一支齊心團隊 十分完美冰面

/陳禹

我是北京語言大學高級翻譯學院2020級法語筆譯研究生。“相約北京”冬奧測試賽期間，我在首都體育館擔任制冰師翻譯

基本要求：清楚、準確

我們的翻譯團隊由3名法語專業學生組成。2021年9月10日，首都體育館場館語言服務經理向我們介紹了場館情況和比賽項目，學姐于夢欣也在現場為我們講解了制冰師——法國人雷米的個人經歷和制冰流程，比如雷米是如何與冰結緣的，是什么契機讓他成為專業制冰師的，制冰系統用的是什么制冷劑，不同的比賽對于澆冰有什么不同的要求等。有了這些準備，我對上崗更有信心了！

9月27日下午，雷米與奧組委有一場制冰準備工作視頻會議。為了讓我更好地完成翻譯工作，雷米用了一上午的時間把他的計劃給我做了一遍細致的講解，并將會議時要用的幻燈片展示給我看，結合圖文給我解釋每一道制冰工序具體都會做什么、需要什么設備、需要多久時間完成等。最后，他還不忘確認我是否都掌握了要點。

結果到了正式會議的時候，還是出現了一些意外情況，比如在中方團隊提問的過程中，涉及許多制冰術語的中文“昵稱”。剛聽到這些詞的時候我有些懵懵的，雖然這些術語的學名在專業的術語表中都有，但當他們說到“拍子”時，我還是不知道他們具體說的是指什么。我當時想的是：“拍子？難道制冰還要用拍子？是什么樣的拍子呢？球拍嗎？實心的還是空心的？……”

不得已，我打斷了中方團隊的發言。他們解釋說，拍子就是用于噴漆噴水的多嘴水管。