淺析葉芝《當(dāng)你老了》的意境

朱敏

葉芝從23歲認(rèn)識(shí)茅德·岡起，就對(duì)這個(gè)年輕漂亮的女演員一往情深，后來(lái)茅德·岡成了一位領(lǐng)導(dǎo)人，葉芝對(duì)她的崇拜又加深了。因此，葉芝的許多詩(shī)都對(duì)茅德·岡充滿了深情，《當(dāng)你老了》就是他最有名的一首。《當(dāng)你老了》是一首樸實(shí)的詩(shī)歌，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，沒(méi)有任何華麗的辭藻，也沒(méi)有繁多的修辭，但是它以簡(jiǎn)單化的語(yǔ)言，表達(dá)了一種不同的意境。基于此，本文對(duì)葉芝《當(dāng)你老了》的意境進(jìn)行分析。

葉芝（1865—1939）是愛(ài)爾蘭著名的詩(shī)人和劇作家，也是愛(ài)爾蘭文藝復(fù)興的領(lǐng)軍人物。葉芝是一位富有才華的詩(shī)人，他的詩(shī)歌風(fēng)格獨(dú)特，不但吸取了19世紀(jì)浪漫詩(shī)體的高雅情調(diào)，而且富有神秘主義的幻想，帶有強(qiáng)烈的民族主義精神。艾略特曾把葉芝稱為“the greatest English poet in our times”，意為“當(dāng)代最偉大的英語(yǔ)詩(shī)人”。1923年，葉芝榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，原因是他的詩(shī)歌富有創(chuàng)意，以及富有藝術(shù)風(fēng)格的表現(xiàn)方式。葉芝的詩(shī)作涉及許多方面，包括自然、宗教、戰(zhàn)爭(zhēng)和文化，最受歡迎的是愛(ài)情詩(shī)。葉芝的愛(ài)情詩(shī)和他的感情生活緊密聯(lián)系在一起，詩(shī)歌中的主要人物都圍繞著茅德·岡一個(gè)人展開(kāi)。《當(dāng)你老了》這首詩(shī)篇幅很短，很容易理解，每句話都充滿了對(duì)茅德·岡的感情。《當(dāng)你老了》的藝術(shù)創(chuàng)作極富感染力，語(yǔ)言樸實(shí)，對(duì)比手法精湛，象征手法巧妙，使無(wú)數(shù)的讀者為之感動(dòng)。

一、介紹《當(dāng)你老了》的創(chuàng)作背景

1889年，23歲的葉芝認(rèn)識(shí)了一位才華橫溢的愛(ài)爾蘭美女茅德·岡。她是一名熱愛(ài)愛(ài)爾蘭民族運(yùn)動(dòng)的女性，畢生致力于愛(ài)爾蘭的獨(dú)立。茅德·岡對(duì)葉芝早期的詩(shī)歌《雕塑的島嶼》十分崇拜，并與之相識(shí)。葉芝被這個(gè)漂亮而又勇敢的女人所吸引。但是，茅德·岡對(duì)葉芝的態(tài)度一直很冷淡，兩年的接觸之后，葉芝向茅德·岡求婚，但是被拒絕了。茅德·岡說(shuō)，她不能嫁給葉芝，但是想與葉芝做朋友。不過(guò)，葉芝還是對(duì)茅德·岡念念不忘，給她寫(xiě)了許多深情的詩(shī)。1893年，在一次又一次的求婚遭到拒絕之后，葉芝寫(xiě)下了這首《當(dāng)你老了》，這是一首溫柔的詩(shī)，是他在靈魂和精神上的愛(ài)。事實(shí)上，從一開(kāi)始，葉芝就注意到他們之間的差距。但是，他對(duì)她一往情深，一次又一次地求婚。這份癡情，這樣的深情，這樣的愛(ài)，沒(méi)有得到任何的回報(bào)。茅德·岡認(rèn)為，葉芝就像他的名字一樣，缺少陽(yáng)剛之氣。茅德·岡對(duì)勇敢的軍人一往情深，因此她想和葉芝保持一定的距離。1903年，茅德·岡與愛(ài)爾蘭的民族政治家約翰·麥克萊德結(jié)婚。葉芝為此深感哀傷，于是他啟程去美國(guó)作一次漫長(zhǎng)的巡回演講。1917年，葉芝出版了《庫(kù)爾德野天鵝》，聲名大噪，他向喪夫的茅德·岡求婚，但被拒絕，又向茅德·岡的養(yǎng)女伊澤爾特求婚，結(jié)果也失敗。后來(lái)，葉芝向才華橫溢的海德里斯小姐求婚，終于走進(jìn)了婚姻的殿堂。盡管如此，葉芝對(duì)茅德·岡的感情仍然很深，但直到最后，這種感情仍然是遙不可及的。

