鳳凰方言土家語借詞探究

【摘要】鳳凰漢語方言夾雜個別土家語詞，是一種客觀存在的語言現象；在一些土家族語言研究的專著和《鳳凰縣志》中都有相關記載和論述。文章主要考察鳳凰漢語方言詞匯系統中土家族語詞借入的情況，分別從“全借”“半借”“變換語音”三個角度來分析土家語借進鳳凰方言的方式及特點，討論其借入后詞義擴大與縮小的變化情況。

【關鍵詞】鳳凰方言；土家語借詞；借入方式；詞義變化

【中圖分類號】H213 【文獻標識碼】A 【文章編號】1007-4198（2022）02-127-03

【本文著錄格式】 楊基軍.鳳凰方言土家語借詞探究[J].中國民族博覽，2022，01（02）：127-129.

基金項目：2021年北方民族大學研究生創新項目“湘贛方言語音與詞匯研究”（項目編號：YCX21034）。

引言

土家族自稱“畢茲卡”，漢族人稱謂“土家人”。土家族人主要分布在湖南、貴州、湖北、重慶四省份的交界處。鳳凰縣隸屬湘西土家族苗族自治州，鳳凰縣阿拉營鎮與貴州省銅仁市交界為鄰。根據第七次全國人口大普查（2020年11月）統計結果，全縣常住人口中，漢族人口為83466人，占23.74%；少數民族人口為268153人，占76.26%。其中，土家族人口為69055人，占19.64%。鳳凰土家族雖然不會說土家語，但是所操鳳凰方言零星地散落著土家語詞。據1988年《鳳凰縣志》記載：“鳳凰木江坪鄉、橋溪口鄉部分村寨群眾所說的漢語夾雜個別土家語詞匯。”在漫長的歷史長河里，土家人與漢人長期交往，互相接觸，互相影響，客觀地促進了鳳凰縣漢語發展與變化，也形成了鳳凰方言獨特的詞匯特征。

本文的材料是筆者通過田野調查，并參考楊再彪《湖南西部四種瀕危語言調查》及田德生、何天貞等編《土家語簡志》等其他著作附錄的土家語詞匯綜合所得。文中例詞及土家語的音標全部來自參考文獻附錄的土家語詞匯，方言音標參考李啟群《湖南鳳凰方言同音字匯》。文章判斷是不是土家語借詞的標準有三：第一，基本詞義方面，鳳凰土家語借詞基本詞義與湘西州境內和周邊貴州土家語的基本詞義相同或趨同。第二，語音方面，聲母、韻母參考鳳凰本地方言，酌情考慮湘西州境內及周邊貴州土家語的語音相似度及由于鳳凰土語語音的影響呈現有規律性變化借入。第三，聲調參考鳳凰方言的聲調升降變化。土家人發音合作人田茂云，男，65歲，木江坪鎮橋溪口村人，小學文化，基本生活在鳳凰縣木江坪鎮。林永茂，男，48歲，木江坪鎮蘿卜溪村人，大專文化，基本生活在鳳凰縣。

一、鳳凰方言中土家語借詞的借入方式及其語義變化

詞匯在語言接觸中變化最快，它是最容易反映民族語言文化交融的晴雨表。鳳凰是一個“大雜居，小聚居”的多民族地區，得天獨厚的地理環境為土家語和漢語提供了有利的接觸場所，催化兩種語言的相互影響、詞匯的相互借用。土家語借入漢語唯一的方式就是借音，進入漢語的方式有以下幾種。

（一）全借的借詞

全借是指鳳凰方言借土家語時，連同土家語語音和語義同時借入。這類借詞有單音節、多音節，例舉如表1所示。

本次表1中考察土家語借詞，從詞性角度分析，大部分是實詞，動詞占絕大多數，其次是形容詞，最后是數詞、量詞及其他。在田野調查記錄詞匯過程中，筆者發現發音合作人對動詞總是脫口而出，而對于別的詞則要思考片刻，甚至考慮很久才能說出。為什么動詞能很好地被鳳凰方言吸納？因為動詞與人們的勞作有關，最能真實刻畫土家先輩認識大自然、改造大自然的艱辛歷程。鳳凰方言全借土家語，說明這些詞能客觀、生動、全面地描述適合本土事物，彌補鳳凰漢語方言詞的缺失。

（二）半借

半借就是音譯+注的形式，即土家語素音譯和漢語方言語素注釋。半借的重要形式是音譯+注的形式，即一部分是鳳凰土語，一部分是土家語。在結構形式上有兩類，“漢語語素+土家語語素”“土家語語素+漢語語素”，由兩部分共同構成一個完整的詞。具體例舉分析如下。

1.漢語語素+土家語語素

在“漢語語素+土家語語素”組合借詞結構中“ka55”“ka55la55” 是一個土家詞綴，作用是強調漢語詞的意義。這類詞的土家語素除了注釋補充之外，還有分別詞類別的作用。例如，“ka55”多粘附在名詞、形容詞后。

2.土家語語素+漢語語素

（四）詞義的擴大與縮小

鳳凰漢語借入土家語之后，有些詞的詞義發生了變化，詞義的擴大或縮小是最突出的特點。

1.詞義擴大

2.詞義縮小

以上土家語通過三種借入方式進入鳳凰漢語方言詞匯中，在一定程度打破了鳳凰漢語方言的統一性和一致性。因為土家語和鳳凰漢語是相對獨立的語言系統，語音、語義、構詞及造句等方面都擁有各自的特點、規律。但土家語借入的鳳凰方言詞并不是一成不變的，也不可能的完全遵從輸入語的語音形態。構詞上“音節的變換”（上文有例詞）就是為適應方言表達習慣而改變的。同時，鳳凰土家借詞詞義的擴大或縮小體現了兩個民族思維方式的差異，產生了對事物認知特點的不同。

二、結語

參考文獻：

[1]湖南省地方志編纂委員會.鳳凰縣志[M].湖南：湖南人民出版社，1988.

[2]李如龍.漢語方言研究文集[M].北京：商務印書館，2009.

[3]田德生，何天貞等編.土家語簡志 [M].北京：民族出版社，1986.

[4]楊再彪.湖南西部四種瀕危語言調查[M].北京：民族出版社，2011

[5]鄧佑玲.民族文化傳承的危機與挑戰——土家語瀕危現象研究[M].北京：民族出版社，2006.

[6]鄧慶夏，田靜.仙仁土家語研究[M].北京：中央民族大學出版社，2005.

[7]李啟群.湘西州漢語與土家語、苗語相互影響[J].方言，2002（1）：71-81.

[8]李啟群.湖南鳳凰方言同音字匯[J].方言，2011（4）：341-353.

[9]薩丕爾.語言論[M].北京：商務印書館，1985.

作者簡介：楊基軍（1983-），男，湖南鳳凰縣人，碩士研究生，研究方向為漢語史。