從《歧路燈》看河南話中的“看”字用法

徐瑋琳

摘? 要：《歧路燈》中的“看”字主要有六種用法：“看”字疊用，“X+看”“XX+看”“看+X”，“看+N”，“看+了”“看+著”“看+是”“看+得（的）”，“看+V+N”“看+句子”，“看”字單獨使用等。在現代河南話中，“看”字基本沿襲了清代的用法，并進一步虛化出無實際意義，僅表示某種提醒或責備語氣的用法。從歷時演變方面考察，“看”字在先秦兩漢時期用例較少;漢代以后，用例逐漸增多，出現了“看+X”和“X+看”等連動結構;近代以后，“看”字的使用更加頻繁，出現了“看”字疊用作副詞，以及“看”字用于句首表示某種提醒或否定語氣等用法。就整個演化進程而言，“看”的虛化程度體現出從弱到強的發展趨勢。

關鍵詞：《歧路燈》;“看”;河南話;歷時演變

《歧路燈》成書于清代中期，作者李綠園，全文主要使用河南方言，是一部口語性較強的長篇白話小說。關于《歧路燈》的語言學研究，主要集中在詞匯（方言詞、副詞、語氣詞）、句式等方面，其中，句式方面包括極比句、“被”“把/將”融合句、被動句式、祈使句、疑問句（選擇問句）、“叫”字句、“把”字句等，《歧路燈》中的“看”字用法目前還未見系統研究。需要說明的是，本文的“看”字用法是指含有“看”字的句子，包括“看”作為動詞、副詞和助詞等各種情況;本文所使用的《歧路燈》版本是中州書畫社1980年版，系欒星校注;文中凡出自《歧路燈》的例句，只標所在回次。

一、《歧路燈》中的“看”字用法

據筆者統計，《歧路燈》中“看”字出現的句子共有1627例，包括“看”字疊用成“看看”“看一看”“看了看”“看了一看”，“X+看”“XX+看”“看+X”構成的詞語或短語，“看+N”，“看+了”“看+著”“看+是”“看+得（的）”，“看+V+N”和“看+句子”，“看”字單獨使用等。

（一）“看”字疊用

“看”字疊用出現的句子共有117例，多為動詞“看”重疊。其中，“看看”有111例，“看一看”有6例?！翱纯础薄翱匆豢础贝蠖嘤米鲃釉~，意為觀看、閱讀，觀察、考察，或者看望、探望，表示“看一下，時短量少”[1]，帶有嘗試的意味。例如：

（1）如今芍藥正開，老爺看看何如？（第七回）

（2）我有新做的兩首絕句，賢侄看看。（第十四回）

（3）明日治一份水禮，看看姑娘，我跟姑娘商量。（第三回）

（4）于是一同下車，也四處略看一看。（第三回）

（5）惠養民笑道：“你一發信口胡說起來。我看一看該怎的?！保ǖ谒氖兀?/p>

（6）尚有宋門上汪荇洲，俺兩個同案進學，今做京官，若不看他一看，怕惹他心里怪。（第七回）

（7）希僑看了一看，自己果然與燭相近。（第十五回）

此外，有1例“看看”用作副詞，意為“眼看，即將”：

（8）緣魯家這男人，害的童子癆癥，看看垂危，氣息奄奄，他家說要喜事沖沖。（第四十八回）

（二）“X+看”“XX+看”和“看+X”

據我們的考察，《歧路燈》中“X+看”格式有“照看”“察看”“觀看”“請看”“回看”“驗看”“奉看”“推看”“攢看”“幫看”“瞧看”“接看”“擠看”“下看”“可看”“同看”“試看”“窺看”“偷看”“走看”“拆看”“復看”“相看”“中看”“親看”“休看”“好看”“難看”“詳看”“細看”“急看”“遠看”“近看”“小看”“眼看”“你看”“我看”“您看”“人名+看”。其中，“照看”“察看”“觀看”“驗看”“瞧看”“好看”等是雙音節詞語;“推看”“接看”“擠看”“拆看”等是連動動詞組成的詞組;“你看”“我看”“您看”等是“人稱代詞+看”形式，這里“看”的意義虛化，經常用于句首。例如：

