廣西客家話持續體標記的主要類型及歷史演變

唐七元，李 昕

(廣西大學文學院，廣西南寧530004)

持續體標記通常附著在謂語動詞后表示動作、行為在某段時間內持續的狀態，是對某種靜態謂詞所表示的持續狀態的觀察，不關注其起點和終點[1]。普通話一般用“著”作持續體標記，如“門開著”“坐著吃”“站著別動”等。

目前對客家話持續體標記的描寫和調查，主要有福建連城客家話[2]、江西客家話[3]、廣東客家話[4]、四川客家話[5][6]等。廣西客家話作為客家話分布的重要區域，持續體標記非常豐富，而學界至今尚未有較全面的描寫和調查研究。對廣西客家話持續體標記的使用情況進行調查，一方面可以考察廣西客家話的大致來源，另一方面也可以反映廣西客家話與廣西境內漢語方言的接觸關系。本文在廣西客家話152個方言點材料和前人研究的基礎上，對廣西客家話持續體標記作了較全面的調查和整理，探討了其主要類型及歷史演變特點。

一、廣西客家話持續體標記的類型及分布

在已有研究成果的基礎上，我們對廣西各地客家話的持續體標記作了較全面的調查，共獲得了廣西客家話152個方言點的材料，這些方言點涉及廣西14個地級市、60個縣市區，涵蓋桂東南、桂中、桂東北等客家話核心分布區域。根據我們的調查和整理發現，廣西客家話的持續體標記共有12個，分別是：“倒”“緊”“穩”“著”“住”“等”“定”“啊”“的”“□pui44”“□nok2”“□o33”。下面我們對這12個持續體標記分別進行討論。需要說明的是，這152個方言點是我們目前已掌握的材料，并不是廣西客家話所有方言點的材料。雖然部分客家話方言點的材料暫缺，但不影響我們最后的結論。同時，部分客家話方言點存在兩個或三個持續體標記，我們也分別作了統計。

(一)持續體標記“倒”

“倒”是廣西客家話最常見的持續體標記。其中，博白雙旺客家話持續體標記“倒”的讀音為t31，調類為上聲。例句如：

佢背倒一只大細兒(她背著一個小孩)。

佢擔倒一把青色誒雨遮(他撐著一把青色的雨傘)。

在152個方言點中，共有65個方言點的持續體標記說“倒”，其具體分布區域見表1。

表1 持續體標記“倒”的分布區域及方言點數量

(二)持續體標記“緊”

持續體標記“緊”在廣西客家話中也較常見，據統計，目前共有60個方言點說“緊”，在方言點數量上僅次于“倒”。其中，博白菱角客家話的持續體標記“緊”[7]音kin31，調類為上聲。例句如：

莫睡緊看書(別躺著看書)。

“緊”的分布區域見表2。

表2 持續體標記“緊”的分布區域及方言點數量

(三)持續體標記“穩”

持續體標記“穩”在廣西客家話中也較常見，目前共有21個方言點說“穩”，僅次于“倒”和“緊”。“穩”的具體分布區域為：玉林博白縣的三灘、徑口、寧潭，陸川縣的烏石、溫泉、灘面、沙湖、橫山、良田、古城、大橋、清湖、沙坡；來賓武宣縣的東鄉、三里；柳州柳城縣的大埔，鹿寨縣的寨沙；賀州昭平縣的北陀、九龍；貴港桂平市的紫荊、木樂。其中，柳城大埔客家話持續體標記“穩”[8]音un31，調類為上聲。例句如：

門開穩，肚背冇有人(門開著，里面沒有人)。

車肚背坐穩兩只外國人(車子里坐著兩個外國人)。

(四)持續體標記“著”

持續體標記“著”在廣西客家話中不太常見，目前僅有10個方言點說“著”，具體為：來賓興賓區的鳳凰、三五，武宣縣的桐嶺、金雞、思靈，象州縣的羅秀；柳州鹿寨縣的龍江，融水縣的懷寶；北海合浦縣的石康；欽州靈山縣的靈城。其中，融水懷寶客家話持續體標記“著”[9]音ts31，跟當地官話的“著”同音。例句如：

街道上停著一架車(街道上停著一輛車)。

佢手拿著一個盤子(他手里拿著一個盤子)。

(五)持續體標記“住”

