野望

〔唐〕王 績

東皋①薄暮②望，徙倚②欲何依④。

樹樹皆秋色，山山唯落暉⑤。

牧人驅犢⑥返，獵馬帶禽⑦歸。

相顧無相識，長歌懷采薇⑧。

注釋

①東皋（gāo）：詩人隱居的地方。

②薄暮：傍晚。薄，接近。

③徙倚（xǐyǐ）：徘徊。

④依：歸依。

⑤落暉：落日。

⑥犢（dú）：小牛，這里指牛群。

⑦禽：泛指獵獲的鳥獸。

⑧采薇：薇，是一種植物。相傳周武王滅商后，伯夷、叔齊不愿做周的臣子，在首陽山上采薇而食，最后餓死。古時“采薇”代指隱居不仕。

參考翻譯

黃昏時站在東皋縱目遠望，徘徊不定，不知該去往何方，層層樹林都染上秋天的色彩，重重山嶺披著落日的余暉。牧人驅趕著牛群返還家園，獵人騎馬帶回獵物。大家相對無言彼此互不相識，我長嘯高歌，真想隱居在深山。