（9）你看王賢弟今日那個樣子，像做了賊一般，竟似在他們跟前有了短處。（第二十回）

（10）老九，你看你說的是什么！（第三十四回）

（11）我看二位也老成的緊，怕走錯了門路，不說花費的多，怕有歧差。（第五回）

“看+X”格式有“看見”“看守”“看來”“看出”“看待”“看完”“看乘”“看承”“看行”“看像（相）”“看過”“看透”“看明”“看清”“看過”“看中”“看不上”“看住”“看座兒”“看得”“看不過”“看的明白”“看就”“看好”“看視”“看成”“看送”“看望”。其中，“看來”“看待”“看乘”“看行”“看相”“看透”“看得”“看好”“看視”“看成”“看望”“看不上”“看座兒”“看不過”是雙音節或三音節詞語，其余為動詞連用或動補結構詞組。

“XX+看”格式主要是“查查看”，其中，“看”表示嘗試。例如：

（12）一科不中，第二科又是專經。未必作準，姑查查看。（第七回）

（三）“看+N”

《歧路燈》中的“看+N”，既包括“看”和簡單名詞的組合，如“看書”“看詩”“看文”“看+某人”，表示閱讀或探望;也包括“看”和較為復雜的名詞的組合。例如：

（13）這孝移每日在內看書，或一二知己商詩訂文，看園丁蔡湘灌花剔蔬。（第一回）

（14）我那日去看姐夫，姐夫也沒在家。（第三回）

（15）到了后門，只得說一句：“看狗！”（第五十一回）

（16）我爽利為菩薩看一個移徙、上學的好日子。（第八回）

（17）只要爺們眼角里把俺們看一星兒就夠了。（第三十三回）

（18）盛希僑道：“看酒碟來，我們慢慢的斟酌?！保ǖ诹呕兀?/p>

其中，例（15）中，“看狗”具有提醒注意的意味，表示“小心狗”;例（16）中，“看一個……好日子”是“選擇好日子”的意思;例（17）中，“把……看……”里的“看”是“看成”的意思;例（18）中，“看酒碟來”是“拿酒碟來”的意思。

（四）“看+了”“看+著”“看+是”和“看+得（的）”

在《歧路燈》中，“看+了”共出現67次，“看+著”共出現54次，“看+是”共出現11次，“看+得（的）”共出現51次。例如：

（19）到了次日，紹衣引著孝移，先拜謁了累代神主，次到本族，勿論遠近貧富，俱看了，各有河南土儀饋送。（第一回）

（20）長班引著進了角門，到大堂，看了匾額。（第七回）

（21）你哥就把你那前窩子兒，上下看了兩眼，真正看了我一臉火。（第四十回）

（22）王氏看著閨女道：“這是你的女兒么？”（第十三回）

（23）夏逢若道：“譚哥昨日看戲，半日不多言，我看是心中有事。”（第十九回）

（24）站在廳檐下說道：“廂房內看是什么人打呼睡覺？”（第六十五回）

（25）夏逢若道：“那個戲看得么？”（第二十一回）

（26）王氏道：“他一輩子的大事，也要鄰舍街坊看得過眼兒?！保ǖ诹换兀?/p>

（27）不然者，大富之戶，直看得戲箱是壯門面彩頭;小康之家，就看得賭具是解悶的要緊東西。（第八十三回）

（28）直是閱歷透了，看的真，滿天下沒人跳出圈兒外邊也。（第九十回）

其中，例（19）中的“看了”是探望過的意思;例（21）中的第二個“看了”意義比較特殊，意為“看得我一臉火”;例（25）中的“看得”是“看+補語”，意為能看;例（26）～例（28）皆為“看+得（的）+補語”。

（五）“看+V+N”和“看+句子”

