趣解詞語

周立德

在語文詞匯里，很多詞由兩個字構成，這兩個字意思貌似一樣，實則不同。仔細深究，會發現這個現象很好玩兒。

宵和夜

周老師：每年除夕，你們全家是

不是要一起吃頓大餐？

子 涵：對呀，特別豐盛！

周老師：那這頓飯叫什么？

子 涵：年夜飯！

周老師：宵和夜意思差不多，為

什么不叫年宵飯呢？

“宵”和“夜”是根據月亮升起降落的變化而定的。通過字形可以看出，“宵”是有月亮的晚上，比如正月十五是月亮最圓的時候，所以叫“元宵節”。那“夜”呢，是沒有月亮的晚上，比如除夕晚上沒有月亮，所以稱為“大年夜”，吃的這頓團圓飯就叫“年夜飯”。再舉個例子：今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月。這是多么美的意境，如果換成“今夜酒醒何處”，感覺就像是一個喝醉了的人，歪歪扭扭地來到河邊，意境可都沒了！

祖和宗

周老師：子涵，你知道李世民嗎？

子 涵：知道，唐朝的第二位皇帝！

周老師：你知道他的廟號是什么嗎？

子 涵：唐太宗。

周老師：很好！那他為什么不叫唐太祖呢？

甲骨文中的“祖”，是“示”和“且”的組合，其中“示”表示祭祀，“且”則呈現出廟的模樣，所以這個字代表著對祖先的祭奠。而“宗”字則像供奉著牌位的房屋，象征祭奠祖宗的場所。總而言之，“祖”是有血緣關系的直系先輩，而“宗”更偏向于擁有共同祖先的宗族。

它們的區別在皇帝的廟號上體現得尤其明顯，通常來說，只有開國皇帝可以用“祖”，比如唐高祖李淵、宋太祖趙匡胤、明太祖朱元璋等;而后繼位的皇帝只能用“宗”，表示與先皇是同宗的親人。盡管李世民有過很多豐功偉績，但也只能用“唐太宗”這個廟號。

皮和膚

周老師：你聽說過“膚如凝脂”這個成語嗎？

子 涵：聽說過，出自《詩經》。

周老師：什么意思呢？

子 涵：形容女子皮膚潔白且細嫩。

周老師：那為什么不說“皮如凝脂”呢？

“皮”的本義是指獸皮和植物的表層，在先秦時不指人的皮膚。如《左傳》中的“皮之不存，毛將焉附”，翻譯為“皮都沒有了，毛附著在哪里呢？”“膚”在古代本義特指人的皮膚，不可用于動物。如今，“皮”和“膚”已經連在一起用了，但知道它們的來源，以后再讀古詩文就不會有障礙了。

寺和廟

周老師：“多少樓臺煙雨中”的上一句是什么？

子 涵：南朝四百八十寺。

周老師：非常好！這說明南朝當時佛教盛行。

那為什么不叫“南朝四百八十廟”呢？

寺和廟這兩個字經常連在一起用，實際上它們區別很大。“廟”在古代原本是用來供奉祖先的地方，比如家廟。后來也被用來供奉神明或文人武士，比如灶王廟、孔子廟和關羽廟等。而“寺”在古代本是行政機構，后來才泛指出家人修行、講經的地方。除此之外，“寺”里通常住著僧人等，而“廟”里是不住人的;一般的寺院規模很大，但廟的規模就小很多了。