無(wú)人之境

◎裴 峰譯

☉〔美〕希區(qū)柯克

道爾丁是一個(gè)身材高大的人，他坐在那里就好像一尊粗糙的石像。冷冰冰的目光從他的雙眼透出，就像阿拉斯加的凍土，充滿了寒意。認(rèn)識(shí)他不足一個(gè)月的人，很難從他的臉上看出什么明顯的表情。直到此刻，他冷漠的臉上仍然直白地顯示出不信任。他俯身越過(guò)桌面，兩眼盯著我，說(shuō)：“你剛才說(shuō)什么？”

“如果你太太忽然去世，”我一字一頓地說(shuō)，“你會(huì)開(kāi)心嗎？”

他警惕地向周?chē)h(huán)視了一番，好像要確定是否隔墻有耳。其實(shí)，他多慮了。因?yàn)檫@個(gè)溫泉鄉(xiāng)村俱樂(lè)部的酒吧里非常冷清，除了我們倆，只有三個(gè)上了年紀(jì)的人，在距離我們很遠(yuǎn)的一桌談天。

確認(rèn)四周無(wú)人之后，道爾丁冰冷的目光又移回我身上，他壓低了嗓子問(wèn)：“卡爾，你這么問(wèn)是什么意思？”

“我只是做一個(gè)假設(shè)而已?！?/p>

“你的假設(shè)與我何干？我不關(guān)心?！?/p>

“你不關(guān)心？”我說(shuō)，“如果你太太死了，你就可以繼承她的全部財(cái)產(chǎn)，而且，你就可以結(jié)束與瑞拉的地下戀情，名正言順地和她結(jié)婚。”

道爾丁目瞪口呆。

“沒(méi)想到吧，你和瑞拉的關(guān)系我都知道了，”我說(shuō)，“她很可愛(ài)、性感，不是嗎？相比之下，你太太就太脆弱、古板了?！?/p>

他默然無(wú)語(yǔ)，盯了我一會(huì)兒之后，猛然端起杯子，喝了大半杯白蘭地——他想掩飾自己激動(dòng)的情緒。看來(lái)我已經(jīng)掌握了他的命門(mén)，我會(huì)好好地利用它。

“你知道，像你太太這個(gè)年齡的婦女，多半體弱多病，可能有多種因素導(dǎo)致死亡，”我說(shuō)，“比如意外、心臟病，方法可有的是?！?/p>

聽(tīng)我這樣說(shuō)，道爾丁的呼吸開(kāi)始變得急促起來(lái)。他喘了口氣，問(wèn)：“你究竟是什么人，卡爾？你的真實(shí)身份是財(cái)務(wù)專家嗎？四周前的那個(gè)晚上，你真的只是偶然碰到我，跟我聊天的？”

“你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。”我微微一笑。

“不可能！那你怎么知道這么多？你究竟是誰(shuí)？”他追問(wèn)道。

我聳聳肩，不以為然地說(shuō)：“我的另一個(gè)身份并不重要，但我能幫人解決各種麻煩。”

“難道你是殺手？”道爾丁問(wèn)道，“職業(yè)殺手？”

他的語(yǔ)調(diào)中明顯帶著驚駭，但還包含著其他的意味，他似乎對(duì)我產(chǎn)生了濃厚的興趣。我知道，他已經(jīng)被我牽著鼻子走了。

“你所說(shuō)的那個(gè)特別的字眼兒只不過(guò)是一個(gè)標(biāo)簽而已，”我說(shuō)，“不過(guò)，你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，那個(gè)字眼兒正好可以用來(lái)描述我的職業(yè)?！?/p>

“那么，你怎么在這兒出現(xiàn)呢？你不可能是溫泉鄉(xiāng)村俱樂(lè)部的會(huì)員。”

我微微一笑，說(shuō)：“雖然我不是會(huì)員，但我的朋友是。道爾丁，別把我們這類人看得太神秘，我們的生活也和普通人一樣?！?/p>

“那么，”道爾丁猶豫了一下，“你是不是在向我推銷你的專業(yè)服務(wù)？”