二、葉芝的愛(ài)情觀

葉芝一生都在愛(ài)著茅德·岡，從文學(xué)的角度來(lái)看，葉芝對(duì)愛(ài)情有著獨(dú)特看法。首先，葉芝的愛(ài)情是不分時(shí)間的，大部分的愛(ài)情詩(shī)歌都表達(dá)了強(qiáng)烈的、正面的愛(ài)。葉芝在27歲時(shí)，就用一種穿越的視角來(lái)描繪他的愛(ài)人。他說(shuō)自己愛(ài)上了她的心，不管她的年齡、容貌、婚姻狀況，只要他愛(ài)她，他就會(huì)想起她的一生，即使她已經(jīng)白發(fā)蒼蒼。其次，葉芝的愛(ài)情觀是真摯的，與外界沒(méi)有任何關(guān)系。葉芝喜歡茅德·岡高貴的靈魂和精神，而不是像許多其他的追求者那樣，只對(duì)她的外表感興趣。這種強(qiáng)烈的反差，體現(xiàn)了一種超越世俗的心靈之愛(ài)，使人感到真摯親切，深受感動(dòng)。無(wú)論多么美麗的臉龐，都會(huì)在歲月的長(zhǎng)河中留下痕跡，唯有心靈的魅力，才能讓人永垂不朽。最后，葉芝的愛(ài)情觀是崇高的，與報(bào)答沒(méi)有任何關(guān)系。就像有人說(shuō)的，“我愛(ài)你，與你無(wú)關(guān)”。盡管茅德·岡一再地拒絕葉芝，葉芝卻從來(lái)沒(méi)有要求過(guò)什么。聞一多先生相信，世上有兩種愛(ài)，一種是無(wú)私的愛(ài)，一種是自私的愛(ài)。詩(shī)人的愛(ài)情，明顯是前者。葉芝支持茅德·岡的愛(ài)爾蘭獨(dú)立運(yùn)動(dòng)，愿意為她默不作聲。最后一段，許多人都以為葉芝是在訴說(shuō)他對(duì)愛(ài)情的無(wú)能為力，其實(shí)葉芝是在表達(dá)，他愿意默默地守護(hù)自己心愛(ài)的人，在她的道路上，給她帶來(lái)一絲光明。正是因?yàn)槿~芝對(duì)愛(ài)情的崇高看法，才造就了一首別致的情詩(shī)，盡管沒(méi)有華麗的辭藻，但感情深厚。

三、《當(dāng)你老了》的文體學(xué)分析

（一）音韻層面

《當(dāng)你老了》是以五步抑揚(yáng)格的形式寫(xiě)成的，輕讀是“抑”，重讀是“揚(yáng)”，整體節(jié)奏是用來(lái)押韻的，表示愛(ài)的開(kāi)始和結(jié)束，繞來(lái)繞去，始終不忘記自己的初衷。正如葉芝對(duì)茅德·岡的愛(ài)一樣，盡管這是一段艱難的愛(ài)情之路。葉芝的心，從頭到尾都在她身上。詩(shī)歌可以分為ABBC、CDEC、FGGF的韻律。第二節(jié)第二、第三個(gè)句子的末尾是true和you，沒(méi)有押韻，可以說(shuō)是整個(gè)韻律上的偏差。兩句詩(shī)都是以通俗的形式寫(xiě)成，沒(méi)有刻意追求押韻，體現(xiàn)了詩(shī)人的情感，更體現(xiàn)了其獨(dú)特的文體特色。詩(shī)的第二句寫(xiě)的是別人對(duì)你的愛(ài)慕之情，第三句則以but開(kāi)頭，表示我對(duì)你的愛(ài)。用不嵌套的韻腳來(lái)比較，更能反映出詩(shī)人的真實(shí)和強(qiáng)烈情感。與此同時(shí)，在第一節(jié)中，有連續(xù)的長(zhǎng)元音/i：/，sleep、read、dream、deep要盡可能地拉長(zhǎng)，使它的聲音充分地發(fā)出來(lái)。悠揚(yáng)的旋律，既像是詩(shī)人的溫柔，又像是一條綿延不絕的小溪。詩(shī)歌的第一節(jié)部分共有三十七個(gè)詞，大多數(shù)是單音節(jié)，與晚年時(shí)的寂寞意境相吻合。

