基于語料庫的中醫臨床術語英譯探析

◇泉州醫學高等?？茖W校社科公共部 吳海燕

在國際醫學界打通中醫與西醫之間的溝通渠道，提升對中醫臨床術語的英譯水平至關重要。作為專業英語的組成部分，在中醫臨床術語英譯中需要借助語料庫的資源支撐，結合病癥所存在的實際狀況，并在考慮外方學術和文化背景的基礎上，準確選擇對應的核心詞匯。對中醫臨床術語所實施的英譯，需采取意譯的方式以英語句型來闡釋給外方。提高中醫臨床術語英譯水平的策略包括：完善中醫英語語料庫的建設和突出意譯并提供解釋性說明。

在應對2019年年底爆發的新冠疫情中，中醫發揮著舉足輕重的診斷和醫療功能，并在中西醫結合中為我國的疫情防控做出了重要貢獻。不難預期，以此為契機我國中醫臨床診斷與治療經驗，勢必會在國際醫學界展開深入和充分的交流。在國際醫學界打通中醫與西醫之間的溝通渠道，提升對中醫臨床術語的英譯水平至關重要。作為專業英語的組成部分，在中醫臨床術語英譯中需要借助語料庫的資源支撐，結合病癥所存在的實際狀況，并在考慮外方學術和文化背景的基礎上，準確選擇對應的核心詞匯。由此，基于語料庫來探析中醫臨床術語的英譯問題，便構成了本文討論的出發點。

一、中醫臨床術語英譯所面臨的挑戰

（一）中醫臨床術語所蘊含的文言詞匯所帶來的挑戰。

中醫理論生成于我國古代勞動人民的生活實踐之中，并在歷代中醫大家的理論提煉和系統化論述的基礎上逐步成型，所以在中醫臨床術語中蘊含著大量的文言詞匯，比如“昭示痛因、風寒外束、寒濕凝著”等。由于文言文具有詞義高度精煉的特點，所以在英譯中便難以尋找對應的英語詞匯相對應，而采取的英譯方法則主要為，對詞義做出解釋性說明的方式實施英譯。這樣又可能導致兩個方面的問題出現：①英譯者能否正確把握中醫臨床術語的內涵；②英譯者能否準確選擇英語關鍵詞，以及正確編排英語句型。從中不難發現，對中醫臨床術語所實施的英譯，并不是人們所理解的以尋找對應的英語詞匯為歸宿，而是采取意譯的方式以英語句型來闡釋給外方。在闡釋的過程中即使能夠保證英譯者的英語水平，但卻不能保證他所具有的中醫理論素養。

（二）中醫臨床術語所蘊含的文化傳統所帶來的挑戰。

中醫理論作為我國傳統文化的重要組成部分，使之在中醫臨床中充分運用了我國古代的樸素唯物辯證觀。我國古代的樸素唯物辯證觀強調整體與局部之間的關系，并同樣重視陰陽之間的結構性比例，并提出了包括：陰陽失調、陰陽調和在內的中醫臨床術語。在對這類中醫臨床術語進行英譯時，又會受到如何向外方傳遞中國傳統文化的難題。西方文化與中國傳統文化存在顯著的異質性，在古希臘哲學的影響下，在西方文化中滲透著“科學”精神，在這種精神的驅動下西方人習慣于以點為視角深入研究，并在宗教思想的影響下形成了主體與客體間的決然分離。此時，若是按照意譯的方式來傳遞中醫臨床術語的內涵，并不一定能夠與西方人產生共鳴，反而會使西方人對中醫形成神秘主義的態度。

二、基于語料庫的挑戰應對思考

在提出以上挑戰的同時，筆者也對中醫臨床術語的英譯問題進行了探析，并指出：對中醫臨床術語所實施的英譯，并不是人們所理解的以尋找對應的英語詞匯為歸宿，而是采取意譯的方式以英語句型來闡釋給外方。因此，這里就需從語料庫的建設出發尋找對挑戰的破解之道。下面，將從三個方面展開思考。

（一）重視整合國內中醫英語資源。

中醫臨床術語所存在的文言文表意特征，不僅是其開展學術交流的優勢，也是其參與學術交流的劣勢，其劣勢根源于英譯者的知識水平和翻譯經驗。因此，需要為中醫臨床術語的英譯者提供典范的翻譯素材，使其能夠在中醫臨床情景中正確詮釋中醫臨床術語的內涵。這就要求，需要重視整合國內中醫英語資源。究其原因在于，文言文作為國內中醫學者母語的組成部分，使其能夠較好的與其英語知識相結合，在包括國內中醫英語學生論文、國內中醫英語教材等資源中得以呈現，并在中醫臨床術語英譯知識共享的過程中不斷得到規范和精雕細刻，最終成為國內中醫學術界的典范英譯模式。

