上音標(biāo)或同音字，然后轉(zhuǎn)譯成方言讀出。采錄人同步錄音，處理完畢后，最終刻錄成光盤交由黃山市檔案館。黃山市檔案館工作人員在光盤上標(biāo)注序號、方言種類、采集點、發(fā)音人、采錄時間等信息后歸檔保存。

3.建檔成果。傳統(tǒng)徽州方言的保護多停留于紙質(zhì)材料的收集與保存，徽州的歷代地方志中辟有專門的章節(jié)羅列徽州方言的典型字、詞、句，標(biāo)注音節(jié)并注釋含義，這些文獻均被檔案部門妥善保存。但是，方言不僅有語義，更有語音，語言只有經(jīng)過準(zhǔn)確地表達，才能彰顯其特色與魅力。黃山市檔案局開展的方言建檔工作，突破了以往的陳規(guī)，真正讓靜態(tài)、瀕危的徽州方言活了起來。截至2016 年底，黃山市檔案局共采錄了包括西路話、郭村話在內(nèi)的53 種徽州方言，刻錄光盤152 份，形成兩萬多小時的錄音，創(chuàng)建了約1T 的語音檔案。黃山市檔案局將這些語音檔案編制成徽州方言紀(jì)錄片———《鄉(xiāng)音徽州》，先后在2017 年和2018 年獲第二屆足榮村方言電影節(jié)語保貢獻獎和第五屆深圳青年電影節(jié)最佳攝影作品獎提名。

二、徽州方言建檔的比較與反思

在此次徽州方言建檔工作基本完成時，需要思考三個問題：第一，此次徽州方言建檔的各個流程是否都很完善；第二，已建立起來的語音檔案是否涵蓋了所有徽州方言；第三，徽州方言的建檔工作是否可以至此完結(jié)。答案都應(yīng)該是否定的。此次徽州方言建檔不是國內(nèi)方言建檔的最早實踐，2015 年啟動的“語保工程”就是一項系統(tǒng)、長期、規(guī)范且全面的國家級語言資源保護項目。地方層面，早在2011 年，浙江省檔案局就啟動了本省方言的建檔工作，此后，陜西省檔案局、天津市檔案局、東莞市檔案局先后開展了對本省、市方言的建檔工作，在方言建檔方興未艾之時，這些地區(qū)的建檔實踐與建檔經(jīng)驗得到了國家檔案局的肯定，成為引領(lǐng)與帶動其他地區(qū)的示范。

筆者將徽州方言建檔工作同上述國家及其他地方方言建檔工作進行比較，發(fā)現(xiàn)一些相似之處。第一，檔案部門均發(fā)揮了策劃、組織、實施、管控等多方面的作用，專家學(xué)者、發(fā)音人等的參與是方言建檔順利完成的重要保證。第二，建檔流程基本是“普查—制定文本—制作音頻”，錄制方言語音檔案是方言建檔的核心內(nèi)容。第三，發(fā)音人的選擇上，年齡跨度、生活經(jīng)歷、文化程度、職業(yè)等要求大致相同。第四，在采錄文本上，各省、市檔案部門的文本結(jié)構(gòu)各不相同，如浙江省的由400—500 個常用詞匯、語句和語法組成[6]，陜西省的是300—500 個詞匯、語句和語法，東莞市縣級調(diào)查文本包括3500 個字、1200 個詞和120 個句，鎮(zhèn)街級文本則包括1000 個字，1200 個詞和120 個句子[7]。黃山市則參考“語保工程”設(shè)計出語言調(diào)查表，將采錄文本設(shè)計為1000 個字、1200 個詞和50 個句子。第五，建設(shè)周期上，“語保工程”計劃建設(shè)周期為5 年，目前已經(jīng)取得了突出的成果，但尚未結(jié)束。其他地方性方言建檔工作，建設(shè)周期基本為2—3 年。

除相似之處外，筆者也發(fā)現(xiàn)，在部分流程或環(huán)節(jié)中，“語保工程”或其他地方的方言建檔實踐表現(xiàn)得更完善，具體體現(xiàn)在以下三個方面。

1.多元主體的參與程度。雖然徽州的方言建檔是一次“檔案部門+”的創(chuàng)新實踐，在檔案部門的組織與協(xié)調(diào)下，其他主體、多種社會資源被調(diào)動和參與到徽州方言建檔中。但是，這種參與并非真正意義上的協(xié)同開發(fā)，建檔的主體依然是檔案部門，其他主體只參與了某一環(huán)節(jié)，或僅發(fā)揮了輔助或指導(dǎo)作用，并未真正實現(xiàn)主體多元化。需要提出的是，黃山市語委并未參加此次建檔，使得這次建檔僅是從檔案管理的角度開展，未能從語言學(xué)視角作深入探究。相對而言，東莞市方言建檔則是由地方政府組織開展的方言調(diào)研和建檔工程，東莞市人民政府主導(dǎo)，東莞市檔案局負責(zé)具體實施，集合了中山大學(xué)中國非遺研究中心和暨南大學(xué)漢語方言研究中心優(yōu)秀人力資源。天津市的方言建檔聯(lián)合了市政協(xié)文史委、市語委等部門，面向社會公開召集發(fā)音人，集合專家、媒體記者、檔案人員等組成方言尋根團，政府部門的支持與參與，擴大了方言建檔的社會影響力，確保了方言建檔的順利推進；多主體的深度參與，提升了方言建檔的質(zhì)量，方言建檔真正成為全社會共同關(guān)注的大事[8]。