持續體標記“住”在廣西客家話中不太常見，目前有6個方言點說“住”，具體為：欽州靈山縣的佛子，貴港桂平市的社坡、平南縣的思旺，桂林荔浦市的青山，百色田林縣的高龍，南寧興寧區的五塘。其中，桂平社坡客家話的持續體標記“住”音t?y55，調類為去聲。例句如：

門開住(門開著)。

(六)持續體標記“定”

持續體標記“定”在廣西客家話中較少見，主要出現在玉林的博白縣和陸川縣。目前有5個方言點說“定”，具體為：博白縣的菱角、寧潭、鳳山、沙河，陸川縣的良田。其中，博白菱角客家話的持續體標記“定”音為thin33，調類為去聲。但在博白鳳山客家話里，“定”音為thin31，同“挺”，調類為上聲。例句如：

企定冇喐(站著別動)。

外背落定水(外面下著雨)。

我們認為這兩地的“定”可能是同一個來源。

(七)持續體標記“等”

持續體標記“等”在廣西客家話中更為少見，目前僅有3個方言點說“等”，具體為：柳州柳江區的進德、拉堡，賀州八步區的里松。其中，柳江進德客家話持續體標記“等”的讀音為t?n31，調類為上聲。例句如：

企等冇動(站著別動)。

(八)持續體標記“啊”

持續體標記“啊”，目前僅有1個方言點作此說，見于昭平鳳凰客家話，其讀音為a33。例句如：

企啊冇喐(站著別動)。

(九)持續體標記“的”

持續體標記“的”，目前僅有1個方言點作此說，見于靈山沙坪客家話，其讀音為t33。例句如：

企的莫喐(站著別動)。

(十)持續體標記“□pui44”

持續體標記“□pui44”，目前僅有1個方言點作此說，見于鐘山英家客家話。例句如：

企□pui44冇喐(站著別動)。

外背落□pui44水(外面下著雨)。

(十一)持續體標記“囗nok2”

持續體標記“□nok2”，目前僅有1個方言點作此說，見于平南鎮隆客家話。例句如：

企□nok2冇喐(站著別動)。

(十二)持續體標記“□o33”

持續體標記“□o33”，目前僅有2個方言點說及，見于合浦曲樟和星島湖客家話。如合浦星島湖客家話的例句：

企□o33冇喐(站著別動)。

從以上廣西客家話12個持續體標記的類型和分布可以看出，廣西客家話的持續體標記主要有“倒”“緊”“穩”。

二、廣西區外客家話的持續體標記

廣西客家人是明清時期從廣東、江西、福建等地遷移過來的，應或多或少保留原住地客家話的語法特征，包括保留原住地客家話的持續體標記。為了全面了解廣西客家話持續體標記的具體情形，我們不僅考察了廣東、江西、福建等客家話核心區域的持續體標記，還考察了四川、湖南、香港、臺灣及海外等地客家話遷出地的持續體標記，試圖弄清廣西客家話持續體標記的主要類型和源流分布。

(一)廣東客家話的持續體標記

廣東客家話主要分布在粵東北和粵北地區。此外，粵西也有成片的客家話分布。廣東的客家話可分為粵臺、海陸、粵北、粵西四片，廣東全省使用客家話的人數約2 300萬。廣東還有不少純客縣，如梅縣、興寧、大埔、五華、蕉嶺、豐順、平遠、河源、和平、連平、龍川、紫金、始興、新豐、翁源等地[10]238。我們對廣東的一些純客縣和非純客縣(1)客家話分布于我國的廣東、廣西、福建、臺灣、海南、江西、湖南、四川、香港等地的二百多個縣市,其中以廣東省東部和中部地區、福建省西部地區、江西省南部地區的客家人最為集中，這些地區有很多純客縣市。除純客縣市外，客家話與其他方言共處。一些非純客縣市的客家人，除說本方言外往往還會說當地的其他方言。具體分區詳見：謝留文,黃雪貞.客家方言的分區(稿)[J].方言,2007(3):238-349.的客家話的持續體標記進行了整理，具體方言點以及使用情況為：連南、揭西、大埔(2)廣東大埔的客家方言研究見何耿鏞的《客家方言語法研究》(廈門大學出版社，1993年)。、新豐(3)廣東新豐的客家方言研究見周日健的《廣東新豐客家方言記略》(刊載于《方言》，1992年第1期)。、陽西塘口、陽春三甲、信宜思賀、信宜錢排、電白沙埌、廉江石角等地用“緊”，翁源、高州新垌、化州新安、廉江青平等地用“倒”，饒平(4)廣東饒平的客家方言研究見詹伯慧、許金招、許時烺等的《饒平客家話》(澳門環球文化傳播有限公司，2003年)。用“到”，梅縣、五華(5)廣東五華的客家方言研究見朱炳玉的《五華客家話研究》(華南理工大學出版社，2010年)。、中山(6)廣東中山的客家方言研究見甘甲才的《中山客家話研究》(汕頭大學出版社，2003年)。等地用“等”，河源(7)廣東河源佗城的客家方言研究見練春招、侯小英、劉立恒的《客家古邑方言》(華南理工大學出版社，2010年)。用“穩”，佗城⑦用“穩”“等”，清溪用“兒”。

