淺析中國傳統建筑外部空間無障礙改造設計

文／卜瑋林 華南理工大學建筑學院 碩士研究生

林旭文 華南理工大學建筑學院 碩士生導師華南理工大學建筑設計研究院有限公司 高級工程師

引言

無障礙設計規范（GB 50763-2012）規定開放參觀的歷史名園、開放參觀的古建博物館、使用中的廟宇、開放參觀的近現代重要史跡及紀念性建筑、開放的復建古建筑都應設置無障礙游覽路線，國家在《“十三五”旅游業發展規劃》中也提出了加強和完善景區無障礙設施的要求。我國約有8500 萬殘疾人，約占總人口比例的6.21%，減少對殘疾人的差別對待，實現公共服務的均等化是景區應實現的目標。傳統建筑景區的臺階、高差、門檻對輪椅使用者、嬰兒車都十分不友好，然而在實踐過程中，對于中國傳統建筑的無障礙改造一直存在很大的爭議。而外部空間作為傳統建筑直接的形象展示，不合理的無障礙設施會影響傳統建筑的風貌。因此，對于傳統建筑的無障礙改造還需要在不斷研究和實踐中尋找更合理的解決方法。

1 中國傳統建筑現存情況與無障礙改造情況

傳統建筑大多為歷史文物建筑，也包括部分現代建成的傳統形式建筑，由于中國悠久的歷史和文化底蘊，現存龐大數量的傳統建筑，國家文物局也鼓勵歷史建筑的對外開放，作為科研展陳、游賞紀念等功能。截至2019 年國家文物局公布的第八批全國重點文物保護單位，劃定范圍內的歷史建筑共5058 處，類型包括古遺址、古建筑、古墓葬、近現代重要史跡及代表性建筑、石窟寺及石刻等，其中古建筑和歷史紀念建筑物類型包括宮殿、壇廟、寺觀、佛塔、園林、衙署、王府、民居等，共2162 處，占全國重點文物保護單位總數的43%。

北京在2008 年殘奧會的推動下加快了城市無障礙的建設，大型傳統建筑如故宮、長城、頤和園、天壇、北海公園等都完成了無障礙改造，是無障礙改造建設最全面的城市。其他城市的傳統建筑如曲阜三孔、華清池等也進行了無障礙改造，但由于傳統建筑的改造困難，未改造的傳統建筑仍占大多數（表1）。

表1 部分已改造的中國傳統歷史建筑無障礙設施要素（表格來源：作者自繪）

2 中國傳統建筑的特點

中國傳統建筑是中國歷史文化藝術的一部分，盡管受民族文化、自然條件、氣候等方面的影響，各個地區的傳統建筑略有差異，但在布局、結構、材料、裝飾等都有共同的特點。中國傳統宮殿、壇廟、陵墓、佛塔等建筑在布局上均衡、中軸對稱，在平面上用軸線串聯各個空間，立面上對稱端莊，構圖嚴謹。由于傳統建筑建造時并未考慮無障礙的需求，現有的規范也沒有針對傳統建筑無障礙改造的適應性措施，導致存在不少加建的無障礙設施造成了風貌破壞。傳統建筑的規模、體量、裝飾、臺基、門檻等等都體現著權力和等級，在很多古建筑中臺階占有較大比例；傳統園林布局自由，順應自然，因地制宜，存在較多的高差，給無障礙改造帶來困難。

傳統建筑的結構主要以木構架為主，造型優美，規律嚴整，建筑立面材質采用木材或磚，門窗、立面、屋頂、扶手重視豐富多彩的漆畫、雕刻等立面裝飾。建筑色彩上絢麗和淡雅結合，因地域而異但各具特色，北方傳統建筑采用鮮明的色彩居多，南方傳統建筑色彩淡雅，在加設裝置時應考慮與建筑色彩的協調。

3 中國傳統建筑外部空間無障礙改造原則

中國傳統建筑由于其多臺階、高門檻等特點，且大部分中國傳統建筑未設置無障礙設施或設施不規范，給殘障人士的使用帶來了一定的困難。

在對中國傳統建筑外部空間進行無障礙改造設計之前，應先進行現場調查，權衡改造的利弊和各特征元素的重要性，同時根據建筑類型和自身功能需求，在確需改造的情況下，應滿足風貌保護、可逆改造、環境協調、方便可達四個原則，同時加建的無障礙設施應滿足無障設計規范的設計要求。

