池莉《來來往往》中夫妻沖突話語的語用分析

陳素文

內容摘要：沖突話語是言語行為理論中重要的一部分，本文借助《來來往往》這部小說，從文本分析的角度對沖突話語進行分析，具體有分析沖突性話語的語言形式;并借助Verschueren（1999）的語言順應論，發現沖突性話語是交際者在順應語境的條件下，為實現交際意圖而對語言進行自主選擇的結果。在此基礎上，還探討了沖突性話語是如何產生的。

關鍵詞：沖突性話語 語言順應論 語言形式

沖突話語是一種常見的語言現象，常常存在于人們的社會交際活動過程中，但卻是妨礙交際，影響人際關系的不利因素[1]。因此為了促進人際關系和諧相處，沖突話語研究則自然而然成了語言研究中的重點對象。在前人的研究中，趙英玲從結構角度對漢語沖突話語做出了歸納，冉永平分析了沖突性話語的語用效應和語言手段，并依據人際交往中的適應論，分析了沖突話語出現的語用原理。基于前人的基礎，本文以語言順應論為理論框架，對小說中作為夫妻的兩位主人公的沖突性話語進行分析和研究，嘗試從文本角度對沖突話語進行分析，并探討探討沖突話語產生的根源，從而為理解文本內容及社會內涵有更大的幫助。

一.沖突話語的界定

沖突性話語指交際雙方在觀點、觀念、利害等方面存在差異，交際一方對另一方表示反對或支持，進而產生爭論、反駁，異議等對抗性的言語事件和言語行為。[2]

二.沖突性話語的語言形式

沖突性話語的語言表現形式主要有直接否定句、否定祈使句、詈罵語等。這些語言手段隱含了說話人對受話者的質疑、反對等語用用意，現就《來來往往》中沖突話語的語言形式進行分析。

1.直接否定語

直接否定語的結構表現為“不/沒有+V/A”的結構，也包括“不行”、“不對”等。指的是一方對另一方的觀點、行為等表示直接反對。[3]

①康偉業：“……你絕對去不了。

‘……我們公司絕對不容許它的分公司開成夫妻店的。”[1]

在小說中，由于社會大背景的劇烈變化，由原來的計劃經濟轉變為了市場經濟，原來靠著在計劃經濟中家里父輩是首長的段莉娜在原來的家庭關系中直接降低，而康偉業則因為參與了市場經濟的發展成為了家庭的頂梁柱，于是段康的家庭關系從原先的段高康低逐漸向段低康高的趨勢發展，因此，為了重新挽回自己的家庭地位，段莉娜想重新“控制”康偉業，提出要去康偉業的公司當會計。但是不僅時代變了，不是像計劃經濟那樣有點關系就可以隨心所欲，而且段莉娜的能力也不足以擔任這種工作。于是兩人在交涉過程中，因為康說段要是不相信自己可以打電話問問自己的朋友，但是段因為自己不會使用電話等一些小事，由此導火索覺得自己的面子受到了侮辱，因此開始指責康偉業，隱含了對康偉業做法的不滿，這導致康偉業不僅直接使用了否定性話語“公司不容許”、“去不了”，而且還在否定性話語的前面使用了“絕對”等修飾詞，更加強烈地駁斥了段莉娜：不是自己想做什么事就可以做什么事，今時已經不同往日，這種想法立刻強化兩人的不同立場，凸顯對抗性。

2.否定性祈使句

否定性祈使句一般表示為不準、勸阻別人做什么。夫妻間的沖突性話語多有“別”、“不要”等詞語和“啊”語氣詞，表示禁止對方做什么，隱含警告用意。[1]

②他叫道：“你不要激我說出傷人的話……”

段莉娜說：“你還有臉皮？”[2]

在兩人劇烈爭吵過程中，段不斷對康進行人格上的侮辱，如譏諷康偉業沒有本事，能有今天的成就完全是靠娘家人的扶持等。這些都讓身為男性的康偉業感覺受到鄙視以及受到了巨大的憤怒，因此，在用理性壓制自己怒火的前提下，康偉業利用否定性祈使句“你不要……。”來警告段莉娜不要得寸進尺。但是這些話語的警示作用到段莉娜這里已經完全失效，基于急切想表達自己對對方的鄙視、不滿，段莉娜一再忽視警告，并通過“你還有臉皮”等話語來譏諷康偉業當初只是一個普通工人，是依靠自己才有今天的成就，完成了自己的情感宣泄，卻也對對方造成了面子上的威脅。在兩人思想意識沖突的前提下進而使兩人關系加速惡化。

3.詈罵語

詈罵語是一種具有侵犯對方面子的負面言語行為，從語言形式上，它是一種粗鄙的言辭，比如“他媽的”。說話人使用該形式是為了表現對聽話人強烈的不滿、憤怒或者借此實施指責、批評、諷刺、辱罵、或阻止對方的行為等語用用意。因此，詈罵語是最容易引起交際雙方的沖突，并對人際關系產生負面的語用效應。

③“段莉娜：‘做你娘的好夢！”[3]

“段莉娜：‘狗雜種，早十年你怎么不說離婚？……”[4]

