魅力不衰的《柳林風聲》

肯尼思·格雷厄姆（Kenneth Grahame）

一部“能安慰人心靈”的暖心之作——

【譯者】

張熾恒，兒童文學翻譯家，上海翻譯家協會會員。其翻譯作品以嚴謹準確、貼近原著風格見長，文字生動流暢、語言細膩優美。經典童書代表作有《柳林風聲》《水孩子》《綠野仙蹤》等。

獻給孩子的睡前故事

故事的主線很簡單——神經緊張、足不出戶的鼴鼠渴望自由的空氣，便決定出去走走、游歷一番。在河邊，他和一只河鼠結為朋友，河鼠邀請鼴鼠坐上他的木船，在河上暢游一番，還說：“世界上再也沒有——絕對沒有——比乘船游逛更有意思的事啦。”鼴鼠和河鼠又去蟾宮拜訪傲慢又亂來的蟾蜍，去野林尋訪很有智慧、很少露面的獾。蟾蜍的歷險特別精彩：他是汽車發燒友，可車技很爛（還自豪地說撞毀的車不下七輛），鼴鼠和河鼠出于好意，把他軟禁在家，可他假裝病得奄奄一息，騙走河鼠借機逃脫。隨后，他偷走一輛汽車，被警察逮捕，判罰入獄20年。但他偽裝成洗衣婦，又一次溜之大吉。他經歷種種冒險，大呼“到處旅行，換換環境，處處有樂趣，處處皆刺激” ，最后和朋友們歡喜重逢。

精彩文摘

家園之樂

家！這就是那信息的含義。那親切的感召，那從空中飄來的溫柔的觸摸，那些又拉又拽的看不見的小手，全都來自同一個方向！唔，那一刻，它一定近在咫尺，他的老家！他想起那一天匆匆丟下，再沒有回去過的家！現在，它派探子和信使出來，要捉他回去了。自從那個明媚的早晨他逃離后，他幾乎連想也不曾想到過它。他沉浸在新生活里，陶醉在各種樂趣、奇遇、新鮮感和吸引人的體驗之中。現在，往日的記憶涌上心頭，在黑暗中，家，那么清晰地呈現在他眼前！它確實破舊狹小，陳設簡陋，可那是自己的家，他自己動手建造的家，每天工作結束后回到里面時感到那么幸福的家。很明顯，家也喜愛他。它正想念著他，盼他回去。它正通過他的鼻子，對他訴說這一切，帶著哀愁，帶著責備，但并不怨恨，并不生氣;它只是凄楚地提醒他，它就在這兒，它想他。

這呼叫清清楚楚，這召喚明白無誤。他必須立刻服從，立刻前去。“鼠仔！”他充滿了歡樂，激動地喊道，“停下！回來！我需要你，快停下！”

“哦，跟上，莫爾，來呀！”水鼠蘭特歡快地答道，繼續吃力地向前走。

“求求你停下，鼠仔！”可憐的莫爾央求道，他心里痛苦極了，“你沒明白我的意思！這是我的家，我的老家！我剛剛發現了它的氣味，它就在附近，真的非常近。我一定得回去，一定，一定！哦，回來，鼠仔！求求你，求求你回來！”

這時水鼠蘭特已經在前頭好遠。太遠了，聽不清鼴鼠莫爾究竟在喊些什么;太遠了，分辨不出他聲音中那尖利的聲調、痛苦的吁求。他的心思在天氣上，因為他也嗅出了一點什么，那就是好像快要下雪了。

“莫爾，現在我們不能停，真的！”他回過頭來喊道，“我們明天來吧——已經很晚了，馬上又要下雪，而且這條路我拿不準！我需要你的鼻子，莫爾，所以快跟上來吧，你可是個好伙計！”水鼠蘭特不等莫爾回答，只管奮力向前趕路。

可憐的莫爾獨自一人站在路上，他的心撕碎了，在他心底，一汪酸淚正在聚積著、聚積著。他知道它就要一涌而出，盡情宣泄。但即使面臨這樣的考驗，他對朋友的忠誠依然毫不動搖。他片刻也不曾有過拋棄蘭特的念頭。可同時，老家飄送來的信息在對他嘀咕、懇請、祈求后，專橫地下了擁有他的結論。他不敢在它們的魔力圈子里再停留下去了。他猛地擰斷自己的心弦，把臉沖著前方的路，順從地追隨著水鼠蘭特的蹤跡走去。可那微弱的淡淡的氣味，仍然在對他那竭力逃避的鼻子窮追不舍，責備他麻木不仁，有了新朋，忘了舊友。

他費了好大勁兒才趕上蘭特。蘭特對他的心事一點兒都沒生疑心，開始愉快地嘮叨起回家后該干些什么，在客廳里生起一爐柴火會讓人多么快活，他準備吃一頓怎樣的晚飯。他絲毫沒留意到同伴心中的痛苦，沒留意到他沉默不言。不過后來，當他們走了相當長一段路，經過緊貼著道路的一個雜樹林邊緣的幾個樹樁時，他停下來，好心地說：“喂，莫爾老家伙，你好像累壞了。你一聲不吭，兩只腳拖著走，好像灌了鉛似的。我們在這兒坐一分鐘，歇一歇吧。到現在雪還沒有落下來，我們已經走了一大半路了。”

鼴鼠莫爾凄凄慘慘地在樹樁上一屁股坐下，竭力克制著自己，因為他感覺到自己真的要哭出來了。他已經跟那一汪酸淚斗了很久，可它就是不肯認輸。它一個勁兒地往上、往上，硬要冒出來，一點一點又一點，其余的一股腦兒飛快地往上涌。然后，可憐的莫爾放棄了抗爭，不管不顧、止不住地放聲痛哭起來，因為他知道，一切都完了，那個很難說已經找到的東西，他已經失去。

莫爾突然哭得死去活來，讓水鼠蘭特又驚訝又沮喪，好一會兒竟不敢開口說話。后來他平心靜氣、深表同情地說：“怎么啦，老伙計？究竟怎么回事？把你的苦惱說出來吧，看我能不能幫幫你。”

可憐的莫爾說話很困難，他的胸膛不停地劇烈起伏著，泣不成聲，話到嘴邊也被噎住。“我知道它……破舊……臟……地方小，”他終于嗚嗚咽咽、斷斷續續地說出來了，“比不上……你的舒服住處……托德的漂亮府第……和班杰的大屋子……可那是我自己的小家……我喜歡它……我跑出來，把它忘得一干二凈……可我突然嗅到它了……在路上，我叫你，可你不聽，蘭特……我一下子全想起來了……我想念它……天哪，天哪……你不肯往回走，鼠仔……我只好丟下它，可我一直嗅到它的氣味兒……我覺得心要碎了……原本可以過去看一眼的，鼠仔……只看一眼……就在附近……可你不肯往回走，鼠仔，你不肯往回走！天哪，天哪！”

回憶卷起了新的悲傷浪潮，淚水再一次完全占據上風，噎得他說不下去了。

水鼠蘭特兩眼直直地看著前面，一言不發，只是輕輕地拍著莫爾的肩膀。過了一會兒，他憂郁地咕噥道：“現在我全明白了！我是一頭多蠢的豬啊！一頭豬——就是我！我就是一頭豬——十足的一頭豬！”