東北方言中的度量量詞[nar214]

周遠航

（黑龍江大學文學院 黑龍江哈爾濱 150080）

我國度量衡起源很早，隨著社會的進步和經濟活動的需要，度量衡也在不斷演變，由粗到精，由繁到簡，逐漸趨于完善。根據人們日常生活所需，在《說文解字》中就收錄了許多的長度單位量詞，如：寸、咫、尺、丈、尋、仭等。到了新世紀，隨著全球化腳步的加快與各國之間文化的交流融合，在國際政策的影響下，現代社會要求各種語言對度量衡量詞有一個統一的標準。常用的標準單位改為“米”。其他的長度單位還有：光年、拍米、兆米、公里（千米）、分米、厘米、毫米、微米、納米等。但是在人們的日常生活中，傳統的度量衡量詞依舊被人們在口語中廣泛使用。比如，人們更愿意使用“斤”“兩”來代替“千克”“克”，更愿意使用“里”“公里”代替“米”“千米”。傳統的度量衡量詞也大量出現于成語和俗語中，被人們接受使用，這極大地豐富了漢語詞匯。豐富的度量衡量詞同樣也表現在不同的方言中，各地方言對于度量衡量詞的使用總是由于地方特色而有著各自的偏向性。

[nar214]是東北方言口語中使用頻率較高的表示較短長度的量詞單位，其表量是以成年人張開手掌，拇指與其他四指向相反方向延伸后，拇指與中指之間的距離為標準。該量詞在東北口語中屬于較為老派的說法。通過對于字典、詞典和語料庫的篩查與檢索，并未發現與[nar214]這個發音相對應的漢字書寫形式，但這種使用依然活躍在人們日常口語中，屬于東北較有地方特色的說法。因此本文旨在考察東北方言中量詞[nar214]的使用，語音來源、語法功能和語用特點。

一、量詞[nar214]在東北方言中的使用

普通話中用于表示長度和高度的計量單位都偏書面化，在口語中，不同的言語社團會過濾篩選出適合當地的且更具特色的說法。在表示較小距離時，不同地區會有不同的說法，東北方言中常用[nar214]來表現較小的長度和高度，主要表現在日常的口語中。例如：

（1）“麻煩您幫我把褲腳邊裁短點兒，裁掉一[nar214]就行。”

（2）“這本詞典有一小[nar214]厚。”

（3）“他遞給我一把兩[nar214]長的西瓜刀。”

（4）“你半年沒見她，估計都認不出來了，她頭發又長長半[nar214]。”

（5）“這缸里的水有兩[nar214]高。”

根據例（1-5）可以發現，即便[nar214]只是存于口語中的語音形式，人們并不清楚與之對應的書寫形式，但這種使用在言語溝通中卻并不會出現分歧或模糊。可見[nar214]這一量詞具有一定的主觀性。這種主觀性一方面表現在對具體量評估的差異性，即不同人的手掌長度不同，但是用“一[nar214]”“半[nar214]”的表達也不會帶去太大的分歧。另一方面表現在其中插在數詞和量詞中的形容詞“大”“小”上。

沈家煊（2001）指出，話語中多多少少總是含有說話人“自我”的表現成分，也就是說，說話人在說出一段話的同時表明自己對這段話的立場、態度和情感，從而在話語中留下自我的印記，這就是語言的主觀性。李善熙（2003）指出，語言的主觀性表現在量的范疇上，就形成了“主觀量”這一概念。“主觀量”是語言主觀性在量范疇上的具體體現。梁曉玲（2010）也提到了，黑龍江方言中的一些量詞具有明顯的主觀評價意義，在使用時必須或經常在數詞和量詞之間插入“大”和“小”，數詞多為“一”或表示小量的詞語。而[nar214]也具備這一特點，為了深入研究這一度量衡量詞，還要考察該量詞的來源。

二、量詞[nar214]的發音來源

通過對于《說文解字》及段玉裁的《說文解字注》進行考察，發現“拃”字與東北方言中的[nar214]有著相同的語義內涵。“拃，木也，從木乍聲，在各切。”在作動詞時表示張開大拇指和中指（或小指）來量長度，如例（6）。作量詞表示張開的大拇指和中指（或小指）兩端間的距離，如例（7）。