2.建檔的規(guī)范化程度。任何一項國家和地方性工程都要以科學(xué)性為原則。為確保方言建檔的進程與質(zhì)量，“語保工程”從管理和技術(shù)兩個方面作了規(guī)范：管理上，嚴(yán)格制定了培訓(xùn)、監(jiān)督、實施、驗收的建檔程序及相關(guān)管理辦法；技術(shù)上，先后制定“錄音和記音規(guī)范”“機助調(diào)查和教研規(guī)范”等系列規(guī)范，規(guī)定了材料的專用攝錄軟件、校驗軟件和標(biāo)注軟件，確保建檔的每個步驟、環(huán)節(jié)有規(guī)可循[9]。浙江省和陜西省檔案部門在開展方言建檔時也加入培訓(xùn)和后期審核環(huán)節(jié)，陜西省檔案部門統(tǒng)一了采錄的技術(shù)參數(shù)，如分辨率、視頻格式、字幕參數(shù)，甚至是發(fā)音人的衣著顏色及錄制背景色[10]；東莞市檔案部門則專門指定了采錄設(shè)備必須為德國坦克外置聲卡、舒爾外接話筒，采用Praat、Cool Edit 等錄音編輯軟件，以確保語音檔案的質(zhì)量[11]。黃山市檔案部門在建檔過程中制定的規(guī)范性文件僅有《黃山市徽州方言語音數(shù)據(jù)庫錄制文本》，技術(shù)層面未有嚴(yán)格而細致的規(guī)范，且從采錄環(huán)境上看，部分地區(qū)有專門的錄音室，部分地區(qū)則在會議室臨時設(shè)置工作臺，一定程度上會影響到采錄的效果。

3.建檔內(nèi)容的完整化程度。從建檔內(nèi)容上看，“語保工程”主張以“音、像、圖、文”四位一體的方式，以方言語音檔案為重點，建設(shè)方言采集人視頻檔案、照片檔案和方言紙質(zhì)檔案，以錄音、錄像、攝影和文字化的手段構(gòu)建方言的聲音、視頻、照片和文字檔案。浙江省、陜西省、天津市和東莞市的建檔主要建設(shè)音頻和視頻檔案，其中陜西省和東莞市還建設(shè)了方言的紙質(zhì)檔案。徽州方言的建檔以錄音為主，因此收集到的檔案以音頻檔案為主，視頻檔案為輔。從采錄內(nèi)容上看，“語保工程”最為完整，包括規(guī)定文本和自選文本兩部分，規(guī)定文本包含單字、詞匯、短句和短文四部分，自選文本一般是當(dāng)?shù)孛裰{、民歌、故事、說唱等，重點體現(xiàn)地方特色。浙江、陜西、東莞和徽州的方言建檔自行編制了采錄文本，徽州文本的內(nèi)容與“語保工程”規(guī)定文本中“語言結(jié)構(gòu)調(diào)查”部分一致，浙江省有所減少，陜西省制定了規(guī)定文本和自選文本，但都只限于常用字、詞、句，并拓寬至地方特色文化。天津市的采錄內(nèi)容相對寬松，允許發(fā)音人自由發(fā)揮，且側(cè)重于地方特色文化，如諺語、俗語、吆喝、勞動號子等的采錄[12]。可見，地方級的方言建檔較之于國家級的方言建檔，在內(nèi)容上都有所縮減，對地方特色文化采錄的不足，可說是徽州方言建檔內(nèi)容上的缺憾。

三、徽州方言建檔的推進

橫向的比較與反思，讓我們看到了當(dāng)前徽州方言建檔的未盡之處，同時也指明了持續(xù)推進和深化的方向。筆者認(rèn)為，推進非遺方言建檔的深入與優(yōu)化，需要切實做好以下四個方面的工作。

1.深化主體參與。要保證徽州方言建檔質(zhì)量，充分挖掘其多元化價值，需深化政府、檔案部門、高校及公眾等各方主體參與，協(xié)同發(fā)力，做好徽州方言建檔工作。黃山市檔案局可征得黃山市人民政府、黃山市文化委員會、黃山市語委、黃山市委宣傳部等部門的參與和支持，通過向政府借勢、借力、借資源，引起全社會的關(guān)注與重視，確保徽州方言建檔工作有序開展。國家檔案局及安徽省檔案局則可以為徽州方言建檔提供專業(yè)指導(dǎo)及相關(guān)經(jīng)驗，促使建檔各項工作落實到位。當(dāng)?shù)馗咝＃S山學(xué)院）是一股不可缺少的建檔力量，其設(shè)立的“徽州方言研究所”內(nèi)具有一大批優(yōu)秀的專家、學(xué)者，通過利用已掌握的研究成果，可為徽州方言建檔提供專業(yè)和技術(shù)的支撐。最后，方言建檔也應(yīng)注意汲取社會力量，鼓勵廣大公眾參與進來，形成良好的參與氛圍，確保徽州方言建檔順利完成。