（二）語(yǔ)形層面

詩(shī)的語(yǔ)形包含了語(yǔ)言的形態(tài)層面，以及在實(shí)現(xiàn)層面上的語(yǔ)相。利奇把語(yǔ)相學(xué)視為“整體的寫(xiě)作體系”。整首詩(shī)中，有七句用and開(kāi)頭，這樣的平行形式就能產(chǎn)生前景化的效果。無(wú)論是傳統(tǒng)的文法還是修辭學(xué)，都不提倡以and開(kāi)頭，而將and作為一種禁區(qū)。但是，這首詩(shī)使用了很多and，既是對(duì)前句的補(bǔ)充，又是對(duì)整個(gè)詩(shī)歌情感的延伸。在拼寫(xiě)方面，soul雖然沒(méi)有出現(xiàn)在句子的開(kāi)頭，但是它的第一個(gè)字母是大寫(xiě)的，是通過(guò)偏離來(lái)實(shí)現(xiàn)的前景化。這一句是和上一句相比的，這里用soul加強(qiáng)反差。茅德·岡為了愛(ài)爾蘭的獨(dú)立而投入的努力，證明了她對(duì)愛(ài)爾蘭的熱愛(ài)，這讓葉芝看到了她獨(dú)特的精神世界。葉芝表示，從未想象過(guò)在一個(gè)活生生的女人身上，會(huì)有如此美麗的東西。葉芝強(qiáng)調(diào)他所愛(ài)的“靈魂”，是一種發(fā)自內(nèi)心的、深沉的愛(ài)。單詞love在第二、第三節(jié)的第二行也是一樣，這里的大寫(xiě)可能含義不同。詩(shī)人的愛(ài)情有著一系列的變化，反映了他對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著。所以，用大寫(xiě)的首字母表示這份愛(ài)情的內(nèi)涵非常豐富，意義非凡。另外，還含有一些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的偏離，如在詩(shī)的第一節(jié)第三句結(jié)尾處沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。這里缺少標(biāo)點(diǎn)符號(hào)會(huì)造成某種“驅(qū)動(dòng)效果”，即使讀者對(duì)閱讀的期望有所增加，也會(huì)把上下句子有機(jī)地聯(lián)系在一起。當(dāng)讀者讀到“And slowly read，and dream of the soft look”時(shí)，會(huì)不由自主地想到了那個(gè)溫柔的眼神，還有“Your eyes had once，and of their shadows deep”這最后一句話，這樣，當(dāng)讀完了第二句沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的時(shí)候，期望就會(huì)達(dá)到。

（三）語(yǔ)義層面

這首詩(shī)從一開(kāi)始就是虛擬的。詩(shī)人用時(shí)間狀語(yǔ)來(lái)引導(dǎo)，引出愛(ài)人在晚年的時(shí)候，在睡夢(mèng)中，在壁爐前取暖。人的思想被帶入未來(lái)時(shí)，再把dream of翻譯成“追夢(mèng)，夢(mèng)境”，袁可嘉把它解釋成“回想”，讓人想起了往事。這一跳躍，一方面構(gòu)成了豐富的意義，另一方面又在引導(dǎo)著讀者的思想轉(zhuǎn)變。然后，在how many和one man的對(duì)比中，but作為一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，把別人的愛(ài)情和詩(shī)人的愛(ài)情作了比較，顯示了別人的愛(ài)情是你的青春，而我是永遠(yuǎn)的。這里的changing是一個(gè)動(dòng)名詞，表示愛(ài)情的延續(xù)。在這首詩(shī)的結(jié)尾，葉芝描述道：“flee，pace upon，hide.”這句話看似是在描述愛(ài)情的消逝，實(shí)際上卻是在描述愛(ài)情的升華，這是詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著。

四、《當(dāng)你老了》的獨(dú)特美

（一）語(yǔ)言的樸素之美

葉芝的詩(shī)作，往往以簡(jiǎn)練的語(yǔ)言形式來(lái)表現(xiàn)他的深沉思想和真摯感情，使人在閱讀之后，可以感受真切、親切、共鳴。葉芝的《當(dāng)你老了》，體現(xiàn)了樸素的語(yǔ)言之美。全詩(shī)沒(méi)有華麗的浪漫辭藻，沒(méi)有轟轟烈烈的甜言蜜語(yǔ)，卻以質(zhì)樸的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)熱烈的愛(ài)情。詩(shī)歌的第一句話是用簡(jiǎn)單的詞old，gray，full of sleep，將一段愛(ài)情故事傾訴，娓娓動(dòng)聽(tīng)。《當(dāng)你老了》的語(yǔ)言雖然簡(jiǎn)單，卻充滿愛(ài)意。詩(shī)人只用了簡(jiǎn)單的nod，take down，read，dream等詞，就讓讀者進(jìn)入一幅溫暖的、樸實(shí)無(wú)華的生活畫(huà)面。葉芝在第二節(jié)中用了四個(gè)loved來(lái)表達(dá)自己的情緒，用beauty和grace，soul和sorrow形成了鮮明的對(duì)比。簡(jiǎn)單的文字，是葉芝對(duì)愛(ài)人的真情流露，雖然沒(méi)有什么花哨的話語(yǔ)，但是從他的話語(yǔ)中，可以看出他內(nèi)心深處的愛(ài)，也能感受到他對(duì)美好生活的渴望。

