
【注釋】
① 諳(ān):熟悉。作者年輕時(shí)曾三次到過江南。
② 紅勝火:顏色鮮紅勝過火焰。
③ 綠如藍(lán):綠得比藍(lán)還要綠。如,勝過的意思。 藍(lán),藍(lán)草,它的葉可制青綠染料。
【詞作翻譯】
江南的風(fēng)景是多么秀麗呀,那風(fēng)景“我”早已熟悉。早上,紅紅的、圓圓的太陽從江邊升起,把江邊盛開的花兒也照得紅紅的,比火還要紅。江水碧綠碧綠的,綠得勝過藍(lán)草。江南的風(fēng)景這么美,怎么會(huì)叫人不懷念呢?
老師們經(jīng)常鼓勵(lì)小朋友:寫景,就要主動(dòng)走出去尋找美,到實(shí)地看景。所以,不少小朋友為了完成寫景作文專門外出。那么,疫情期間,不能外出怎么辦?或者功課忙,沒時(shí)間外出怎么辦?有沒有一種在家中就可以完成寫景作文的方法?有的!方法就在上面這首詞中。
單從題目“憶江南”就可以得到啟發(fā),看,好一個(gè)“憶”字。“憶”就是回憶,源于曾經(jīng)的經(jīng)歷。接下來我們就來聊聊“借助回憶寫美景”。
只有忘不了的才能回憶。可見,能回憶的是景觀中突出的特色。
顯然,紅勝火的江花,綠如藍(lán)的江水,就是江南景觀的特色。這兩個(gè)特色多么突出啊,一下子就讓作者回憶起來。其實(shí),值得回憶的都是最突出的。所以,與其費(fèi)力去想,不如自然浮現(xiàn)。
何老師曾去過福州的花海公園。那里就是花的海洋,各種顏色的花聚集在一起。人們置身其中,仿佛進(jìn)入花的世界。一眼看盡千般美,體驗(yàn)萬種姿態(tài),這就是花海公園最突出的特色。寫的時(shí)候,這樣的景象想都不需要想,因?yàn)樗奶攸c(diǎn)——太鮮明了!
回憶的和如今的必定有關(guān)聯(lián)。發(fā)現(xiàn)關(guān)聯(lián)就是找到關(guān)鍵。
我們說回憶時(shí),常常用“一看到什么,就想起什么”來表述。可見,在這“一”和“就”之間,一定藏著某種關(guān)系。例如,詞中的“風(fēng)景舊曾諳”,這里的“諳”代表熟悉。熟悉,就有關(guān)聯(lián)。因此,看到某一處才會(huì)想起另一處。
借助回憶寫景,我們不但可以寫一處,而且還可以“寫一處,帶出一處”。例如,我們寫昆明湖的綠時(shí),就可以和杭州西湖的綠比較,兩種綠有關(guān)聯(lián)但不同,不論是深淺還是明暗;我們寫昆明湖的浪時(shí),就可以和杭州西湖的靜相比,一個(gè)動(dòng)一個(gè)靜,特別值得玩味。借助回憶寫景,“一拖一”,是個(gè)好主意。
用回憶來寫景,你學(xué)會(huì)了嗎?