（6）“把桌子拃一拃。”

（7）“這塊布有三拃寬”

“拃”雖然與[nar214]表示同樣的語義內涵，但是發音卻完全不同。為進一步考證[nar214]的來源以確定其對應的漢字書寫形式。在對各地的方言詞典進行查詢后，發現“拃”字的音變非常多。在客家話中就有不同的讀法：[客英字典]zan3(cok7)，[臺灣四縣腔]zan3cok7(ngiam5)，[梅縣腔]zak7，[海陸腔]zan3cok7(ngiam5)。在粵語中則讀作：zaa6，在潮州話中讀作za2。可見“拃”的語音演變非常復雜，最具可考性的是“拃”在天津話中讀作[har214]，由于“拃”字在語料庫中并不活躍，而是大量出現在交際口語中，所以這對于東北方言[nar214]的考察有重要的意義。

語言的演變總是從宏觀角度和微觀角度進行分析。語言的分化、融合、更替、雙語現象的出現及興亡都屬于宏觀變化。而方言的詞匯、語音、語法系統中的更新、交換和替代則屬于微觀變化。胡明揚先生（1987）曾指出：一個地區的語言變化是和居民成分的變化分不開的。根據移民史記載，上個世紀二三十年代，由于華北地區及其他地區進入東三省的移民總人口約有600萬左右，其中至少一半以上在東三省定居，且主要集中在大都市和鐵路沿線上，從事流動性較大的勞動工作。正是這樣背景，移民語言與東北本地土話進行密切接觸，同時以詞匯擴散的方式對東北方言音系的特點產生了影響，導致其語音變異的形成。由此基本可以確定東北方言中的[nar214]是“拃”的一種音變形式，這種音變目前為止在詞典中并未記載。

天津話中的[har214]與東北話中的[nar214]只有聲母的不同，是言語接觸使得聲母h脫落。但是為何東北方言在聲母選擇上選擇了n，還需要進一步考據。通過對于東北地區人們的采訪，從微觀的詞匯角度來看，選擇n作為聲母與語義有關。大多數成年人認為[nar214]是由“拿”語音演變而來的。“拃”是用手來丈量物體，而“拿”是用手來拾取物體，并且都是要張開手掌，語義上有著一定的關聯性。因此，可以推測，“拃”字進入東北地區后，一方面受天津話讀音的影響，另一方面受到當地人民對于語義的理解而做出了語音選擇，最后形成了[nar214]的讀音。[nar214]作為東北方言中的度量衡量詞，為細致的研究其使用還要對它的語法和語義功能進行考察。

三、量詞[nar214]的語法功能

上文我們推測出[nar214]字源于“拃”，但是卻與“拃”有著不同的語法功能，即[nar214]只能作度量衡量詞使用，不能用作動詞。在東北方言中，[nar214]只表示張開的大拇指和中指（或小指）兩端間的距離，并不能表示動作。當地人并不會說“把桌子[nar214]一[nar214]”。可見“拃”在東北方言中不僅在語音上產生改變，語法功能上同樣有所變化。

[nar214]作為方言口語中的度量衡量詞，與“尺”“寸”等傳統的量詞不同，[nar214]在使用中一般不直接修飾名詞，反而常用于修飾“量度形容詞”。這里的“量度形容詞”是指陸儉明先生所說的“長、短、高、矮、寬、厚、深、粗”等。量詞[nar214]在東北方言口語中可以出現在“數+[nar214]+形”的格式中用來表示物體的長度或高度。在這一句法格式中，數詞一般選用表示小量的詞如“一”“兩”“半”。而形容詞則選用單音節的“量度形容詞”，不能修飾雙音節形容詞。如：一[nar214]長、半[nar214]厚、兩[nar214]高等。

在句法成分方面，“數+[nar214]+形”結構主要充當定語，修飾中心語，對中心語的長度或高度進行限定描寫。如：

（8）“他拿了一本一[nar214]厚的字典給我，讓我幫他找這個詞條。”

