湯姆·索亞歷險記（IX）哈克加入“強盜幫”

〔美國〕馬克?吐溫原著　 一慢改寫　蔡成恩繪畫

1.裝滿財寶的木箱可真重啊！湯姆得意地拿出兩個布袋子，把那些金幣一個不留裝進了袋子。哈克還想把那些槍和別的東西也拿走，被湯姆制止了。

2.他們背著兩大袋子金幣出了山洞，鉆進樹叢里，小心地張望了一番。湯姆不知從哪兒弄了輛小推車，把兩個布袋放到車上，上面丟了些木柴掩蓋住。

3.他們倆準備把這些金幣藏到道格拉斯太太家的柴堆里去。不過，他們才走到門口，卻聽見有人喊：“孩子們，你們叫大家好等！快進來！”

4.兩個孩子不知所措地被拉進屋子，客廳里燈火通明，村子里的人濟濟一堂，波莉姨媽也在人群里。大家熱烈地迎接這兩個渾身臟兮兮的孩子。

5.看到湯姆渾身都是泥土，波莉姨媽直搖頭。兩個孩子站在這群穿著講究的大人中間，渾身不自在。幸好道格拉斯太太帶他們到旁邊臥室去換上了新衣服。

6.哈克悄悄地問湯姆：“咱們逃嗎？”“瞎說！干嗎要逃跑？”同樣忐忑不安的湯姆故意挺起胸膛，裝出滿不在乎的樣子。他們換好衣服，出去加入這熱鬧的筵席。

7.道格拉斯太太拉著哈克，拼命地說了許多感激的話。哈克不安地低著頭，好不容易才沒有跳起來逃之夭夭。湯姆在一旁驚奇地注視著這一切。

8.道格拉斯太太宣布：她要收養哈克，讓他受教育，把他培養成一個體面人。大家拼命地鼓起掌來。這時，只聽湯姆說：“哈克用不著您的錢，他發財了！”

9.屋子里一片沉默，大家拼命忍住才沒笑出聲來。湯姆叫道：“真的！哈克已經有錢了。你們別笑——我拿來給你們瞧。”說完，湯姆跑了出去。

10.湯姆背著那兩只沉重的布袋歪歪倒倒地走進來，把一大堆金幣倒在桌子上，得意地說：“瞧！一半是哈克的，一半是我的！”人們全驚訝得說不出話來。

11.人們問這些金幣哪兒來的，于是湯姆滔滔不絕地講了起來。這故事很長，也很有趣，大家都聽得入了迷。最后，有人把金幣點數清楚，竟有一萬兩千多元！

12.湯姆和哈克大出風頭，就連村里的報紙都發表了他倆的小傳。他們有了驚人的收入，處處受人尊敬、羨慕。法官先生說，湯姆將來肯定有大出息。

13.哈克被道格拉斯太太收養后，每天收拾得干干凈凈，念書、做禮拜，說話斯斯文文。這樣堅持了三個星期，哈克忽然失蹤了，急得道格拉斯太太到處找他。

14.最后，還是湯姆胸有成竹地徑直到垃圾場去找，哈克果然就睡在丟棄的舊空桶里，蓬頭垢面的。哈克抱怨道：“我可受不了什么規矩！我要當強盜！”

15.湯姆說，“強盜”比海盜派頭大多了，都是些公爵之類的人物。哈克左思右想，說：“湯姆，我要加入‘強盜幫！我回去再熬一陣子，爭取當個體面人。”

16.就這樣，哈克重新回到道格拉斯太太身邊生活。湯姆還為他舉行了一個像樣的“強盜幫”加入儀式。哈克從此努力學習，準備著長大了當一名偉大的強盜。