3.1 風貌保護

外部空間加設的無障礙設施最能直接影響建筑風貌，無障礙設施建設與改造不應影響傳統建筑結構、景觀與環境，增加的新元素如坡道、扶手、升降平臺等不應在視覺上占主導。中國傳統建筑大多分主次立面，為減少對主要空間界面的改動，可考慮在建筑非主立面設置無障礙出入口。

3.2 可逆改造

減少無障礙設施永久固化在傳統建筑上的情況，如無障礙設施會破壞傳統建筑本體或建筑風貌，無障礙設施可設置為可拆卸的臨時設施。

3.3 環境協調

中國傳統建筑對稱嚴謹、裝飾絢麗，應合理選擇無障礙設施的材質、色彩、形式，無障礙設施與傳統建筑的建筑樣式、周邊的環境景觀應相協調，與整個歷史環境融為一體。若無障礙設施與原有建筑風格不融合則會顯得突兀，對建筑的傳統美感造成一種現代化破壞。

3.4 安全便捷

無障礙改造應考慮使用的便捷性，需考慮使用者到達每個設施的可達性，設置完整的無障礙參觀環線，同時應為使用者選擇最便捷的流線。此外，加建的無障礙設施還應符合安全性原則。

4 中國傳統建筑外部空間無障礙改造要素及策略

中國傳統建筑外部空間改造范圍應包括景區入口、游步道、廣場、院落、建筑出入口，無障礙改造的主要任務是消解高差和門檻，設置無障礙游覽流線，該流線可不包含全部歷史建筑，也應避開具有安全隱患的景點。傳統建筑外部空間主要改造要素包括坡道、升降平臺、門、標識和導覽系統、游客設施，設施在放置時應主要考慮“藏”和“可逆”。

4.1 坡道

加設坡道是傳統建筑改造的重要部分，是解決高差直接有效的方式。在傳統建筑外部空間的游覽路線上，任何具有高差的地方都應設置斜坡。傳統建筑的臺基較高，高差較大，坡道所占空間較大，不合理的設置會較大地影響建筑風貌。加設坡道分為新建坡道和設臨時坡道兩種形式。

4.1.1 新建坡道

可選擇在建筑的次要界面設置坡道以減少對建筑主立面風貌的影響，根據空間大小可將坡道設置成直線型、直角型和折返型。若需在正立面新建坡道時，則需結合建筑形式設計，例如傳統建筑講究對稱均衡，可采用兩邊設對稱坡道的形式或將坡道設置在中軸線上以維持建筑的對稱性；當臺階作為主要形象面時，坡道可設置在非視覺主導的位置，如主要空間界面的邊緣位置；游步道上的坡道設置可結合鋪地和綠化景觀，將坡道設置成特殊的觀賞路徑。如圖1 靈隱寺坡道結合綠化和地形折形向上，同時兩邊護欄采用風格與建筑一致的石護欄，形成一條具有景觀價值的無障礙坡道。

圖1 靈隱寺無障礙坡道（圖片來源：靈隱寺官網）

4.1.2 臨時坡道

若場地條件有限或新建坡道對建筑風貌有較大影響，可考慮可逆的臨時坡道形式，結合原有臺階或斜坡設置輪椅軌道。臨時坡道占用面積較小且可拆卸，可減少對臺階界面的破壞。盡管結合臺階設置的坡道或軌道坡度較大，殘障人士需要在他人幫助下使用，但在無法加設其他設施的情況下仍是一個較好的解決高差的方案（表2）。

表2 臨時坡道形式與放置方式（表格來源：作者自繪）

（1）輪椅斜坡：輪椅斜坡一般用于坡道較短或坡度較緩的情況，且坡道應采用平整防滑的材質，如故宮各主要建筑的臨時斜坡坡度約為9°[1]，且鋪有防滑墊。輪椅斜坡寬度應滿足無障礙設計規范，不小于1200mm。

（2）輪椅軌道：輪椅軌道的間距、反坎高度需適應各種尺寸的輪椅。輪椅寬度一般為570 ～650mm 兩條軌道外側距離應大于650mm。大輪直徑為510 ～660mm，手輪圈直徑比大輪小50mm，由此反坎高度應小于50mm，以免卡輪。參考自行車推車道供人行走的踏步寬不小于500mm[2]，由于受限于輪椅寬度，可在滿足人行走的情況下縮小寬度。根據已有測量結果，祈年殿兩斜坡間距為0.38m，每條斜坡寬度為0.11m[1]。輪椅軌道表面應采用防滑材質（圖1）。