在康偉業提出離婚時，這一下子把段莉娜的世界給打碎了，在她原來的認知中，自己才是這段關系的主導人，自己才是有權力說“不”的一方，康偉業這一輩子都只會完全臣服于自己，即使他有時候不按自己的想法發展，段莉娜仍覺得自己是有能力改變這一切的。但是，這些自我的想法卻隨著康偉業離婚的提出碎成粉末。一方面是對康的做法仍然處于不可置信的認知中，另一方面段莉娜也覺得是自己的權威受到了巨大的挑戰，在這雙重的情感混戰下，段莉娜的怒火急劇上升，這使得她直接使用“你娘”、“狗雜種”等臟話來表示對康偉業的想法進行否定，并且借此宣泄自己對康偉業此種做法的不滿、憤怒，此外還借此對康偉業實施譴責。但是這些不堪入耳的臟話只會讓康對段更加反感，更加加深這是一段失敗的婚姻的認知，因此這直接加大兩人矛盾，深化彼此的對立立場。

4.負面評價語

負面評價語一般指說話者為了實現自己的反對、諷刺等語用用意，通常使用反問句+負面評價語”的語言形式對對方的行為或看法等進行否定性評價。

④“段莉娜：‘…馬無夜草不肥，人無外財不富……”[5]

“康偉業：‘你這是在要挾我？”[6]

由于兩人在時代發展過程中步調不一致，段始終守著自己過去信仰的一套價值體系：看低金錢，看不起有錢人，認為他們低俗且卑鄙。而康為了擔起養家的大任，主動適應時代潮流，努力適應市場經濟的變化，觀念上早就和段莉娜分道揚鑣。因此，在段莉娜的認知中錢來的快是有貓膩的，但是她的這種話卻引起了康的反感，并認為段是在借此暗示要挾自己，因此兩人就從普通的當會計的話題起了爭執。于是在上述話語中，段莉娜使用“馬無夜草不肥，人無外財不富”的負面評價語譏諷康偉業，指責他的錢都是都是靠不正當的手段獲取的，并對此表達了鄙夷的態度。而且段莉娜也想借此來達到去公司當會計的目的。這導致康偉業對段莉娜的說法產生了不滿，并用反問句來回問段莉娜，兩人的認知差異借由語言體現出來，由此形成雙方的正面對抗，造成沖突加劇。

5.反問句

說話雙方存在立場、觀念等沖突時，一方用反問句來反駁或質疑對方的觀點，其中暗含了說話人對受話人的批評、譏諷等用意。

⑤“段莉娜：‘……多少錢能夠買回我的青春？”[7]

康偉業要與段莉娜離婚，段莉娜實際是非常反對，因為自己在正值青春年華時嫁給了當時還是一個身份地位卑微的身為養豬場工人的他，相當于把最珍貴的青春給了這個人，正是因為相信自己的選擇，段莉娜才這么做，在段莉娜看來自己是“屈尊”嫁給康偉業，康偉業應該要感激自己，兩人是不可能有離婚這一天的。但是這么多年過去了，康偉業的離婚請求讓段莉娜認為自己的青春是白白犧牲了，而且這種做法一下子打破了段莉娜自我世界的認知，也是在對自己曾經做過的選擇提出挑戰，這完全顛覆了段莉娜的以往的認知，因此使用了反問句來質問他，表面上是說只要錢足夠多就可以挽回失去的一切，實際是在反對、不同意康偉業的觀點，暗含了對康偉業無法為自己失去的青春負責的指責，而且事實上康偉業無法實現段麗娜的說法，因此段莉娜使用反問句加強否定的語氣，令康偉業無法回答，使其在對峙中處于劣勢。

三.沖突性話語的順應特征

Verschueren（1999）的語言順應論中認為交際者在交際過程中會根據具體的因素不斷調整自己的話語策略或語言選擇。[1]

夫妻間沖突性話語不是憑空產生的，往往是說話者為了實現一定的交際意圖而使用特定的話語形式或策略，并且會受到語境條件和交際發展的影響。下面將結合小說中的語言語言表現，并依據順應論探討夫妻間沖突性話語產生的原因。

1.發泄負面情緒

在日常交際活動中，交際者會因為觀點、立場等各種原因產生憤怒、不悅等負面情緒。隨著沖突程度不斷加深，消極情緒越來愈多，交際者會順應自己的心理，借助沖突話語來釋放和消解自己的負面情緒。

⑥“康偉業反抗道：‘……我好歹還是個科長嘛。”[8]

“段莉娜：‘……你不信鳳凰落毛不如雞，你就等著瞧。”[9]

隨著時代的發展，段莉娜家道中落，因此在生活中受到了一些她自認為的她人的白眼，于是她把所有的原因都歸到了康偉業沒有升職一事上，而且還是沒有聽自己的勸告才導致了今天的局面，于是就康偉業降級的事情對康偉業不斷進行指責，而康偉業覺得段莉娜太咄咄逼人，完全不尊重作為丈夫的自己，而且自己也不是一個什么身份都沒有的人，而段莉娜這樣數落自己，則完全損害了自身的面子，沖突雙方的情感、觀點立場完全對立，內心的負面情緒也在不斷積累。從而，當康偉業還想借助自己保留科長一職的事實來反駁段莉娜時，段莉娜卻使用負面評價語“鳳凰落毛不如雞”等攻擊性話語，直接威脅對方的面子，表明自己對康偉業還是科長一事的鄙夷以及批評康偉業讓自己受委屈的觀點，從而堅守了自身看法與立場，宣泄內在的負面情緒。