例（8）是東北方言中較為常見的用法，這一用法也是度量量詞較為普遍的用法，[nar214]保留了這一語法功能。這一結構還可以做賓語。例如：

（9）“外面的雪有兩[nar214]厚。”

（10）“那小貓長得可快了，現在有兩[nar214]長了。”

除此之外，數詞與[nar214]連用時還可以做補語，這在口語中十分常見。例如：

（11）“聽說炸油條的筷子比一般的筷子長一[nar214]。”

（12）“她的褲子比我的褲子長半[nar214]呢，我穿不了。”

（13）“你把這布再多裁出一[nar214]。”

例（11-13）中，“數詞+[nar214]”作動詞的補語，[nar214]雖然是度量量詞，但與常見的度量量詞相比，在句法格局中的分布更加狹窄。但在東北方言口語中卻更愿意使用[nar214]作為表示小量的長度單位，這與[nar214]所具有的語用特點密不可分。

四、量詞[nar214]的語用特點

與現代標準的度量衡單位厘米不同，方言中的度量量詞有著特殊的語用特點。由于方言量詞主要是傳統度量量詞的延續使用，所以其語用特點也繼承了傳統度量量詞的特點。首先表現在上古漢語中的長度單位量詞，大多是以人身體的某個部分或動作作為命名的依據，即量詞的創造從一開始就具有描繪和擬人功能。如：寸，十分也，人手卻一寸，動脈。謂之寸口。咫：中婦人手長八寸，謂之咫。周尺也。度：從又，庶省聲。于手取法，故從又。度就是用手度量長度，俗謂“拃”。而東北方言中的量詞[nar214]也取“拿”的諧音，表示用手度量長度。在人類社會的早期，人們創制各種規章制度時，往往是“近取諸身，遠取諸物”，人的身體本身就是一個度量常數，手更是能夠成為度量標準的天然條件，因此[nar214]之所以能夠在東北口語中高頻使用，與其本身具有的描摹象似性密不可分。量詞[nar214]比之常見的度量單位有著更加強烈的形象色彩。上文提到過，[nar214]后主要修飾“量度形容詞”，這類形容詞具有抽象性和不可感知性。[nar214]這一量詞的出現使得“量度形容詞”擁有了具體的外部形態，使其更加具體和生動。[nar214]本身所具有的形體特征，使得事物的長度性狀有了二維平面上的形態特征，這樣的形態手段在口語表達上更加生動傳神。

量詞[nar214]的語用特點還表現在意義評價的主觀性上，一方面是[nar214]本身在東北地區的高頻使用，使人們對于它的主觀量非常明確。即使在生理方面，人身體具有個體差異性，但在人們的主觀意識中，一[nar214]就是指一個較為具體的長度。人們在使用中可以插入“大”“小”，這常常在使用中與之同現，體現出[nar214]具有明顯的主觀評價意義。另一方面則表現在語義選擇的不平衡性上，這種選擇也是受到人們的主觀評價影響，具有較強的主觀性，可以說“一[nar214]長”“半[nar214]厚”“兩[nar214]高”，卻不會說“一[nar214]短”“半[nar214]薄”“兩[nar214]矮”。這是由于在語言習慣上人們經常用強度大的積極形容詞去概括某種性狀，這種習慣同樣源于人們的主觀選擇。

最后一點就是量詞[nar214]的使用有特殊的經濟性。人們在傳遞信息時，一種意思可以有多種表達，具體采用哪種表達方式會達到更好的效果，往往取決于特定的語言環境。而在語言交際中，人們總是喜歡用簡潔的詞語傳遞最大的信息量，從而達到最理想的表達效果。量詞[nar214]有著其他量詞所沒有的描繪性，這使得人們在傳遞信息時，與話者能更快地接收到具體的話語信息，不用再一點點測量就知道大概的長度。可見[nar214]之所以留用至今還沒脫落，與這樣的經濟性有著密切的關系。

本文主要對東北方言口語中的度量量詞[nar214]進行考察，旨在分析其來源和使用中的特點，并未對其與標準的度量衡量詞進行對比分析，所以在句法方面的特點還有待進一步地細致考察。