“是的。”

我們對(duì)視了一會(huì)兒，然后道爾丁說(shuō)：“你知道我現(xiàn)在想做什么嗎？”

“不知道。你想做什么？”

“把你送到警察局去。”

“這種事情你做不出來(lái)，不是嗎？”

“是做不出來(lái)?！彼p眼緊盯著我。

“我想你也不會(huì)這么做，”我說(shuō)，“當(dāng)然，就算你在警察面前指證我，我也不怕，我可以對(duì)剛才和你說(shuō)的話矢口否認(rèn)，你沒(méi)有任何證據(jù)。如果警方調(diào)查我，他們會(huì)驚異地發(fā)現(xiàn)，我在家鄉(xiāng)還是一位遵紀(jì)守法的好市民呢?！?/p>

現(xiàn)在輪到道爾丁微笑了，但他的眼神依舊顯得冷冰冰的——這使他的表情看起來(lái)很怪異?！澳阋欢ㄕ{(diào)查過(guò)我，卡爾?！彼f(shuō)。

“嗯，是的。”

“那你是怎么查到我的名字的？”

“剛才我說(shuō)過(guò)，我在這兒有許多朋友?！?/p>

“你的眼線？”

“差不多吧，隨便你怎么稱呼他們。”

他慢條斯理地從衣袋里掏出一支雪茄，嫻熟地用一把金剪刀剪去雪茄末端，再動(dòng)作優(yōu)雅地用一只黃金外殼的打火機(jī)點(diǎn)燃。他深深地吸了一口，吐出煙霧，然后透過(guò)煙霧說(shuō)：“你開(kāi)價(jià)多少？”

“夠爽快！”我說(shuō)，“一萬(wàn)美元，先付一半，事成之后再付另一半?！?/p>

“讓我考慮一下，”道爾丁說(shuō)，在短暫的激動(dòng)過(guò)后，他又恢復(fù)了平日那種鎮(zhèn)定、自信、工于心計(jì)的狀態(tài)，“我不喜歡草率行事?！?/p>

“這事兒不急?！蔽艺f(shuō)。

“明晚九點(diǎn)我們?cè)倥雒??！钡罓柖≌f(shuō)。

“好，”我說(shuō)，“如果你做好了決定，明天就帶五千美元現(xiàn)金來(lái)，一定要小面額的。順便畫(huà)一張你家房子的平面圖給我?！?/p>

道爾丁點(diǎn)點(diǎn)頭，站起來(lái)說(shuō)：“好的，明天見(jiàn)?！闭f(shuō)完，他快步離開(kāi)了酒吧。

第二天晚上，九點(diǎn)整，還是在老地方，道爾丁如約前來(lái)。

“你很守時(shí)?！蔽矣淇斓卣f(shuō)。

“這是我做事的原則。”

“好品德?！?/p>

“我還信奉一條，”道爾丁說(shuō)，“解決問(wèn)題要具有快刀斬亂麻的魄力。”說(shuō)完，他從衣服口袋里摸出一個(gè)厚厚的牛皮紙信封，遞給我：“這是五千美元?！?/p>

“好的，”我接過(guò)信封，直接把它塞進(jìn)了口袋，問(wèn)，“平面圖畫(huà)了嗎？”

“嗯，”他在桌子上攤開(kāi)一張紙，花了五分鐘向我解釋紙上的內(nèi)容，然后問(wèn)，“你什么時(shí)候動(dòng)手？”

“聽(tīng)你的?！?/p>

“星期四半夜怎么樣？”道爾丁說(shuō)，“到時(shí)候我讓妻子一個(gè)人留在家里，再想辦法把仆人們都支開(kāi)?！?/p>

“狗呢？”我問(wèn)。

他揚(yáng)起眉毛：“這你都知道？”

“當(dāng)然。”

“我會(huì)給它們拴上鏈子，放心吧，不會(huì)影響你的。”

