龍舟賽重現廣州

美國《堪薩斯城星報》6月5日文章，原題：隨著新冠肺炎疫情消退，傳統的龍舟競渡回歸中國南方　隨著新冠肺炎病例大幅下降和限制措施解除，在剛剛過去的周五，傳統的賽龍舟活動回歸中國部分地區，這是自2019年底新冠肺炎疫情暴發以來的第一次。

在中國制造業中心廣州市，歷史悠久的風景名勝景區荔枝灣上演了端午節龍舟賽和其他小規模的慶祝活動。盡管對舉行活動的時長和參與人數進行了限制，但這絲毫沒有影響活動的整體氣氛。

廣州本地人何瓊（音）說，終于能夠再次享受這個節日，可以松口氣了，此前兩年的端午節慶祝活動都被取消了。“我感到特別興奮、特別高興。”站在觀眾群中的何說，他們正在觀看來自泮塘村的劃槳手們劃著一艘艘裝飾精美的龍舟（如圖），船體長達38米。

來自內蒙古的游客王浩然（音）說，他之前只是通過書籍和電視了解過賽龍舟，“無法感受（現場觀看）這項賽事的壯觀。”泮塘村龍舟協會會長劉勇周（音）說，泮塘村龍舟競渡的傳統'可以追溯到500年前。

龍舟賽的回歸也使當地做小生意的店主們感到高興。“這對各方都有好處，包括游客。熱鬧的場面又回來了。”一家傳統粵式糕點店的店主季涂輝（音）說，盡管生意還沒有恢復到疫情前的水平，但是龍舟賽表演帶來了游客,拉動了消費。

劉會長稱，舉辦今年的龍舟賽是一次難忘的經歷。“為了滿足疫情防控要求，今年我們把活動規模降到最低。”他說，“不過沒關系，我們能夠在嚴格的防疫條件下舉辦這次活動。”▲（陳康譯）