中西方媒體關(guān)于新冠疫情報(bào)道的對比研究

谷思奇 仲雨婷

摘要：自2020年以來，中西方媒體對新冠肺炎疫情進(jìn)行了廣泛報(bào)道。本文依據(jù)批評話語分析理論，收集《中國日報(bào)》《衛(wèi)報(bào)》在新冠疫情的初階段的相關(guān)報(bào)道，分析報(bào)道構(gòu)建的中國形象，以期探索未來中國對外宣傳以及形象構(gòu)建的話語對策。

關(guān)鍵詞：新冠疫情;批評話語分析;國家形象

一、引言

新冠疫情暴發(fā)以來，許多國家對中國采取的抗疫措施表示欣賞，也有國家借機(jī)攻擊、妖魔化中國。媒體是體現(xiàn)國家態(tài)度的公開手段，研究西媒體涉華疫情報(bào)道，對中國對外形象的構(gòu)建有著重大意義。本文分析疫情初期中西方媒體涉華報(bào)道的話語特點(diǎn)，提出我國在西方主流媒體中塑造和提升形象的方法和策略。

二、研究理論、樣本選取與研究步驟

Fairclough（1989）在系統(tǒng)功能語言學(xué)理論的基礎(chǔ)上，提出批評性話語分析的三個(gè)層次，即描述文本的形式結(jié)構(gòu)特征、闡釋文本與話語實(shí)踐過程的關(guān)系和解釋話語實(shí)踐過程與它的社會語境之間的關(guān)系。本研究運(yùn)用 Fairclough 的三維分析模型，在描述新聞報(bào)道語言現(xiàn)象和特征的基礎(chǔ)上，從文本分析、話語實(shí)踐和社會實(shí)踐三個(gè)角度對中西方媒體中與中國疫情相關(guān)的報(bào)道進(jìn)行分析，從而探究新聞報(bào)道體現(xiàn)的意識形態(tài)。本文選取《人民日報(bào)》和《衛(wèi)報(bào)》2020年1月24日至2 月7日為期15天的新冠疫情報(bào)道，用“肺炎”作為搜索關(guān)鍵詞，并經(jīng)過人工閱讀篩選，篩除與疫情報(bào)道相關(guān)性不大的新聞?wù)Z篇，最終得到樣本各122、93篇。其次，本研究依據(jù)批評話語分析理論，對中西方媒體的話語實(shí)踐進(jìn)行分析，揭示各大媒體在新冠肺炎傳播的前期階段塑造的中國形象及其背后的意識形態(tài)。

三、研究結(jié)果分析

中西媒體出現(xiàn)的情態(tài)動詞頻率大致相似，中量值情態(tài)詞較為溫和客觀，在新聞報(bào)道中廣泛應(yīng)用。高量值情態(tài)詞的主觀性強(qiáng)，在報(bào)道中較少使用。例如：要戰(zhàn)勝疫情，中國人民和政府必須團(tuán)結(jié)一致，也要借鑒其他國家的經(jīng)驗(yàn)。這個(gè)例子中的“必須”表達(dá)了我國抗擊疫情的決心，描繪出我國積極進(jìn)取、為人民著想的國家形象，也展現(xiàn)出我國與他國患難與共的大國擔(dān)當(dāng)。

《中國日報(bào)》的報(bào)道中，對“政府”的索引行進(jìn)行分析時(shí)，發(fā)現(xiàn)其多與“人民”“群眾”等詞搭配，體現(xiàn)中國政府為了人民、共同抗議的形象。此外，除了對人民生命健康的關(guān)注，頻繁使用“全球”和“援助”等詞語也體現(xiàn)了我國對國際大環(huán)境的關(guān)切，塑造了我國熱愛和平、崇尚全球合作的形象。《衛(wèi)報(bào)》中 ，“government（政府）”、 “officials（官員）”及“authorities（當(dāng)局）”等正式的政治詞語出現(xiàn)的頻率較高，但與其相關(guān)的報(bào)道多描寫負(fù)面影響，體現(xiàn)出報(bào)道背后的意識形態(tài)的傾向。

四、結(jié)語

通過對比發(fā)現(xiàn)，《中國日報(bào)》從客觀的角度報(bào)道，語言積極，體現(xiàn)中國的大國形象。《衛(wèi)報(bào)》將中國形象塑造成“盲目自大、不作為”，體現(xiàn)出其明顯的意識形態(tài)和消極態(tài)度。我國需要構(gòu)建強(qiáng)大的國際話語體系，從而應(yīng)對外媒對中國新聞報(bào)道的失真性，及時(shí)報(bào)道疫情防控的中國舉措并回應(yīng)國際社會不實(shí)信息，向全世界展現(xiàn)真正的中國形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]托伊思·A梵·迪克.作為話語的新聞[M].曾慶香譯，北 京：華夏出版社，2003：2.

[2]諾曼·費(fèi)爾克拉夫.話語與社會變遷[M].殷曉蓉譯，北 京：華夏出版社，2004：4.

[3]趙小晶，張斌.轉(zhuǎn)述言語與新聞話語動態(tài)分析框架建構(gòu)[J].外語學(xué)刊，2019（5）：37-42.

[4]曹曼， 吳虹. 評價(jià)理論視域下新聞話語的態(tài)度分析 ——以新型冠狀病毒肺炎相關(guān)英語新聞報(bào)道為例[J]. 長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)：社會科學(xué)版， 2020， 33（6）：6.

[5]孫少晶， 王帆， 劉志遠(yuǎn). 新冠肺炎疫情語境中多元媒介的微博話語表達(dá)[J]. 新聞大學(xué)， 2020（3）：16.

作者簡介：谷思奇，江蘇科技大學(xué)蘇州理工學(xué)院，215600.

通訊作者：仲雨婷，江蘇科技大學(xué)蘇州理工學(xué)院，講師，215600。