2.弱化面子威脅

交際雙方在交際過程中會本著照顧自己面子的需求對語言進行不同選擇，但是沖突性話語一般具有負面性，都會對交際雙方的面子造成威脅，因此交際雙方都想維護自身的面子，并且為了減少沖突中中對自身面子的威脅，沖突一方借助沖突性話語責備、批評對方，損害其形象、并表明自己與對方不同之處，強調自身觀點、立場的正確以及合理之處，從而維護己方積極的身份形象。

⑦“康偉業：‘……我堂堂一個男人。

‘不好意思的應該是你

‘明白自己糟糕到哪一步了嗎？”[10]

段莉娜認為康偉業吃軟飯，這威脅到了康偉業的面子，于是康偉業立即通過強調自己“堂堂一個男人”的身份，而且自己做到了賺錢養家，沒有段莉娜口中說的那么不堪，表明了自己作為一名男人該有的尊嚴，以此達到維護自己的男性身份的交際目的。并且為了進一步維護自己的形象，他還使用負面評價語如“自己糟糕到哪一步”等的沖突話語策略來批評、反駁段莉娜，通過對比、損毀對方的面子來反襯自己勤懇、踏實、努力、為家庭奮斗的正面形象，以達到維護自己正面形象的目的。

3.構建權勢身份

身份在話語交際中建構，當沖突雙方的身份產生不對稱時，其中一方為了實現自己的交際目的，往往會利用沖突話語等策略刻意突顯另一方的情感身份、強勢身份等多種身份。

⑧“段莉娜：‘……想給她的父親打個電話都不行嗎……”[11]

“康偉業：‘……你不要管我的事情，那都與你無關！”[12]

在交際過程中，每個正常的社會人都有復雜的身份體系，但是在某一個階段的某一話語并不是所有身份都在共同作用。在這里，康偉業因為出軌無故在公司“失蹤”了幾天，公司上下的人都不知道他去了哪里，而段莉娜憑著自己的直覺也發現了康偉業的貓膩，但她沒有直接說出自己的想法，而是想先打探對方的行蹤，于是段借助話語突顯了康偉業作為“父親”的身份，試圖激起對方作為一名父親的責任意識，以達到獲取康偉業行蹤的交際目的來證明自己的猜測。而面對段莉娜的話語策略，康偉業覺得自己的隱私受到了侵犯，而且之前就曾與段莉娜發生過多次爭吵，兩人的關系一直處于緊張的狀態，于是他直接選擇忽視，并且使用直接否定語“你不要管”、“與你無關”來表達自己對段莉娜做法的不滿與厭惡，試圖使用該沖突話語策略來構建權勢身份，維護自身隱私。在兩人交際目的對立的情況下，這種借助沖突語言表達自己交際目的的手段則讓兩人的分歧更大，矛盾更深，也不會達到解決沖突的效果。

本文借助《來來往往》一書來探討夫妻間沖突話語的形式，發現沖突話語在句子上的形式有否定句、反問句等，在詞語的選擇上一般以詈語居多，這與前人的研究相一致。并且借助Verschueren的語言順應理論分析了沖突性話語產生的原因，證明了交際者不是為了制造沖突而使用沖突性話語，而是為了基于某種交際目的，實現自己的交際意圖，如宣泄情感，維護自身正面形象，構建權勢身份等。在現有的交際語境下中對語言形式進行的自主選擇，具有語境順應性特征。通過沖突話語原因產生的探討，我們知曉了沖突產生的原因，這不僅可以為人際交往的改善提供幫助，也為小說文本、人物性格、心理的理解提供了一點幫助。

參考文獻

[1]賴小玉.漢語語境下夫妻間沖突性話語的順應性研究[J].外語學刊，2011.4

[2]冉永平.沖突性話語趨異趨向的語用分析[J].現代漢語，2010.5

[3]王鋼.沖突話語的語言表征及其人際語用效應[J].遼寧工程技術大學學報.2015.3

注 釋

[1]池莉，《來來往往》，作家出版社，1998.

[2]池莉，《來來往往》，作家出版社，1998.

[3]池莉，《來來往往》，作家出版社，1998.

[4]池莉，《來來往往》，作家出版社，1998.

[5]池莉，《來來往往》，作家出版社，1998.

[6]池莉，《來來往往》，作家出版社，1998.

[7]池莉，《來來往往》，作家出版社，1998.

[8]池莉，《來來往往》，作家出版社，1998.

[9]池莉，《來來往往》，作家出版社，1998.

[10]池莉，《來來往往》，作家出版社，1998.

[11]池莉，《來來往往》，作家出版社，1998.

[12]池莉，《來來往往》，作家出版社，1998.

（作者單位：海南大學）