火眼金睛

南溪

親愛的同學們，在日常用英語進行口語表達的時候，我們容易用英文單詞直接翻譯需要交流的中文意思，但句子卻不夠地道。請欣賞下面的漫畫，用你的“火眼金睛”幫助Emily找出表達不夠準確的地方吧！

第一組漫畫中，Peter和Emily在討論天氣，他們都喜歡下雨，但“下大雨”不要說成“It’s big rain. ”。你可以想象，下大雨時，把盆放到戶外，過了一段時間，搬這盆水會很費力吧？傾盆大雨，你搬都搬不動，所以用“heavy（意思是重）”這個詞來形容雨。

第二組漫畫中，媽媽展示自己的新裙子，Emily很喜歡，但她在表達的時候用錯了一個詞。“very”只能描述形容詞喲，比如說“You are very pretty. ”，意思是“你很美”;說“You are very kind. ”，意思是“你很善良”。如果要表達“我非常喜歡你”的意思，可以說“ I really like you. ”或“I like you a lot.”。

“下大雨”用英語怎么說？

A. It’s big rain. B. It’s heavy rain.

“我很喜歡你”用英語怎么說？

A. I very like you. B. I really like you.

我來告訴你：兩個問題的答案都是B。你答對了嗎？

英語中有好多容易產生歧義的句子，你來讀讀看！

Look out！ 當心！ （不是“向外看！”）

What a shame！ 可惜，真遺憾！ （不是“多可恥！”）

You don’t say！ 是嗎！ （不是“你別說！”）

You can say that again！ 說得好！ （不是“你可以再說一遍！”）

I haven’t slept better. 我睡得好極了。 （不是“我從未睡過好覺。”）

3067501908226