在《歧路燈》中，“看+V+N”格式中的“看”，有的仍然是表示“觀看”，如“看下行李”“看斗鵪鶉”等;有的則是發生了不同程度的虛化，表示一種提示。例如：

（29）王氏道：“只怕在前院里，看下行李哩?！保ǖ谝换兀?/p>

（30）只見四五個人，在亮窗下圍著一張桌子看斗鵪鶉。（第三十三回）

（31）認清了智周萬的家人耿葵，看真是個老實正經人。（第五十六回）

（32）你快去樓下，看大爺要茶要水。（第十一回）

（33）夏逢若道：“快休這樣說，看折了小弟歲數?！保ǖ谑嘶兀?/p>

（34）王氏說道：“看污了衣裳。”（第二十八回）

（35）茅拔茹冷笑道：“咦！太厲害了，看嚇著人。是個做啥的？”（第三十回）

（36）滑氏道：“看尿伯身上?！保ǖ谒氖兀?/p>

（37）天已大明，看家里知道了，我早走罷。（第四十三回）

（38）夏逢若道：“老伯母使不得，看折了侄子草料。”（第五十一回）

（39）夏逢若道：“細皮鰱，你快往水里鉆罷，看白鴿嘴等著你。”（第五十六回）

（40）夏逢若道：“呸！你胡賴說話，看人家耳刮子打臉！”（第五十六回）

（41）虎鎮邦道：“休說這話，看旁人聽見笑話?！保ǖ诹兀?/p>

（42）我就去會會他，看他怎樣放刁?。ǖ谌兀?/p>

（43）我如今領這閨女到賬房盤問，看有妨礙沒妨礙。（第十三回）

（44）我爽快送到這里，與老狗肏的一個沒招對，就叫人著大棍打這老狗肏的，看他走也不走。（第六十四回）

（45）說與大叔，看使得使不得。（第七十六回）

（46）看我說的是也不是？（第一〇〇回）

其中，例（31）意為“看耿葵真是個老實正經人”。例（32）～例（41）多為“看+句子”形式，表示提醒、否定，即“當心、留意、別、不要”，如“看污了衣裳”表示“別污了衣裳”，“看人家耳刮子打臉”表示“不要讓人家耳刮子打臉”等。例（42）～例（46）均為“看+疑問句”，這里的疑問句多為正反問句，或者是含有正反問意義的句子，如例（42）表示“他不能怎樣放刁”，例（43）表示“沒有妨礙”，例（44）表示“他一定會走”。也就是說，正反問句進入“看”字結構中，都會取消本身的疑問特性，變為單純表示肯定或否定意義的句子。以上“看+句子”中，表否定的用法較有特色，河南話以外的其他北方官話中也有這種用法，如《醒世姻緣傳》等;但在南方方言的作品中，并未發現相同或相似的用例。

（六）“看”字單獨使用

“看”還可以單獨使用，表示“提示”。例如：

（47）盛希僑大聲道：“看！看這賢德婦人勸丈夫，便是這樣的?！保ǖ谄呤换兀?/p>

二、現代河南話中的“看”字用法

就現代河南話而言，大多沿襲了《歧路燈》中“看”的用法。如“看”字疊用成“看看”“看了看”，“X+看”“XX+看”“看+X”構成的詞語或短語，“看+N”，“看+了”“看+著”“看+得（的）”，“看+V+N”和

“看+句子”，“看”字單獨使用等。據筆者的調查，河南話中“看”字的用法主要包括：

（一）“看”字疊用

在河南話口語中，“看”字重疊一般用為“看看”和

“看了看”。其中，“看看”的語義主要有“觀看”“探望”

“看病”“漸漸”等，“看了看”則表示已經看過。例如：

（48）咱明天去看看那個新電影吧。

（49）俺準備去看看俺姥娘。

（50）你的額頭太熱了，我跟你一塊兒看看去吧。

（51）蘋果看看紅了。（河南南陽）

需要指出的是，“看看”表示“觀看”“探望”“看病”等在河南話中廣泛使用?！翱纯础弊鳛楦痹~表示“漸漸”，在南陽方言中使用較多，胡曜汀、賈文所著《南陽方言詞語考證》中，將“看看”解釋為“漸漸”，現在讀為“侃侃兒”[2]（P163）。

（二）“X+看”“XX+看”和“看+X”

根據我們的考察，河南話中保留《歧路燈》“X+看”格式有“照看”“察看”“觀看”“請看”“驗看”“回看”“試看”“偷看”“好看”“難看”“詳看”“細看”“遠看”“近看”“小看”“眼看”“你看”“我看”“您看”“人名+看”等。值得注意的是，“奉看”“推看”“攢看”“幫看”“瞧看”“接看”“擠看”“下看”“可看”“同看”“窺看”“走看”“拆看”“復看”“相看”“中看”“親看”“休看”“急

看”等詞語或短語，不再組合使用，一般情況下均拆開使用，如“幫看”拆成“幫忙看”，“接看”拆成“接著看”，“可看”拆成“可以看”等。同時，“你看”“我看”“恁看”“俺看”“人名+看”等，在河南話中使用頻次較高，這里的“看”字語義有些情況側重于實義，大部分情況則偏向于虛義，甚至無義。例如：

