中國朝鮮族方言親戚稱謂

⊙金善姬［通化師范學院外國語學院，吉林 通化 134002］

隨著全球化的發(fā)展，我國與國外的交流越來越頻繁、越來越活躍。在全球化的過程中，語言發(fā)揮著不可替代的作用。朝鮮語不僅是中國重要的少數(shù)民族語言，而且作為一門外語在語言學方面成為一個不可缺少的領域。

一、親戚稱謂的重要性

親戚稱謂語在朝鮮民族日常語言生活中占重要的比重，據(jù)韓國著名語言學家黃炳淳（2002）教授的觀點，很久以前朝鮮民族以男性為中心，在特定地域構(gòu)成了集團，形成了獨特的文化，這可以說明親戚文化的特征就是朝鮮民族的文化特征。近年來，國內(nèi)外的許多專家對親屬及親族的稱謂進行了研究，在諸多方面取得了一定的成果。語言學家伍鐵平（1980）把有標志范疇和無標志范疇看作語言的一種普遍現(xiàn)象，認為血親的名稱為無標志范疇，姻親的名稱為有標志范疇。石秀珍等（2010）主要對比了漢英日常生活中對親屬（長輩、平輩和晚輩）的稱呼語的差異，并從跨文化的角度分析造成差異的原因，以促進對英漢稱呼語的了解和跨文化的順利交流。堂子恒（2008）對中韓現(xiàn)代親屬稱謂語進行了研究，對漢韓親屬稱謂語構(gòu)詞、簡化和泛化、異同表現(xiàn)的語言和文化等進行了具體的研究。王登云（2008）從言語行為、情感表達、話題發(fā)展和交際情境四個方面考察了稱呼語的語用功能。張春芳（2005）對中韓相似的稱呼語進行了比較。

親戚稱謂語跟一般詞匯不同，是與文化狀態(tài)最密切相關的詞匯領域。親戚稱謂語系統(tǒng)地反映了親屬組織的語言現(xiàn)象。朝鮮民族的親戚稱謂語以多樣而復雜的形態(tài)出現(xiàn)，中國朝鮮族的一部分是韓國移民的后代，還有一部分是朝鮮移民的后代，他們大部分受到父母及祖父母的影響，使用韓國或朝鮮的語言和文字，還受到了中國的影響，所以他們使用的語言與韓國或朝鮮有不同之處，這也反映在親戚稱謂語中。

二、方言

語言會隨著集體向遠方遷移，或者跟異族文化發(fā)生接觸，逐漸地發(fā)生分化，產(chǎn)生了分布在不同地域上的方言。根據(jù)性質(zhì)，方言可分為地域方言和社會方言。地域方言是語言因地域方面的差別而形成的變體，是全民語言在不同地域上的分支，是語言發(fā)展不平衡性在地域上的反映。社會方言是同一地域的社會成員因為職業(yè)、階層、年齡、性別、文化教養(yǎng)等方面的社會差異而形成的不同的社會變體。

朝鮮族主要以移民構(gòu)成，大部分定居在中國的東北，其中吉林省朝鮮族占全國朝鮮族總?cè)丝诘?0%。部分朝鮮族是朝鮮遷入的，部分朝鮮族是韓國遷入的，三至四代生活在中國，慢慢形成了獨特的語言體系，可以說吉林省的親戚稱謂方言既是社會方言也是地域方言。

三、親戚稱謂體系

親戚稱謂可分為親族親戚稱謂和戚族親戚稱謂。親族是由血緣關系發(fā)展出血親，姻緣關系發(fā)展出姻親，也稱為父系親族稱謂。戚族分為內(nèi)戚（母系親族稱謂）、外戚（夫系親族稱謂）和妻戚（妻系親族稱謂）。

母系親戚稱謂是指嫁到親族的祖母或母親的親族，也可稱為外家系親戚詞匯。

女人結(jié)婚以后，成為婆家的一員。夫系親戚稱謂是指丈夫親族的詞匯。

妻系戚族稱謂是男人結(jié)婚以后形成的關系稱謂。

四、朝鮮族方言親戚稱謂

吉林省的親戚稱謂源于朝鮮和韓國，但因各種原因，形成了獨特的親戚稱謂體系。本論文著重研究親戚稱謂中的方言體系，范圍為曾祖代，因為在現(xiàn)實生活當中，能見面稱呼的上限就是曾祖代。親戚稱謂分為指稱語和稱呼語。指稱語一般用漢子來標記，稱呼語一般用固有詞來標記，方言親戚稱謂都出現(xiàn)在稱呼語。下面具體分析主要方言親戚稱謂：

五、結(jié)語

對本論文進行一下總結(jié)：

（1）朝鮮族方言親戚稱謂大部分使用咸鏡道方言。這是因為中國的朝鮮語先接受了同一個社會體制的朝鮮的語言與文字。

（2）對父系“姑媽”的稱呼語與母系“姨媽”的稱呼是一致的。這可能是因為生活在中國，對父系與母系沒有準確的遠近關系理念，都當作同樣近的親戚。

（3）對丈夫的弟弟妹妹，或?qū)ζ拮拥牡艿苊妹茫Q呼為名字，這可能是受了中國稱謂的影響。

（4）古代的時候，朝鮮和韓國的文字和語言是相同的，所以從古代開始使用的稱呼是兩國共同使用的形式。

本論文具有以下意義：

（1）中國朝鮮族的親戚稱謂語維持著保守性，研究中國朝鮮族的親戚稱謂語有助于了解與韓國、朝鮮親戚語的差異，將來可以成為世界朝鮮民族親戚稱謂語的參考資料。

（2）研究差異以尋找探索合理的、規(guī)范化的親戚稱謂語的體系，這有利于相互之間的交流，對朝鮮民族的文化傳承具有重大意義。

（3）通過本課題的研究，實現(xiàn)對親戚稱謂語的規(guī)范化、標準化。它對世界朝鮮族親戚稱謂語的發(fā)展提供參考資料。

（4）中國實行計劃生育以來，中國的朝鮮族人口呈現(xiàn)下降趨勢，特別是在親戚稱謂使用上也有明顯的減少，過了一代兩代以后，朝鮮族的親戚稱謂語會逐漸消失。本論文可提供撰寫專著的資料。