2.完善建檔標(biāo)準(zhǔn)。完善、細致的建檔標(biāo)準(zhǔn)可指導(dǎo)建檔工作的順利進行。建檔主體需在結(jié)合徽州方言自身特點及徽州經(jīng)濟條件、技術(shù)水平等客觀因素的條件下，因地制宜地確立符合徽州方言建檔的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范。一方面，可積極采用“語保工程”現(xiàn)有的成熟標(biāo)準(zhǔn)，如制定采錄文本時規(guī)定采錄內(nèi)容含有1000 個單字，1200 個詞語和50 個規(guī)定句子；要求每個調(diào)查點的發(fā)音人不低于2名，年齡在60 周歲以上，外出經(jīng)歷較少，具備中小學(xué)文化水平；另外，在經(jīng)濟允許、技術(shù)條件達標(biāo)的情況下，采錄時可使用Mbox 聲卡、舒爾麥克風(fēng)及Sonic Filed、ELAN、Audacity 等音視頻錄制處理設(shè)備及軟件；錄音環(huán)境也要選擇安靜的室內(nèi)環(huán)境，無磁場、噪音的干擾，以此來保證較高的錄音質(zhì)量[13]。另一方面，由于徽州方言較為復(fù)雜，各地區(qū)發(fā)音差異極大，在設(shè)立方言調(diào)查點時可規(guī)定一鎮(zhèn)或一鄉(xiāng)設(shè)立一個調(diào)查點，增大調(diào)查點密集度，促使建檔工作更加科學(xué)。此外，考慮到發(fā)音人首次參與方言采錄工作，在采錄工作前，可組織發(fā)音人進行集中培訓(xùn)。

3.豐富建檔內(nèi)容。豐富、翔實的建檔內(nèi)容，可增加徽州方言保存的完整性。目前，徽州方言建檔工作是以錄制音頻為主，因此，在采錄工作中可以增加視頻采錄的比例，以生動、形象的方式記錄“徽州婚嫁”“跳鐘馗”等徽州民風(fēng)民俗中的方言。同時，徽州地區(qū)有聲文化內(nèi)容豐富、體裁多樣，相應(yīng)可以記錄能夠代表徽州地方文化的特色語言，如徽州民歌、徽劇、目連戲等非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，以及徽州人民創(chuàng)作、吟誦的俗語、民諺、民謠，以此充實徽州語料庫的建設(shè)。另外，對于徽州方言的建檔工作，也不能止步于將方言刻錄在光盤上，而是要同各部門合作，將采錄到的各種資源加以整合，盡快建成徽州方言語音數(shù)據(jù)庫，推動建檔工作的進行。最后，黃山市檔案局還可與市語委聯(lián)合，繼續(xù)挖掘隱藏的徽州方言種類，將其記錄、保存至徽州方言語音數(shù)據(jù)庫，實現(xiàn)其同步更新。

4.加大成果宣傳。加大徽州方言建檔成果的宣傳，可擴大徽州方言建檔工作的影響力，使徽州方言成為傳播徽文化的有效載體。當(dāng)前，加大徽州方言建檔工作的宣傳可從線上與線下兩方面入手。一方面，線上可通過新聞、電視、檔案局官網(wǎng)、微博、微信公眾平臺等方式加以宣傳。如：將建檔進展、建檔成果在“黃山新聞網(wǎng)”“黃山日報”及黃山市檔案局官方網(wǎng)站“檔案文化”版塊進行宣傳；將徽州方言建檔成果制作成紀(jì)錄片在“黃山電視臺”“安徽衛(wèi)視”播出；或者將徽州方言建檔成果加以分類、整合，建設(shè)成類似于“浙江鄉(xiāng)音”“音韻寶雞”的微信公眾平臺，擴寬徽州方言建檔成果傳播渠道。另一方面，線下黃山市檔案局可建立徽州方言視聽室，舉辦“徽州方言檔案展覽”活動，使公眾能夠體驗到原汁原味的方言魅力；也可與黃山市公交公司合作，增添徽州方言報站服務(wù)，使之成為徽文化一張閃耀的“名片”。

總之，方言建檔是當(dāng)前記錄和保存語言的主要方式，也是保護徽州方言的最佳途徑。利用現(xiàn)代化手段對徽州方言進行保存、宣傳，不僅維系了徽州人民的精神紐帶，也為徽文化的研究提供了寶貴的線索。