“好。對(duì)了，那天你要關(guān)上大門(mén)，但要把仆人們進(jìn)出的那扇門(mén)打開(kāi)?！?/p>

“聽(tīng)你的，”道爾丁思索了一會(huì)兒，說(shuō)，“卡爾，你打算怎么做？”

“你真想聽(tīng)？”

“你只要告訴我個(gè)大概就行?！彼卮稹?/p>

“星期四那天晚上，你的妻子在家里發(fā)生了意外……”我說(shuō)，“你知道嗎，平均每五次家庭意外事件中，就有一次會(huì)導(dǎo)致當(dāng)事人死亡？”

道爾丁冷冷地笑起來(lái)：“借你吉言。”

“是嗎？”我舉起酒杯，“我敬你一杯，道爾丁先生，還有瑞拉?！?/p>

“瑞拉？”他說(shuō)，冰冷的眼神仿佛變得柔和起來(lái)。

我微笑著，干了杯中的酒。

星期四那天晚上，我驅(qū)車(chē)來(lái)到道爾丁家附近，把車(chē)停在一個(gè)隱蔽的地方，然后步行來(lái)到道爾丁家高高的圍墻外。我沿著長(zhǎng)滿青苔的圍墻走著，穿過(guò)一片矮矮的月桂樹(shù)林，直到我找到一處便于攀爬的地方，才停下來(lái)。我戴上一副薄手套，手腳麻利地翻過(guò)圍墻，縱身跳進(jìn)院子。

道爾丁家的院子很大，我穿過(guò)灌木叢，小心翼翼地向前走。周?chē)黄澎o，狗沒(méi)有叫——道爾丁已經(jīng)事先將狗拴住了。

我很快來(lái)到他家的房子外邊，沒(méi)花多少工夫就找到了仆人們進(jìn)出的那扇門(mén)。我輕輕一推，門(mén)開(kāi)了。我急忙溜了進(jìn)去。關(guān)上門(mén)，我站在原地側(cè)耳傾聽(tīng)，沒(méi)有任何動(dòng)靜。然后，我拿出袖珍手電筒，按動(dòng)開(kāi)關(guān)。

道爾丁給我畫(huà)的平面圖我早已諳熟于胸，我用左手微微遮住手電筒的光亮，借助指縫間透出的微弱的亮光，穿過(guò)后面的房間，找到有一個(gè)圓形入口的走廊。

我站在有裝飾扶手的樓梯處，豎起耳朵聽(tīng)了一會(huì)兒，從樓上臥室里傳來(lái)道爾丁妻子沉重的鼾聲，此外還有一座老爺鐘的鐘擺聲。

道爾丁太太，我愉快地想，祝你有一個(gè)好夢(mèng)。然后我迅速閃進(jìn)了道爾丁先生的書(shū)房。

書(shū)房不大，可我花了整整十一分鐘才找到他的保險(xiǎn)箱——它很隱蔽地嵌在墻里。那是一個(gè)方形的老式保險(xiǎn)箱，帶著密碼轉(zhuǎn)盤(pán)?？蛇@難不倒我，我沒(méi)費(fèi)什么力氣就把它鼓搗開(kāi)了。里面有兩千美元現(xiàn)金、一條鉆石項(xiàng)鏈、兩副耳環(huán)，以及不少于一萬(wàn)五千美元的債券。

三分鐘后，保險(xiǎn)箱里的東西已經(jīng)換了主人。我迅速地沿著原路返回。在返回的路上，我還在想象著道爾丁先生第二天從外面回來(lái)發(fā)現(xiàn)太太還活著，而保險(xiǎn)箱卻已經(jīng)空空如也時(shí)的表情。

因?yàn)閺囊婚_(kāi)始，我就無(wú)比厭惡這個(gè)人的冷漠無(wú)情。

（小 小摘自江蘇人民出版社《希區(qū)柯克懸念故事全集》一書(shū)，李曉林圖）