廣東21個方言點客家話的持續體標記有“緊kin31”“倒(到)t31”“等t?n31”“穩un31”“兒e0”共5個，其中有10個方言點說“緊”，有5個方言點說“倒(到)”，有4個方言點說“等”，有2個方言點說“穩”，只有1個方言點說“兒”。因此，“緊kin31”是廣東客家話主要的持續體標記。

(二)江西客家話的持續體標記

江西客家話主要分布在江西南部和中部，西北部的山區、丘陵地帶也有少量分布。江西客家話可分為寧龍片、于信片、銅桂片，使用人數約800萬。江西有不少純客縣，如寧都、興國、石城、瑞金、會昌、安遠、尋烏、定南、龍南、全南、于都、南康、大余、崇義、上猶、贛縣等[10]238。我們對江西客家話部分方言點的持續體標記進行了整理，具體方言點以及使用情況為：上猶、南康、安遠、于都、澡溪、寧都、石城等地用“到”，三都、贛縣、大余等地用“倒”，全南、定南、銅鼓等地用“穩”，龍南用“緊”，井岡山用“等”，瑞金(8)江西瑞金的客家方言研究見劉澤民的《瑞金方言研究》(文化藝術出版社，2007年)。用“穩”“緊”，信豐(9)江西信豐的客家方言研究見徐燕的《江西信豐客家話語法研究》(廣西大學2018年碩士論文)。用“倒”“穩”。

江西17個方言點客家話的持續體標記有“倒(到)”“穩”“緊”“等”共4個。其中有11個方言點說“倒(到)”，有5個方言點說“穩”，有2個方言點說“緊”，有1個方言點說“等”。可見，江西客家話的持續體標記主要是“倒(到)”。

(三)福建客家話的持續體標記

福建客家話主要分布在福建西部8個縣，其中有7個縣是純客縣，如長汀、上杭、寧化、清流、永定、武平、連城等。閩中、閩北和閩東還有一些客家方言島。福建客家話屬于客家話汀州片，使用人數約300萬[10]238。我們對福建客家話部分方言點的持續體標記進行了整理，具體方言點以及使用情況為：詔安秀篆、武平、長汀、永定(10)福建永定的客家方言研究見李小華的《閩西永定客家方言虛詞研究》(華南理工大學出版社，2014年)。、寧化1、寧化2(11)福建寧化的客家方言研究見張桃的《寧化客家方言語法研究》(廣東人民出版社，2020年)。、上杭(12)福建上杭的客家方言研究見邱錫鳳的《上杭客家話研究》(福建人民出版社，2012年)。、連城(13)福建連城的客家方言研究見項夢冰的《連城客家話語法研究》(語文出版社，1997年)。等地用“倒”。福建8個方言點客家話的持續體標記都為“倒”，因此，福建客家話的持續體標記主要是“倒”。

(四)四川、湖南、香港、臺灣等地客家話的持續體標記

四川客家話主要分布在成都郊縣的東部山區、沱江流域、四川北部的儀隴、四川西南部的西昌。四川約有60個縣市說客家話，使用客家話的人數約100萬。

湖南客家話主要分布在湘東和湘南地區，主要縣市有汝城、桂東、安仁、資興、宜章、江華、新田、江永、炎陵、茶陵、攸縣、醴陵、平江、瀏陽等。湖南客家話屬于客家話銅桂片，使用人數約300萬[10]241。

