臺(tái)出版社跟“大陸”較勁鬧出大笑話

本報(bào)特約記者張若

大陸學(xué)者曹雨的著作《中國(guó)食辣,史》在臺(tái)灣出版，書名改為《激辣中國(guó)》。結(jié)果原書中所有“大陸”字眼一律被改為“中國(guó)”，因此出現(xiàn)“哥倫布發(fā)現(xiàn)新中國(guó)”等令人目瞪口呆的錯(cuò)誤。連日來，此事在島內(nèi)引發(fā)強(qiáng)烈反響。

據(jù)臺(tái)灣《中國(guó)時(shí)報(bào)》20日?qǐng)?bào)道，《激辣中國(guó)》是曹雨歷時(shí)5年研究辣椒在中國(guó)的遷徙傳播史與食辣文化演變而寫的，今年1月底剛在島內(nèi)出版。但麥田出版社為了所謂的“政治正確”，將書中所有“大陸”字眼全部替換成“中國(guó)”，連“哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸”，也被改為“哥倫布發(fā)現(xiàn)新中國(guó)L曹雨在社交平臺(tái)稱，他在等中所稱的“大陸”都是continent的意思，new continent是新大陸,Eurasia continent是歐亞大陸，South Asia sub-continent是南亞次大陸，臺(tái)灣出版方卻擅自改成了“哥倫布發(fā)現(xiàn)新中國(guó)”“南亞次中國(guó)”和“歐亞中國(guó)”，“明顯是出版方在篡改了作者的原文后，連校對(duì)基本印前工作也懶得履行，這已經(jīng)非疏忽，而是根本沒有職業(yè)操守”。麥田出版社發(fā)出公告緊急道歉，承認(rèn)在編輯校對(duì)過程中犯了嚴(yán)重疏失，將通知書店先將產(chǎn)品全面下架并回收重制。21日，麥田出版'社又表示正積極與曹雨及原授權(quán)的大陸出版方洽談,嘗試復(fù)原當(dāng)初創(chuàng)作的全貌，推出完整版本。細(xì)心網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，“中國(guó)”又變回了“大陸”。

臺(tái)北市議員徐巧芯嘲諷說，“奇怪的知識(shí)增加了”。臺(tái)灣政治大學(xué)學(xué)者廖元豪稱，根據(jù)“中華民國(guó)憲法”與兩岸人民關(guān)系條例”，對(duì)岸就是“大陸”，兩岸都屬“中國(guó)”，可是執(zhí)政黨一些官員與民意代表卻老是把“中國(guó)”二字掛在邊，還鼓動(dòng)民眾也要這樣講。出版社的做法確實(shí)粗糙，但錯(cuò)并不能完全算在出版社頭上，真正讓其認(rèn)為必須得用“中國(guó)”二字的原因.，就是執(zhí)政黨帶起來的氛圍。國(guó)民黨文傳會(huì)副主委林家興質(zhì)疑，蔡英文當(dāng)局高舉所謂“抗中保臺(tái)”的大旗，使得出版社、學(xué)術(shù)界人人心中仿佛有個(gè)“小警總”。“立委”溫玉霞20日直言，“獨(dú)派”"支持者搞“臺(tái)灣正名”堅(jiān)持稱對(duì)岸為“中國(guó)”、拒用“大陸”一詞，以凸息所謂“一邊一國(guó)”的政治主張，才是鬧出上述國(guó)際大笑話的根源。這種咄咄怪事竟發(fā)生在號(hào)稱“民主自由”的臺(tái)灣，實(shí)在重挫臺(tái)灣形象，讓人傻眼。不少島內(nèi)讀者也感慨這不只是低級(jí)錯(cuò)誤，背后更是政治意識(shí)的荒謬與扭曲。

“偏狹加懶惰，誰把新大陸變成新中國(guó)”，《聯(lián)合報(bào)》21日以此為題發(fā)表社論稱，此事件之所以值得格外關(guān)注，因?yàn)殡m然它只是出版事件，其背后卻具有深層的政治脈絡(luò)。除了出版社的怠懶外，主要原因是近年蔡英文當(dāng)局不斷鼓動(dòng)“仇”，原本臺(tái)灣民眾慣常使用的“中國(guó)大陸”或“大陸”漸漸遭到制約和窄化，許多人被迫必須稱呼對(duì)岸為“中國(guó)”，有文藝界人士使用“大陸”一詞，還遭到綠營(yíng)網(wǎng)軍的圍攻。文章說，從文化層面看，麥田是成立30年的老出版社，會(huì)選擇出版此書目的也是為了擴(kuò)大臺(tái)灣讀者的視野。不料，它卻用狹隘的政治框架對(duì)地域名稱特別設(shè)限，不僅粗暴地設(shè)下機(jī)械式的修改指令,編輯事后更未做任何人工校對(duì)，“結(jié)果，讓荒謬絕倫的錯(cuò)誤砸毀自己的招牌”。▲