外媒·熱詞

美國 NBC（美國全國廣播公司）：

“折柳”“留”人 冬奧會(huì)的中國情懷

NBC， the US： Willow twig， an embodiment

of Chinese romance in Winter Olympics

“柳”在漢語里與“留”同音，表達(dá)分別的悲傷情緒。在2月20日晚舉行的北京冬奧會(huì)閉幕式上，365名普通人手捧柳枝，匯聚在場地中央，將“世界大同，天下一家”的主題表現(xiàn)得淋漓盡致。舞臺(tái)隨后變化成一片唯美的綠地，轉(zhuǎn)而大地回春，一片生機(jī)盎然。這是中國人對“人類命運(yùn)共同體”這一概念的詮釋，也是對“更快、更高、更強(qiáng)——更團(tuán)結(jié)”的奧林匹克格言的升華。

老撾《萬象時(shí)報(bào)》：

老中鐵路將增加列車

Vientiane Times， Laos： More trains to be added to China-Laos Railway

老中鐵路公司宣布，為滿足與日俱增的旅客需求，該公司將在現(xiàn)有的兩列高速動(dòng)車組列車基礎(chǔ)上增開一列速度相對較慢的列車。新增列車已于2月18日抵達(dá)萬象，運(yùn)行時(shí)速將為120公里，從3月起為旅客提供服務(wù)。公司還將在萬象（購物）中心開一個(gè)售票點(diǎn)，以使售票處不再局限于火車站。

法國《世界報(bào)》：

冬奧會(huì)實(shí)現(xiàn)低碳運(yùn)行

Le Monde， France：

Low-carbon Winter Olympics

冬奧期間，首鋼滑雪大跳臺(tái)舉行的比賽給觀眾留下了深刻印象。運(yùn)動(dòng)員沖下60米高的人造跑道以獲得動(dòng)力，然后在煙囪和高爐為背景的天空中“飛行”。選中京郊的首鋼舊址修建滑雪大跳臺(tái)，恰恰印證了中國踐行環(huán)保理念的努力。首鋼過去被認(rèn)為是中國首都的主要污染源之一。2008年首鋼搬遷改造后，北京的細(xì)顆粒物污染水平已經(jīng)大幅下降了。

援助 ? 2月21日，中國援薩爾瓦多國家圖書館項(xiàng)目啟動(dòng)建設(shè)

Aid ? The China-aided national library construction project of El Salvador starts on February 21

更名 ? 2月15日，曼谷的英文名稱從Bangkok正式更改為Krung Thep Maha Nakhon。泰國政府表示，兩個(gè)詞都可以使用

Rename ? On February 15， the English name of Bangkok is officially changed to Krung Thep Maha Nakhon， both of which could be used according to the Thai government.

時(shí)裝 ? 2月19日，模特在斯里蘭卡科倫坡舉行的婚禮周新娘新郎時(shí)裝秀上展示新郎服飾

Fashion ?On February 19， some models display the groom’s attire on a bride and groom fashion show of the Wedding Week in Colombo， Sri Lanka.