Charlotte's Web

E.B.White

《夏洛的網》是一部描寫友情的童話。在朱克曼家的谷倉里，小豬威爾伯和蜘蛛夏洛建立了最真摯的友誼。威爾伯的生命有危險時，看似渺小的夏洛用自己的力量救了威爾伯，但這時，蜘蛛夏洛的生命卻走到了盡頭……

《夏洛的網》是一部可以與《小王子》相媲美的世界名著。這部作品初版于1952年，已有20多種譯文，發行近千萬冊。

本文節選自《夏洛的網》第十二章。

次日是星期六。芬站在廚房的水槽邊，擦著母親剛洗完的早餐用過的碗碟。阿拉貝爾太太靜靜地干著。她希望芬能出去和別的孩子一起玩，而不是有空就往祖克曼家的谷倉跑，坐在那里看動物。

“夏洛是我見過的人中，故事講得最棒的，”芬說著，用餐巾紙抹著飯碗。

“芬，”她的母親嚴厲地說，“你不要再胡說了。你知道蜘蛛根本不會講故事。蜘蛛不會說話。”“夏洛能，”芬回答，“她的聲音雖不大，但卻能說話。”“她講什么故事了？”阿拉貝爾太太問。

“嗯，”芬開始道，“她給我們講了一個她表妹用蜘蛛網捕魚的故事。你不覺得那有趣極了嗎？”“芬，親愛的，魚怎么會跑到蜘蛛網里去了呢？”阿拉貝爾太太說，“你知道這不可能。你在撒謊。”“噢，就是有這么回事，”芬回答，“夏洛從不騙人。她的表妹在小溪中間拉了一張網。一天，她正在網里呆著，一條跳上水面的小魚蹦到了她的網里。這條魚的一條鰭被捆住了，媽媽。它的尾巴拼命地搖晃，還在太陽下閃著銀光呢。你見過被一條魚壓得幾乎墜到水面的蜘蛛網嗎？夏洛的表妹來回閃躲著，進攻著，雖然腦袋被那條亂蹦的魚殘忍地揍了很多下，也還是在和魚搏斗著，不停地往魚身上纏絲……”“芬！”她的母親打斷了她，“別說了！別再編造這些荒唐的故事了！”“我沒編造，”芬說，“我只是在告訴你事實而已。”“那最后怎么樣了？”她的母親問。這時她反有點兒好奇了。

“夏洛的表妹贏了。她把魚都包了起來。等她休息過來，就把魚吃了。蜘蛛也吃東西，就像我們一樣。”“是的，我想是吧。”阿拉貝爾太太有氣無力地說。

“夏洛還有一個汽球駕駛員表妹。她從頭頂放出許多絲，乘著它們在風里飛。媽媽，你不喜歡這么做嗎？”“是的，我喜歡，”阿拉貝爾太太回答，“但是芬，親愛的，我希望你今天別去霍默舅舅的谷倉了，到外面和別的孩子玩吧。找幾個好伙伴，在戶外一起玩。你在谷倉花的時間太多了——你一個人孤獨地在那里并不好。”“孤獨？”芬說，“孤獨？我最好的朋友都在谷倉地窖里呢。那是個很好的交際場所。在那里一點兒也不會孤獨的。”芬出去了，不久她又走上了去祖克曼家谷倉的路。她的母親打掃著起居室。她一邊干著一邊想著芬的事情。一個小女孩如此對動物著迷，似乎不太正常。最終，她下定決心，去找多里安醫生，聽聽他的意見。她上了車，往醫生的鄉村診所駛去。

多里安醫生是個大胡子。看到阿拉貝爾太太，他很高興地請她坐到了一把舒適的椅子里。

“是關于芬的事情，”她解釋道，“芬把太多的時間都花在了祖克曼家的谷倉里。這好像不太正常。她就坐在谷倉地窖角落里的一個擠奶凳上，在豬圈旁邊，一小時一小時地看那些動物。她只是坐在那里看和聽。”多里安醫生仰面躺進椅子里，閉著眼聽著。