（52）你看天快黑了，趕緊做飯吧。

（53）我看這件事不能這樣辦。

（54）恁看今天晚上吃啥菜。

例（52）中，“你看”中的“看”有“使視線接觸，用眼睛看”的意思;例（53）、例（54）中，“我看”“恁看”中的“看”已經表示虛化為“想”“感覺”“認為”義。

在“看+X”格式中，沿用《歧路燈》的有“看見”“看守”“看來”“看出”“看待”“看完”“看過”“看透”“看明”“看清”“看中”“看住”“看得”“看好”“看成”“看望”“看不上”“看座兒”“看不過”“看的明白”。其中，“看好”一般兒化為“看好兒”，有副詞和動賓詞組兩種用法，作為副詞表示“正好”，作為動賓詞組表示“看個好日子”。例如：

（55）看好兒你也在這，你幫我看看這道題怎么寫吧。

（56）你妹妹該結婚了，還得找人看個好兒，等看好兒的那天你也過來吧。

在現代河南話口語中，“XX+看”格式的使用頻率較高，表示“嘗試”義。如“吃吃看”“喝喝看”“寫寫看”等。還可以用作“XX+看看”，如“吃吃看看”“讀讀看看”等。

（三）“看+N”

在現代河南話口語中，“看+N”中“看”的語義和用法均沿襲《歧路燈》?！翱础笨梢员硎尽坝^看”“閱讀”“探望”“注意”“選擇”等義。表示“看成”義的“看”不單獨使用，經常是用為“看成”。例如：

（57）咱一塊兒去看電影吧。

（58）你今天看多少頁書？

（59）明天咱去看看咱大姨吧。

（60）看路！前面有個水坑。

（61）咱得給你妹妹看個好日子，結婚可不是個小事兒。

（62）恁別把他看成一星兒。

（四）“看+了”“看+著”和“看+得（的）”

在現代河南話口語中，“看+了”和“看+著”分別表示完成和持續，這是沿襲了《歧路燈》中的用法。值得注意的是，“看+得（的）”既有沿用，也有變化。“看+得”不再單獨使用，而是作為動詞+插入語，后面需要添加補語。例如：

（63）他把這件事看得很重要。

（64）這幅畫還看的過去。

（五）“看+V”“看+V+N”和“看+句子”

在現代河南話口語中，“看+V”“看+V+N”與“看+句子”中的“看”，一般均無實義，表示“責怪”“提醒”或“否定”意義。其中，“看+V”在《歧路燈》中未見使用，在現代河南話中用例較多。例如：

（65）看掉了吧。

（66）看凍著。

（67）看燙了手。

（68）這里有老虎，看吃了你！

（69）看弄身上了沒有。

（70）看咱爸回來不打你！

（71）看你回來挨打不挨。

（72）看大了不是。

（73）看咸不咸。

其中，例（65）、例（66）是“看+V”，例（67）、例（68）是“看+V+N”，例（69）～例（71）是“看+句子”，例（72）、例（73）是“看+Adj”。例（65）、例（67）、例（70）～例（73）中的“看”，可疊用為“看看”，意義不變。例（66）、例（67）表示的是“提醒”義，意為“別凍著”“別燙了手”;如果表示已經發生，則用“看凍著了吧”“看燙了手了吧”來表達，即同例（65）。例（69）表示的意義是“弄身上了”，和例（70）～例（72）相同，以正反問句表達肯定意義。

（六）“看”字單獨使用

“看”字還可以單獨使用，表示的意義取決于語境。例如：

（74）你看吧。

（75）看，掉/壞了沒有。

例（74）中，說話人所表達的意思，既可以是“你看（書、電影）吧”，也可以是“你看著辦吧”。例（75）所表示的意思是“看，掉/壞了吧”，體現出說話人的責備和不開心。這時的“看”，并非表達實義的“用眼睛看”，而是一種無義或虛義。

此外，河南話中還經常使用“你看你”“你看看你”這樣的表達方式，說話人實際表達的意思并不是讓聽話人自己看看自己，而是表現出一種氣憤、責備、無語的態度，聽話人有時會回答“我看看我咋啦”，雙方都能夠體會到對方的不愉快。