（二）重視整合中醫交流文本資源。

西方民眾對中醫所存在的神秘感并不利于中醫臨床的海外推廣，所以需要在傳播我國中醫文化的同時，立足于西方人的思維習慣、文化傳統、西醫診斷現狀等要素，以雙方都能懂的正確英譯模式來對待。為此，這里需重視整合中醫交流的文本資源。中醫國際交流文本資源，主要存在于：海外版的中醫雜志、國際中醫學術會議、國際間的中西醫交流綜述報告中。正如在上文所提到的那樣，需在知識共享中達成共識。同理，在中醫交流文本資源中蘊藏著國際間對中醫臨床術語英譯的共識，并在中醫臨床交流中以中醫實踐的方式不斷調適西方學者對中醫臨床術語的認知結構，在去粗存精的過程中便形成了符合國際規范的英譯模式。

（三）重視整合國外中醫學術資源。

在提升國內對中醫臨床術語的英譯水平時，需要重視整合國外的學術資源。具體而言，應重視日本、韓國的中醫學術資源，他們作為與西方世界緊密聯系的國度，在中醫學術交流中能夠為我國的中醫臨床術語英譯提供參考，并能利用他國專家在英語應用優勢的基礎上，從微觀視角規范中醫臨床術語詞匯結構的英譯模式。在同樣屬于儒家文化圈的韓國，在本國文化傳承上具有較強的穩定性，這與完全西化的日本仍存在差異。因此，還需進一步挖掘韓國學者所提供的中醫學術資源。

總之，對中醫臨床的英譯應以解釋性闡發為主，所以這就需要重視中醫英語語料庫的建設工作。隨著語料庫不斷完善，便能為提升國內中醫臨床屬于英譯水平提供有力保障。

三、思考導引下提升英譯水平的策略

（一）完善中醫英語語料庫的建設。

盡管，我國學者在構建中醫英語語料庫的過程中取得了顯著成果，但作為全國通用型、標注化的語料庫平臺仍未成立，現在依然存在著若干小系統化的語料庫平臺。為此，在提升我國中醫臨床術語英譯水平的目標導向下，應通過完善中醫英語語料庫建設，來形成全國規范化和標準化的語料數據庫。具體的實施辦法為：①根據國際醫學界對臨床?？频姆诸悩藴剩磳？祁悇e對現有的中醫英語語料庫資源進行梳理和整合，以便利中醫臨床術語英譯者快速查詢；②增大中醫交流文本資源的占比，以增進在中醫臨床術語英譯中適應外方的文化思維方式；③淡化尋找中醫臨床術語所對應的西醫術語的努力，把精力放在將中醫臨床術語與西醫臨床診斷、治療相結合的工作過程之中。需要強調的是，就一般意義而言，語料庫庫容與其反應的語言特點呈正相關。中醫臨床英語涵括的范圍十分廣泛，包括經典著作、期刊、教材、口語資料，加之經濟、技術等原因，中醫英語語料庫存在局限性，因此在建設中醫臨床術語英語語料庫時，就須根據各類參考文獻確定好庫容的初始規模，取樣應當以語料的代表性和隨機性為基本原則，避免主觀性選擇。選定的語料后，要標注語料的譯者、來源等參數。

（二）突出意譯并提供解釋性說明。

上文已經多次指出，在中醫臨床術語英譯時應突出意譯和提供解釋性說明。相對而言，對術語做出意譯的難度較大。筆者建議，正如“ 功夫”被譯者“GONGFU”一樣，中醫理論擁有自己完整的學科體系，并在上下5000年的長河中形成了深厚的文化底蘊，所以在對個別中醫臨床術語可依照漢語拼音給予英譯，這樣不但有利于在國際學術交流中增強中醫的權威性，也能增大中醫在參與國際醫學交流時的話語權。為了便于使用這類英譯方法，可以選擇中醫臨床術語詞匯較少，且具有中醫特色的術語進行英語改造，比如“腎氣”英譯“shenqi”。對于采取該方法的英譯模式，應增強其解釋性說明的力度。

四、結語

英語語料庫應具備三個特點：①語料庫中所存放的語言材料在現實中得到了實際應用；②語料庫是以計算機系統為載體的語言知識基礎資源；③語料庫中的文本資源需要事前經過加工。對中醫臨床術語所實施的英譯，需采取意譯的方式以英語句型來闡釋給外方。因此，需充分利用語料庫來提升中醫臨床術語英譯水平。在語料庫建設方面，需重視整合國內中醫英語資源、重視整合中醫交流文本資源、重視整合國外中醫學術資源。提升英譯水平的策略包括：在提升我國中醫臨床術語英譯水平的目標導向下，應通過完善中醫英語語料庫建設，來形成全國規范化和標準化的語料數據庫；可以選擇中醫臨床術語詞匯較少，且具有中醫特色的術語進行英語改造。