（二）和諧的韻律之美

詩(shī)歌的結(jié)構(gòu)遵循著某種藝術(shù)規(guī)律，這些規(guī)律與人類的審美需求相一致。節(jié)奏、音韻、形態(tài)等格律元素都有某種藝術(shù)意義，而韻律更能充分發(fā)揮原詩(shī)的美學(xué)價(jià)值，使其成為一種藝術(shù)形式。《當(dāng)你老了》是一首更加鮮明、更有韻律的詩(shī)。整個(gè)詩(shī)篇都以五步抑揚(yáng)格的形式進(jìn)行，有一種圣歌的味道。全詩(shī)采用了首尾韻，韻式是abba cddceffe，尾押韻，在特定的地方反復(fù)出現(xiàn)類似的聲調(diào)，使情緒在特定的地方來(lái)回流動(dòng)，從而達(dá)到抒情的目的。詩(shī)人在短詩(shī)中大量使用單音節(jié)詞語(yǔ)，使整首詩(shī)充滿感染力。book和look，sleep和deep，true和you，grace和face，fled和overhead等詞語(yǔ)讓這首詩(shī)的閱讀變得更加流暢。詩(shī)歌中哀婉哀愁的抒發(fā)，不以華美辭藻，而以平淡的語(yǔ)言來(lái)表現(xiàn)。單音節(jié)、雙音節(jié)和三音節(jié)的精巧運(yùn)用就是一個(gè)很好的呈現(xiàn)。第一節(jié)里三十七個(gè)單詞，其中三個(gè)是雙音節(jié)，其余的都是單音節(jié)，用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言描述了一個(gè)在暮色中逐漸消失的容顏。第二節(jié)有六個(gè)雙音節(jié)的單詞，語(yǔ)調(diào)和韻律都在緩緩流淌。第三節(jié)中的雙音節(jié)增加到了八個(gè)，詩(shī)人用beside，bending，sadly，glowing等表達(dá)緩慢的動(dòng)作，充滿了詩(shī)人的愛(ài)意和哀傷。

（三）傷感的意境之美

《當(dāng)你老了》的意境，柔情似水，詩(shī)人將情景置于爐火旁，具有很深的意蘊(yùn)。第一節(jié)的“爐火”，使人在寒冷和黑暗中得到慰藉，正如詩(shī)人對(duì)美的執(zhí)著，即使到了暮年，依然不變。第三節(jié)，重現(xiàn)了“爐火”，表達(dá)了詩(shī)人的愛(ài)情是永恒的。詩(shī)人為讀者呈現(xiàn)的景象是銀裝素裹的冬日，寒意籠罩著一切，黃昏時(shí)分，冰霜降臨，心上人依偎在溫暖的爐邊，爐火將她蒼老的臉龐染上了一層淡淡紅暈，她靜靜地看著詩(shī)篇，與詩(shī)人的激情形成了鮮明的對(duì)比。驀然回首，會(huì)不會(huì)后悔當(dāng)初的愛(ài)情？時(shí)間已經(jīng)不在了，有的只是凄涼，有的只是溫暖的爐火，還有那首深情的詩(shī)篇。山與星的形象，隱喻世俗與天堂，使意境得到升華，象征著超越空間的愛(ài)，神圣而超然。

綜上所述，詩(shī)中的語(yǔ)言是一種藝術(shù)。《當(dāng)你老了》這首看似樸實(shí)無(wú)華的情詩(shī)，實(shí)際在音、形、義等方面都有其獨(dú)特的風(fēng)格。從其音、形、義三個(gè)方面可以看出葉芝崇高的愛(ài)情觀，這也會(huì)給讀者帶來(lái)無(wú)盡的觸動(dòng)和想象。《當(dāng)你老了》是詩(shī)與歌的完美融合，在詩(shī)人、譯者和歌者的共同努力下，以一種空前的美感贏得了人們的心。詩(shī)歌的語(yǔ)言給詩(shī)歌帶來(lái)了鮮活的物質(zhì)和靈魂的同時(shí)也給詩(shī)歌以新的生機(jī)。音樂(lè)元素和詩(shī)歌藝術(shù)融為一體，從音、形、義上把優(yōu)美的感受帶給人們，從韻腳到旋律，是一種完美的結(jié)合，能陶醉人的心靈。