三、“看”字用法的歷時演變

《說文解字·目部》對“看”解釋是：“看，睎也。從手下目?！逼溆美钤缫娪凇俄n非子·外儲說左下》：“梁車新為鄴令，其姊往看之”，意為“看望”。通過數據庫檢索，我們發現，在先秦兩漢時期，“看”字用例較少，意為“使視線接觸人或事物，用眼睛觀看”。如西漢劉向《列仙傳·玄俗》：“王呼俗日中看，實無影?！薄独献雍由瞎戮洹べ澬罚骸半S之不見其后，言一無影跡，不可得而看。”其句法結構主要是“看”字單獨使用，或“看+名詞/代詞”。表示“使視線接觸人或物”這一義項，則多用“視”字表示;一直到魏晉南北朝時期，表示這一意義的“看”字用例均低于“視”字。

漢代以后，“看”的用例逐漸增多。汪維輝在《東漢——隋常用詞演變研究》一書中舉例說明了漢魏時期“看”的九個義項，分別為：（1）用視線接觸人或物，觀看;（2）觀賞，欣賞;（3）觀察，考察;（4）窺伺;（5）看望，探望;（6）照看，看護，照料，守護;（7）檢查，診斷;（8）閱讀;（9）表示提示[3]（P123-127）。此時“看”字的句法結構主要有：“看”單獨使用、“看+代詞/名詞”、“X+看”、“看+X”、“看+句子”等。其中，“看+X”格式，有“看竟”“看畢”“看殺”“看察”等;“X+看”格式，有“出看”“相看”“顧看”“求看”“共看”“往看”“嘗看”“剖看”“可看”“自看”“開看”“發看”“觀看”“迎看”“遠看”“下看”等?！翱础弊趾竺婵梢约友a語構成動補結構;還可以和動詞連用，構成連動結構，如“看察”“看殺”“求看”“剖看”等。可以看出，魏晉南北朝時期的“看”字逐漸開始虛化。

從中古時期開始，“看”字的使用越來越頻繁，并且虛化程度進一步加強。隋唐時期出現了“看”字疊用為“看看”的情況，如隋代江總《奉和東宮經故妃舊殿詩》：“故殿看看冷，空階步步悲”，唐代劉禹錫《酬楊侍郎憑見寄》：“看看瓜時欲到，故侯也好歸來”。這里的“看看”是副詞，表示“逐漸，漸漸”。宋代之后，“看”字的使用頻率很高?！段饔斡洝贰度龂萘x》《封神演義》等長篇章回小說中，均有“看看”作副詞表示“漸漸”的用法，其中，后兩者用例尤多。

同時，“看”還可以疊用為“看看”，表示“嘗試”義。如《西游記》第二回：“趁此良時，你試演演，讓我等看看?！薄翱础弊钟袝r單用，亦表“嘗試”義。如《西游記》第二十回：“且莫言語，等我把這風抓一把來聞一聞看?！钡谑幕兀骸澳阍倌钅羁?。”值得注意的是，這時也出現了“你看”“我看”等用法。如《西游記》第一回：“你看他一個個：跳樹攀枝，采花覓果?！钡谑寤兀骸澳憧茨阏f的話！不是他吃了，他還肯出來招聲，與老孫犯對？”《西游記》中也不乏“看”字加句子的情況，并且“看”字后面大多跟疑問句。如第五回：“你且立下，待老孫先去打聽個消息，看可請老孫不請？”第十九回：“你且筑一下兒，看可能魂消氣泄？”“看”字后加補語的用法，在《西游記》中也已經有了用例。如第十四回：“將就看得過罷了”，第九十六回：“奶奶，只一位看得，那三位看不得，形容丑得狠哩”。此外，《金瓶梅》中還出現了“你看”作插入語的用法，如第十一回：“你看，我今日晦氣！”

明清時期，“看”字用在句子中，可表示提醒或否定意義，即“不要”“別”，主觀性較強。如《金瓶梅》第二十一回：“怪攮刀子的，看推撒了酒在爹身上?！钡诰攀寤兀骸澳棠探袀€大姐送我送，看狗咬了我腿。”在《紅樓夢》中，這類用例更多。第十一回：“快別起來，看起猛了頭暈?！钡诙换兀骸捌饋砗蒙?，看凍著?！钡诙幕兀骸岸敚礌C了手，等我倒罷?！蓖瑫r，《紅樓夢》中還出現了“看”字加正反問句表示肯定的例子。如第七回：“等我回了太太，看是捶你不捶你?！边@句話的實際意思是“等我回了太太，一定會捶你”。此外，這一時期亦出現了“看”表示“安排”“擺上”的意思，如“看茶”“看齋”“看菜兒”等;還有“看”表示“注意”“小心”的意思，如“仔細看打”“仔細看鈀”“看杖”“看棍”“看槍”“看棒”等。