“多令人心醉呀！”他說，“那一定是個不錯而又寧靜的地方。霍默不是還有一些綿羊嗎？”“是的，”阿拉貝爾太太說，“但所有的事情都由我們讓芬用奶瓶給一頭小豬喂奶開始的。她管小豬叫威伯。霍默買了那頭豬。而自從小豬走了，芬就天天去舅舅家看那頭豬。”“我也聽說過那頭豬，”多里安醫生睜開眼說，“他們說那是頭不一般的豬。”“你聽說過那些織在蜘蛛網里的話了嗎？”阿拉貝爾太太神秘地問。

“是的。”醫生回答。

“那么，你明白那是怎么回事嗎？”阿拉貝爾太太問。

“明白什么？”“你明白那蜘蛛網里怎么會有那些字嗎？”“哦，不，”多里安醫生說，“我不明白。我連蜘蛛是怎么學會織網的都不明白。當那些字被織出來后，人人都說那是個奇跡。卻沒人指出蜘蛛網本身也算一個奇跡。”“蜘蛛網有什么神奇的？”阿拉貝爾太太說，“我不明白你為何說蜘蛛網是奇跡——它不過是張網嘛。”“你也織過一張網？”多里安醫生問。

阿拉貝爾太太不安地在椅子上動了動。“不，”她回答，“但是我能鉤一張茶杯墊，我也會織一只襪子。”“的確，”醫生說，“但那是有人教你的，不是嗎？”“我母親教我的。”“很好，可誰來教蜘蛛呢？一只年輕的蜘蛛不需任何人的指導就懂得織網。你不認為這是個奇跡嗎？”“我想是吧，”阿拉貝爾太太說，“以前我從沒想過這種事情。我不明白那些話是怎么織到網里去的。我不明白這個，而且我也不喜歡我不能明白的東西。”“我們都是如此，”多里安醫生嘆息道，“我是一個醫生。醫生被認為什么都懂。但是我幾乎什么都不懂，我不打算讓它們來困擾我。”阿拉貝爾太太煩躁起來。“芬說動物們能互相交談。多里安醫生，你相信動物能說話嗎？”“我從沒聽人這么說過，”他回答，“但那證明不了什么。很可能有一個動物曾禮貌地對我講過話，而我卻沒聽到，因為我根本就沒去注意。孩子們比成人更注意這些。如果芬說祖克曼的谷倉里的動物能說話，我倒很愿意相信她。也許人類若少說一點兒，動物就能多說一些吧。成人都是滔滔不絕的演說家——我想對你說的意思就在這些話里。”“不過，現在我更擔心芬了，”阿拉貝爾太太說，“你不覺得我該為她擔心嗎？”“她看起來怎么樣？”醫生問。

“哦，還行。”“胃口好嗎？”“噢，是的，她總是很餓。”“晚上睡得好嗎？”“哦，是的。”“那就沒什么可擔心的了。”醫生說。

“你不認為她該想想除了豬、綿羊、母鵝、蜘蛛以外的事情嗎？”

“芬多大了？”

“她八歲了。”“哦，”多里安醫生說，“我想她會永遠喜愛動物的，但我不信她會把她的全部時間都花在霍默·祖克曼的谷倉地窖里。男孩子們——她認識某個男孩嗎？…她認識亨利·富塞。”阿拉貝爾太太輕快地說。

多里安醫生又閉上眼，陷入了沉思。“亨利·富塞，”他嘀咕，“口母，值得注意。不過我還是認為你沒什么好擔心的。如果她高興，就讓芬和她在谷倉的朋友在一起吧。我要說的是，我只是隨便說說，那蜘蛛和豬幾乎同亨利·富塞一樣有趣。我推想，有一天亨利終究會引起芬的注意的。孩子們的興趣會一年年的變得讓你驚奇的。埃弗里怎么樣？”他睜大了眼睛問。

“噢，埃弗里，”阿拉貝爾太太笑了，“埃弗里總是很好。當然，他有時會爬到野葛里去，被黃蜂和蜜蜂蜇著，還會把青蛙和蛇帶到家里，打碎他手邊的每一件東西。他很好。”“太好了！”醫生說。

阿拉貝爾太太道了再見，又對多里安醫生的忠告表示了由衷的感謝。她感到心里特別的輕松。