4.1.3 坡道扶手

高差較大的坡道應加設扶手，其材質、色彩、形式宜與原有建筑扶手統一、與建筑風格一致、與原有構件連貫，如圖2 南京佛頂寺法堂采用與原建筑形式一致的木質扶手，保證扶手構件的連貫性。若原有裝飾性扶手不便于抓握，可通過結合原有扶手加設無障礙扶手的方式，同時扶手的材質、色彩、樣式宜與建筑風格統一，扶手材質可選用防滑、熱惰性好的鋁合金龍骨外套合成樹脂、實木等。

圖2 南京佛頂寺法堂（圖片來源：佛頂寺官網）

4.1.4 坡道面層

傳統建筑外部空間中坡道面層材質應與地面材質保持連貫。坡道面層材料應采用堅實、平整防滑的材料，在色彩材質與建筑風貌相協調的情況下可采用具有良好的減震能力的橡膠地面，耐磨耐壓、耐久保色的混凝土板與建筑古典風格統一的木板、磚塊、石材等，坡道過陡或光滑材質的坡道應加設防滑條，防滑條可采用金剛砂或橡膠材質。

4.2 升降裝置

若受場地限制無法加設坡道，可采用無障礙升降裝置的形式解決高差。升降裝置的形式包括垂直升降平臺和結合臺階扶手的斜向升降平臺、人工活動裝置（輪椅爬升器）、無障礙電梯四種類型。升降裝置的優勢在于節省占地，不使用時對建筑風貌影響較小，適用于舊建筑改造。但其存在一些缺點，如升降平臺由于其每次僅限一人使用，在客流量較大的傳統建筑中輸送量有限；存在使用步驟較麻煩、無法自己單獨操作、電子設備維護成本較大、受天氣影響等問題，一般用于因空間不足或風貌影響等無法采用坡道的傳統建筑改造。

4.2.1 垂直升降平臺

垂直升降平臺可用于解決3m 內的高差，可采用隱藏式的方法，如縮入地面、墻面的方式，同時表面采用相應的鋪裝形式、色彩與建筑色彩一致。垂直升降平臺可在較小的空間使用，結合墻體、綠化、裝飾進行遮擋，隱藏性較好，可減少對主體建筑的干擾。同時應注意垂直升降平臺的安全性，包括平臺與地面過渡的平整連貫、加設護欄和基坑防誤入的安全措施等。

4.2.2 斜向升降平臺

斜向升降平臺可結合原有扶手或加設的無障礙扶手設置，在不使用的情況下收藏在欄桿端部，不影響建筑物的正常使用，且較為可逆易拆除，但在視覺上較明顯，應配合臺階扶手、基座的形式進行設計，利用建筑邊角或凹陷的隱蔽空間設置升降平臺。斜向升降平臺應與墻體或欄桿貼合，靠邊設置，減少對臺階的影響，保證臺階界面的完整性。

4.2.3 可預約活動裝置

若建筑空間界面保護規定嚴格，無法進行改造，可采用可預約的無障礙服務，服務人員采用輪椅爬升器等可移動無障礙設備為肢體障礙者提供服務。可預約活動裝置需進行嚴格管理，在不使用時存放在隱蔽位置，減少對建筑風貌的影響。

4.2.4 無障礙電梯

若高差、客流量較大，可采用設置無障礙電梯的方式。電梯優先設置在室內，可利用建筑的基座作為出入口，較好地隱藏在建筑內部，但不應破壞建筑的原有結構。若外部空間高差較大確需設置電梯，可采用通透的材質或與主體建筑一致的材質，減少其視覺干擾，同時通向電梯的流線應確保滿足無障礙要求（表3）。

表3 傳統建筑升降平臺或電梯設置方式（表格來源：作者自繪）

4.3 門

4.3.1 門扇

門是傳統建筑形象的重要組成部分，中國傳統建筑門的用材最為考究，裝飾繁復，有較好的觀賞性，通常不宜替換和拓寬。傳統宮殿、壇廟類建筑門扇用料厚重，不便于開啟，可加設自動開門裝置，使其保持開啟的狀態或輔助開門，減少推門的壓力，可結合按鈕或紅外線控制。如門扇亦破損丟失，因管理確需加設門，可根據建筑風格選擇自動門、平開門、推拉門等無障礙門，且色彩材質、風格應與建筑協調。