總之，“看”字的用法經歷了從實到虛的過程，由原來表示“使視線接觸、用眼睛觀看人或事物”義，發展到后來表示主觀性較強的“提醒、肯定或否定”義，它的演進歷程可如下所示：

先秦兩漢時期：用眼睛觀看人或事物（“看”單獨使用，“看+名詞/代詞”）—→魏晉南北朝時期：“看”常用九個義項，（“看”單獨使用，“看+代詞/名詞”，“X+看”，“看+X”，“看+句子”）—→隋唐時期：“看”疊用為“看看”，副詞，意為“漸漸”。宋代以后：“看”疊用為“看看”，表示嘗試;出現“你看”“我看”等用法，可作為插入語使用;“看”字虛化，用于句子中，表示提醒、否定或肯定意味，主觀性強。

總之，作為清代河南話的代表性作品，《歧路燈》中的“看”字不僅繼承了漢語史上“看”字的用法，而且又具有濃厚的地方色彩，并延續到現代河南話中。除了“看”字疊用，“X+看”“XX+看”“看+X”構成的詞語或短語，“看+N”，“看+了”“看+著”“看+是”

“看+得（的）”，“看+V+N”，“看+句子”和“看”字單獨使用以外，在現代河南話中的“看”字，多用于肯定句表示否定意味或用于正反問句表示肯定意味，并可用于“你看看你”等句子中表示責備、無奈、氣憤的語氣，“看”字的虛化程度較高。同時，通過檢索《現代漢語方言大詞典》（全43冊），我們發現，在橫向方面，丹陽、福州、濟南、婁底、西寧、于都等地的“看”，都可以用在動詞或動詞結構的后面，表示嘗試，通常前面的動詞要用重疊式?？兿窖灾?，“看”可以用在“動詞+得+去看”格式中，表示動作的延續，一般含有不耐煩的語氣。西安方言中，“看”字可以用在表示動作或變化的詞組前面，表示提醒聽話人注意可能或將要發生不好的事情或情況，如“看飯一會兒涼咧，趕緊吃”;還可以用作嘆詞，表示證實，如“看，我說是你來咧，就是你來咧”。除了這些方言以外，其他方言中“看”的用法大多只包括動詞用法，如

“使視線接觸人或事物”“觀察并加以判斷”“診治”“照料”“想，認為”等常用義項。關于河南話中“看”字的用法與其他方言的詳細比較，我們還需要進一步的研究和探索。

參考文獻：

[1]姚文.重疊動詞“看看”的歷時研究[J].現代語文（語言研究版），2015，（4）.

[2]胡曜汀，賈文.南陽方言詞語考證[A].盧甲文，胡曜汀，賈文.河南方言資料[C].鄭州：河南人民出版社，1984.

[3]汪維輝.東漢——隋常用詞演變研究（修訂本）[M].北京：商務印書館，2017.

The Usages of “Kan（看）” in the Henan Dialect from QiLuDeng（《歧路燈》）

Xu Weilin

（Beijing Literature Language and Culture Inheritance Research Base， Beijing Language and Culture University， Beijing 100083， China）

Abstract：There are six main usages of “kan（看）” in QiLuDeng（《歧路燈》）： the word “kan（看）” is used repeatedly， “X+kan（看）” “XX+kan（看）” “kan（看）+X”， “kan（看）+N”， “kan（看）+le（了）” “kan（看）+zhe（著）” “kan（看）+shi（是）” “kan（看）+de（得）”， “kan（看）+V+N” “kan（看）+sentence”， “kan（看）” is used alone. Modern Henan dialect follows the usages of “kan（看）” in the Qing Dynasty. The word “kan（看）” is further blurred and has no practical meaning， and it merely expresses a certain reminder or blame. In terms of diachronic evolution， the “kan（看）” was used less frequently in the pre-Qin and Han dynasties. After the Han dynasty， the use cases gradually increased， and the linkage structure of “kan（看）+X” and “X+kan（看）” appeared. In modern times， the usages of “Kan（看）” became more frequent. There are usages of “kan（看）” as an adverb， and “kan（看）” at the beginning of a sentence to indicate a certain reminder or negative tone. The degree of blur is from weak to strong.

Key words：QiLuDeng（《歧路燈》）;“kan（看）”;Henan dialect;diachronic evolution