任溶溶：創作和翻譯 只為“讓娃娃們覺得快活”

近日，“沒頭腦”和“不高興”之父，我國著名兒童文學作家、翻譯家、編輯家任溶溶迎來了他的百歲壽誕。任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，1923年5月19日出生于上海，廣東鶴山人，祖籍浙江金華。從1942年發表第一部翻譯作品至今，80年來，任溶溶先生全身心地投入兒童文學事業，他翻譯了大量英語、俄語、日語、意大利語等多語種的世界兒童文學經典。

任溶溶創作有《沒頭腦和不高興》《一個天才雜技演員》《土土的故事》《我是一個可大可小的人》等，翻譯有《安徒生童話全集》《木偶奇遇記》《長襪子皮皮》《普希金童話詩》等。任溶溶創作、翻譯的童書作品達數百種，他的作品童趣盎然，贏得了無數小讀者的心，陪伴著一代又一代的少年兒童成長。

任溶溶的翻譯作品語種多，數量大，以高質量的翻譯為當代兒童文學提供了眾多經典譯本。其譯文通俗易讀，親切幽默，富有感染力。任溶溶曾如此表達初衷：“我翻譯許多國家的兒童文學作品，只希望我國小朋友能讀到世界優秀的兒童文學作品，只希望我國小朋友能和世界小朋友一道得到快樂，享受好的藝術作品。”

憑借文質兼美的翻譯和創作，任溶溶做到了“緊貼兒童的心”“讓娃娃們覺得快活”，他把一個個妙趣橫生的兒童文學人物帶到中國孩子面前，為孩子們打造一個五彩斑斕的文學世界。

在任溶溶看來，兒童文學翻譯有一個特點，就是讀者對象十分明確，是孩子，而且不是籠籠統統的孩子。給幼兒譯外國兒歌，自然要譯成兒歌樣子，朗朗上口，給大孩子譯書又不能有娃娃腔，孩子大了，不愛別人把他們看作娃娃。原作者的書是寫給不同年齡的孩子看的，自然要讓他們的小讀者看得懂，看得有興趣，譯者也就應該做到這一點，讓小讀者看得懂，看得有興趣。

任溶溶說，給兒童看的書不比給大人看的書，不能靠加注解來解決問題，所以只能把外文的文字游戲設法按原意變成中文的文字游戲，使小讀者從譯文中得到外國孩子從原作中得到的同樣的樂趣。雖然從文字上說，這似乎不太符合翻譯“信”的原則，但通過這個辦法，讓中國孩子和外國孩子一樣喜歡讀這本書，應該是原作者的希望，這反而是大大的“信”——不影響孩子快活地讀這本書是首要的。

（綜合《新聞晨報》《揚子晚報》）