印度右翼對烏爾都語步步緊逼

胡博峰 卞子正

烏爾都語是巴基斯坦的國語，也是印度官方認可的24種通用語言之一。據悉，全世界范圍內約有1億人說烏爾都語，印度境內的烏爾都語使用者占了約一半（2011年數據，印度每10年進行一次普查,2021年因疫情一直未進行普查），其中絕大多數是穆斯林。

英國廣播公司（BBC）16日報道稱，在印度右翼看來，烏爾都語是一種“外國進口商品”，是所謂伊斯蘭入侵者強迫引入的產物。近年來，他們對烏爾都語的“迫害”愈演愈烈。今年4月，印度一名極右翼新聞記者闖入當地一家快餐連鎖店，質問工作人員“食品包裝袋上為何會出現烏爾都語”。事后證明是該名記者自擺烏龍，將阿拉伯語認成了烏爾都語。去年，印度執政黨人民黨領導層還曾帶頭抵制該國一家知名服裝品牌，原因是后者在慶祝印度教傳統節日的廣告中使用了烏爾都語。最終，該品牌被迫撤下廣告。此外，部分地方邦議會禁止議員用烏爾都語宣誓，公開場合的涂鴉壁畫也不可以出現烏爾都語，甚至連教科書中的烏爾都語單詞也被刪除。

BBC批評印度社會對烏爾都語采取的“步步緊逼”姿態，并援引卡塔爾大學社會語言學教授瑞茲萬?艾哈麥德的話稱，“這是對與穆斯林相關符號的一種攻擊。”歷史學家奧黛麗?特魯施克認為，印度（教）試圖將穆斯林從其歷史中剔除，“這種做法可能符合當前執政者的利益，卻是對其他人殘酷無情的清掃。

目前在印度，說印地語的人越來越多。從1991年到2011年，印度全境的印地語母語者占比從39.29%升至43.63%。印度《前線》雜志分析認為，這“得益”于中央政府在教育和行政領域的持續支持，也與“印地語中心地帶”（比哈爾邦、拉賈斯坦邦、中央邦等地）人口穩步增長有關。印度內政部長阿米特?沙阿還在今年早些時候公開表態，建議將印地語推廣為全國性通用語，引發其他語種母語者的強烈抗議。

印地語與烏爾都語“本是同根生”：烏爾都語起源于18世紀后期的莫臥兒王朝，是信奉伊斯蘭教的人，結合當地語言形成的一種語言，曾是宮廷使用的“貴族語言”;印地語則是19世紀末才從印度北方邦附近漸漸興起,“二者從相同的（語法）基礎上汲取靈感，但又有所不同”。印度問題專家錢峰接受《環球時報》記者采訪時表示，自1947年印巴分治以來，印度教右翼一直把巴基斯坦視為眼中釘，認為其不應存在。在該群體眼中，留在印度的穆斯林都是心向巴基斯坦的可疑“叛徒”。印度右翼歧視并壓迫烏爾都語及伊斯蘭文化，甚至在宗教矛盾中對后者進行過屠殺。這些年隨著“印度教至上”主義盛行，加上總理莫迪所在的訪度人民黨力量崛起，印度教右翼勢力愈發公開大膽，也前所未有地增大了對穆斯林的打壓。▲