管寧割席

劉義慶

管寧、華歆（xīn）共①園中鋤菜。見(jiàn)地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉②而擲③去④之。又嘗⑤同席讀書(shū)，有乘軒服冕（miǎn）⑥過(guò)門(mén)者，寧讀如故⑦，歆廢書(shū)⑧出觀。寧割席⑨分坐，曰：“子非吾友也。”

選自《世說(shuō)新語(yǔ)》

①共：一起。

②捉：拿起來(lái)，舉起。

③擲：扔。

④去：拋去。

⑤嘗：曾經(jīng)，從前。

⑥乘軒服冕：指古代士大夫所乘的華貴車(chē)輛。軒：古代的一種有圍棚的車(chē)。冕：古代地位在大夫以上的官員戴的帽。這里指貴官。

⑦故：原來(lái)。

⑧廢書(shū)：放下書(shū)。廢：放下。

⑨席：坐具，坐墊。古人常鋪席于地，坐在席子上面。現(xiàn)在擺酒稱(chēng)筵席，就是沿用這個(gè)意思。

1.翻譯下面的句子。

（1）華捉而擲去之。

（2）寧讀如故，歆廢書(shū)出觀。

（3）寧割席分坐，曰：“子非吾友也。”

2.《管寧割席》的故事，后來(lái)演變成了一個(gè)成語(yǔ)“割席斷交”，意思是割開(kāi)席子分開(kāi)坐，多比喻朋友之間因志不同道不合而絕交。在這個(gè)故事中，你覺(jué)得管寧是個(gè)怎樣的人？

1.（1）華歆拿起金子又扔掉了。

（2）管寧和原來(lái)一樣讀書(shū)，華歆放下書(shū)出去觀看。

（3）管寧就把席子割開(kāi)和華歆分開(kāi)坐，并對(duì)華歆說(shuō)：“你已經(jīng)不是我的朋友了。”

2. 管寧是一個(gè)淡泊名利、不慕榮華、正直的人。

管寧和華歆一起在園中鋤草，看見(jiàn)地上有一片金子，管寧依舊揮動(dòng)著鋤頭和看到瓦片石頭一樣沒(méi)有區(qū)別，華歆高興地拿起金子（看到管寧的神色）后又扔掉了它。曾經(jīng)，他們同坐在一張席子上讀書(shū)，有個(gè)坐著有圍棚的車(chē)穿著禮服的人從門(mén)前經(jīng)過(guò)，管寧還像原來(lái)一樣讀書(shū)，華歆卻放下書(shū)出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開(kāi)坐，并對(duì)他說(shuō)：“你已經(jīng)不是我的朋友了。”