4.3.2 門檻

傳統建筑普遍具有高門檻的特點，門檻既是室內外的分隔，門檻的高低也是權力的象征，具有保暖、保護木門的作用和聚財驅邪等象征意義，是傳統建筑的重要組成部分。若不影響風貌且符合文物保護要求可取消門檻或替換為無障礙門檻；當門檻高度大于150mm，且因保護條例不能拆除的情況下，可在無障礙改造時加設可拆卸坡道或在門檻兩側加設圓角。除門檻外，其他具有高差的地方也應設置斜坡。斜坡材質應選擇防滑材質例如加設金屬防滑條、帶凸起花紋的鋁板、條狀木板、橡膠地面。為與建筑的古典風格相協調，現有的門檻斜坡采用木材居多，也可采用金屬構件固定的編織材料，與中國傳統建筑的風格相融合（表4）。

表4 傳統建筑門檻斜坡部分材質（表格來源：作者自繪）

4.4 標識和導覽系統

標識和導覽系統的意義在于簡潔、快捷、準確地為游客提供信息。在開放的中國傳統建筑外部空間中，標識和導覽系統包括無障礙標識、方向指示、建筑解說板、玻璃門上的防撞標識、語音導覽系統、感應回路系統等。標識的文字、圖標樣式，應簡單、清晰、大氣，便于導向，且臨近設施進行設置，既醒目易被看到，又與周圍環境相協調。它應以可逆的方式放置或固定在適當的位置，避免對傳統建筑造成影響。標識可以被設計成保持建筑或遺址的歷史特征，以補充整體美學，例如引入建筑特色的裝飾元素和采用與建筑一致的材質。標識的高度應滿足輪椅使用者的需求，同時應為視聽障礙者設置特殊標識和信息補充。

4.4.1 視障特殊標識

標識應為視覺障礙者設置盲文、智能語音播報等。標識指引和地圖可采用銅板或石板刻畫為立體突出形式，同時滿足普通人和視障人士的需求，銅板和石板的色彩材質也與傳統建筑風格能較好融合。在人流量較大的景區，盲文標識存在一定的低效性，應配合設置語音導覽器或語音播報系統。

4.4.2 聽障導覽系統

在各個景點前設置解說板可幫助聽障人士了解傳統建筑；各服務區包括游客服務站、售票、接待等應為聽覺障礙者提供感應回路系統，輔助聽障人士的交流與信息接收，同時可提供手語向導。

4.5 游客設施

游客設施包括入口閘機、無障礙衛生間、接待處、售票、飲水、公共電話、座椅、自動售賣機等設施。通向此類設施的通道應滿足無障礙的設計要求；在開放的傳統建筑景區入口的檢票口、安檢口常設三輥旋轉閘機以控制人數，但輪椅、嬰兒推車及大件行李等無法通過三輥閘、翼閘，應在旋轉閘機旁加設無障礙閘機通道，閘機寬度應不小于900mm，滿足輪椅的正常通行，閘機設備的色彩宜與整體環境協調。接待、售票等設施應為輪椅使用者提供低位服務窗口，電話、飲水、自動售賣機等應設置低位服務設施；座椅等新建設施的加入應設置在非視覺主導處。新建游客設施可引用建筑的裝飾元素、色彩和材質等，與整體建筑環境相協調，如圖3 頤和園低位電話引入傳統建筑屋頂的裝飾元素，使其與傳統建筑園區整體風貌統一。

圖3 頤和園設低位電話（圖片來源：參考文獻[9]）

5 中國傳統建筑外部空間無障礙改造場景示例

根據上述無障礙改造的設計策略分析，在實際工作過程中對中國傳統建筑院落的外部空間進行無障礙改造設計，證明改造的可行性，為其他傳統建筑的無障礙改造提供參考（表5）。

表5 無障礙改造場景示例（表格來源：作者自繪）

結語

在對中國傳統建筑外部空間進行無障礙改造時，應以不破壞傳統建筑為原則，最大可能地保留歷史風貌，尤其保護軸線上和建筑主立面的風貌。根據建筑自身和場地條件，讓新建的無障礙設施成為傳統建筑的美學補充。同時應考慮使用者的實際需求，為殘障人群設置便捷的到達方式和完整的游覽流線，使中國傳統建筑成為全民可用的建筑。