從《兩只老虎》到臥虎藏龍

法國(guó)　《費(fèi)加羅報(bào)》3月1日文章，原題：受歡迎的“英雄”，老虎在中國(guó)大行其道　中國(guó)孩子最早學(xué)習(xí)的童謠肯定包括《兩只老虎》和《一二三四五，上山打老虎》。獵虎是流傳于中國(guó)人血脈中的傳說，人們?cè)诮?jīng)典書籍中能夠閱讀到憑實(shí)力伏虎的英雄。長(zhǎng)輩們則希望子孫“虎頭虎腦”，因?yàn)檫@寓意體格健壯，性格誠(chéng)實(shí)。

2022年是農(nóng)歷虎年。在剛過去的中國(guó)春節(jié)，許多人制作了毛絨老虎玩具送給孩子當(dāng)吉祥物，還有虎頭鞋、生肖虎香袋等。想要確定這些東西是否真的是“中國(guó)制造”，只需看看“老虎”的前額就能知道——是否有個(gè)“王”字。

在東漢時(shí)期的典籍中，中國(guó)人就認(rèn)為老虎是“百獸之王”。因?yàn)橹袊?guó)自古以來就是華南虎和東北虎的棲息地。在中國(guó)古人眼里，老虎是神獸，與龍齊名。二者并列出現(xiàn)在許多成語中，比如“臥虎藏龍”等。后來，龍成為皇權(quán)的象征，而老虎重新回歸大眾文化，并被賦予“平民保護(hù)者”的角色。根據(jù)老虎設(shè)計(jì)的圖案、造型，被認(rèn)為能除害、辟邪。盡管今天中國(guó)人稱自己為“龍的傳人”，但老虎在這片土地上仍享有很高的聲望。▲（趙風(fēng)英譯）