西夏語動(dòng)詞重疊研究

□魏 皓

重疊是西夏語重要的語法手段之一，名詞、代詞、數(shù)詞、量詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、連詞都能夠重疊。西夏語屬漢藏語系藏緬語族羌語支，本文對西夏語動(dòng)詞重疊進(jìn)行分析，并從類型學(xué)角度分析西夏語動(dòng)詞重疊與其他藏緬語動(dòng)詞重疊存在的共性。

一、動(dòng)詞重疊的語法意義

史金波認(rèn)為西夏語“動(dòng)詞詞根重復(fù)表示周全、互動(dòng)或強(qiáng)調(diào)”［1］146。西夏語中的動(dòng)詞重疊除了表示周全、互動(dòng)、強(qiáng)調(diào)的語法意義外，還存在話題化，下面逐一論述。

（一）周全義

（二）互動(dòng)義

（三）強(qiáng)調(diào)義

（四）話題化

戴慶廈認(rèn)為“話題的作用主要是突出、強(qiáng)調(diào)主題。景頗語的重疊式的作用之一是表示強(qiáng)調(diào)，因而表強(qiáng)調(diào)的重疊式若在句首當(dāng)主語用時(shí)常加話題助詞ko31”［7］。與之相比，當(dāng)具有強(qiáng)調(diào)意義的西夏語動(dòng)詞重疊在句首做主語時(shí)，同樣常加上話題助詞“”，也就是說，當(dāng)話題是動(dòng)詞重疊式時(shí)，西夏語與景頗語的話題句具有類型上的相似性。

戴宗杰依據(jù)動(dòng)詞重疊的語法意義將漢藏語分為“多量義優(yōu)勢型語言”和“少量義優(yōu)勢型語言”。動(dòng)詞重疊“多量義”的語法意義有：反復(fù)/頻繁、持續(xù)、經(jīng)常/慣常、加強(qiáng)、周遍、互動(dòng)、話題化。［8］很明顯，西夏語屬于“多量義優(yōu)勢型語言”。西夏語動(dòng)詞重疊的周全、互動(dòng)、強(qiáng)調(diào)、話題化的語法意義是相通的，這些語法意義的共性是表示“量的增加”，西夏語動(dòng)詞重疊具有調(diào)量功能。正如戴慶廈、傅愛蘭認(rèn)為“藏緬語動(dòng)詞重疊最主要的共性特征是表‘量’，并且主要是表‘多量/多數(shù)’。這一特征也許是藏緬語（甚或是漢藏語）動(dòng)詞重疊的共性特征”［5］17。

二、體前綴加動(dòng)詞重疊

有些動(dòng)詞重疊前加已行體或?qū)⑿畜w前綴，與不加前綴的動(dòng)詞重疊對比發(fā)現(xiàn)，加體前綴的動(dòng)詞重疊對譯的漢文大多是“所有、諸所、凡所”，帶有多數(shù)意義。“體前綴+動(dòng)詞重疊”結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)了范圍的周全，具有調(diào)量功能，不僅表示動(dòng)量的增加，還表示動(dòng)作施事或受事的多量，如：

傅愛蘭指出，普米語“及物動(dòng)詞重疊表示賓語是多數(shù)時(shí)，只能區(qū)分‘已行’和‘將行’這兩種體，且需要與表示已完成或?qū)⑼瓿傻那熬Y共現(xiàn)”。如：

西夏語的“體前綴+動(dòng)詞重疊”不僅在結(jié)構(gòu)上和普米語類似，而且在“表示賓語是多數(shù)”的用法上也有相似處，以上例句動(dòng)詞重疊支配的受事賓語“”等帶有多數(shù)意義。

三、動(dòng)詞重疊的人稱呼應(yīng)與音韻轉(zhuǎn)換

以往研究并沒有關(guān)注動(dòng)詞重疊的人稱呼應(yīng)與音韻轉(zhuǎn)換，以下例子表明，動(dòng)詞重疊后在人稱呼應(yīng)上仍保持原動(dòng)詞相應(yīng)的特征。

動(dòng)詞重疊按照語法功能可分為名詞性和動(dòng)詞性，前者在句中做主語、定語，后者做謂語。人稱呼應(yīng)現(xiàn)象只出現(xiàn)在動(dòng)詞重疊做謂語時(shí)，動(dòng)詞重疊做定語時(shí)沒有人稱呼應(yīng)，使用基本式。

四、動(dòng)詞變韻重疊的類型比較

（一）變韻重疊的類型

我們檢索到的動(dòng)詞變韻重疊，按主要元音的轉(zhuǎn)換分如下類型。

（二）變韻重疊的比較

以上大多數(shù)的變韻重疊詞存在第一音節(jié)弱化現(xiàn)象，具體表現(xiàn)在主要元音央化，介音、韻尾的脫落。相比之下，羌語支其他語言動(dòng)詞重疊時(shí)也存在類似現(xiàn)象：“羌語麻窩話動(dòng)詞重疊不管詞根主要元音是什么，前一音節(jié)韻母的主要元音一律變?yōu)檠朐?。”［3］“羌語桃坪話若動(dòng)詞重疊韻母主元音為е、а、ɑ、?，重疊后第一個(gè)音節(jié)的主元音一律變?yōu)?。”［11］86“普米語動(dòng)詞重疊時(shí)，前一音節(jié)的韻母變?yōu)棣牛鐜в薪橐鬷、u、у或韻尾u的，整個(gè)韻母（包括介音）一律用ε交替。”［3］“木雅語疊音動(dòng)詞的前一音節(jié)韻母要發(fā)生異化。”［3］拉塢戎語“重疊后的動(dòng)詞前后音節(jié)的語音形式一般要發(fā)生變化，若動(dòng)詞有韻尾，重疊后一般前一音節(jié)動(dòng)詞的韻尾丟失，在第二個(gè)音節(jié)中的動(dòng)詞的韻尾仍保留”［12］。羌語支外的其他藏緬語中也存在類似現(xiàn)象，戴慶廈認(rèn)為“在漢藏語系藏緬語族的景頗語、阿昌語、載瓦語、浪速話和緬語等一些語言中，一部分雙音節(jié)的詞和詞組前一個(gè)音節(jié)出現(xiàn)弱化現(xiàn)象”［13］。

注釋：

①除特別說明，文中西夏文例詞（句）來自于西夏文《大寶積經(jīng)》（俄羅斯科學(xué)院東方文獻(xiàn)研究所、中國社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所、上海古籍出版社編《俄藏黑水城文獻(xiàn)》21—22，上海古籍出版社，2013年），以卷、折、行標(biāo)明。

③為說明“央、后元音”轉(zhuǎn)換類型的存在，引用例詞未區(qū)分詞性，其中“一詞來源于段玉泉《西夏藏傳〈尊勝經(jīng)〉的夏漢藏對勘研究》，《西夏學(xué)》（第五輯），上海古籍出版社，2010年，第32頁。