“青山”還是“青衫”？

陳騰

順治七年（一六五0）十月，“恨人”吳梅村至錢謙益所，實欲訪舊好卞玉京。卞氏避而不見，吳梅村傷心往事，漫賦四章，題曰《琴河感舊》。其二有句“青山憔悴卿憐我，紅粉飄零我憶卿。”楊學沆注此，引王安石詩“青衫憔悴北歸來”，懷疑“青山”似應作“青衫”。吳詩《自序》之末慨嘆：“能無杜秋之感、江州之泣也！”葉君遠復引白居易《琵琶行》“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕”，力證“青衫”為是，系作者自稱（《吳梅村詩選》，人民文學出版社二00九年版，112頁）。

細玩再三，吳詩若用“青衫”之典，極為不妥。白樂天和琵琶女“同是天涯淪落人， 相逢何必曾相識”。吳梅村和玉京道人卻有一段舊情，“記得橫塘秋夜好， 玉釵恩重是前生”。更何況吳詩諸刻本皆作“青山”，并無異辭。

順治十三年（一六五六），吳梅村《哭蒼雪法師》云：“白社老應空世想，青山我自哭詩人。”可見“青山”符合吳梅村原意。唐元稹《贈別楊員外巨源》：“憶昔西河縣下時，青山憔悴宦名卑。揄揚陶令緣求酒，結托蕭娘只在詩。朱紫衣裳浮世重，蒼黃歲序長年悲。白頭后會知何日，一盞煩君不用辭。”讀此七律，方知《琴河感舊》用典所出。