同時，我們考察了香港、臺灣等地的客家話情況。香港客家話主要分布在新界地區，臺灣客家話主要分布在苗栗、新竹、桃園、屏東、高雄等地。我們對四川、湖南、香港、臺灣等地客家話的持續體標記進行了整理[5][11][12]，具體方言點以及使用情況為：四川的威遠、西昌、隆昌、泰興、涼水井、洛帶、儀隴、成都市郊、成都十陵、成都龍王、成都龍潭寺以及湖南的桂東(14)湖南桂東的客家方言研究見曾嘉穎的《湖南桂東客家方言詞匯研究》(湖南師范大學2018年碩士論文)。、臺灣高雄的美濃(15)臺灣美濃的客家方言研究見楊時逢的《臺灣美濃客家方言》(中央研究院歷史語言研究所集刊，1971：405-466)。等地用“倒”，香港(16)香港的客家方言研究見李如龍、張雙慶的《客贛方言調查報告》(廈門大學出版社，1992年)。用“緊”，湖南汝城(17)湖南汝城的客家方言研究見曾獻飛的《汝城方言研究》(文化藝術出版社，2006年)。用“起”“倒”“發”“緊”，四川成都的石板灘用“得”，臺灣桃園(18)臺灣桃園的客家方言研究見江俊龍的《桃園話音檔》(上海教育出版社，1999年)。用“□nen31”，臺灣云林的詔安(19)臺灣云林詔安的客家方言研究見呂嵩雁的《臺灣詔安方言研究》(文化藝術出版社，2008年)。用“□e11”。

四川、湖南、香港、臺灣等地18個方言點客家話的持續體標記有7個，即“倒”“緊”“等(□nen31)”“得”“發”“起”“□e11”。其中有14個方言點說“倒”，有2個方言點說“緊”，有1個方言點說“等”，說“得”“發”“起”“□e11”的各有1個方言點。臺灣桃園的持續體標記“□nen31”，可能是“等”的音變。因此，四川、湖南、香港、臺灣等地客家話的持續體標記主要是“倒”。

(五)馬來西亞、泰國等地的海外客家話的持續體標記

我們還考察了馬來西亞、泰國等地的客家話情況，對這些海外客家話的持續體標記進行了整理，具體方言點以及使用情況為：泰國曼谷(20)泰國曼谷的客家方言研究見陳曉錦的《泰國的三個漢語方言》(暨南大學出版社，2010年)。用“倒”，馬來西亞吉隆坡(21)馬來西亞吉隆坡的客家方言研究見張淑敏的《馬來西亞吉隆坡大埔客家話詞匯研究》(暨南大學2014年碩士論文)。用“緊”，馬來西亞士乃(22)馬來西亞士乃的客家方言研究見陳曉錦的《馬來西亞的三個漢語方言》(中國社會科學出版社，2003年)。用“等”。馬來西亞、泰國等地3個方言點客家話的持續體標記共有3個，即“倒”“緊”“等”。

鑒于客家人歷史上由中國遷移至馬來西亞、泰國等地，將馬來西亞、泰國等地的海外客家話的持續體標記結合我國四川、湖南、香港、臺灣等地客家話的持續體標記進行分析發現，這些地方的客家話有共性，其持續體標記主要是“倒”。

三、廣西客家話持續體標記的發展演變

根據以上整理的方言點資料可知，廣西區外如我國的廣東、江西、福建、四川、湖南、香港、臺灣及海外等地的客家話的持續體標記共有9個，即“倒(到)”“緊”“穩”“等”“得”“兒”“發”“起”“□e11。其中，說“倒(到)”的方言點有39個，主要出現在江西、福建、四川一帶，占所有方言點(67個)的一半以上。說“緊”的方言點有15個，主要出現在廣東一帶。說“穩”的方言點有7個，主要出現在江西、廣東。說“等”的方言點有7個，主要出現在廣東、江西以及海外的馬來西亞等地。“得”“兒”“□e11”可能是“倒”語音弱化及脫落的結果。因此，我們判斷客家話的持續體標記類型主要是“倒”“緊”“穩”和“等”。

(一)廣西客家話保留了客家話原住地的持續體標記

根據對我國的廣東、江西、福建、四川、湖南、香港、臺灣以及海外等地客家話持續體標記的分析，可知客家話主要的持續體標記有“倒”“緊”“穩”和“等”。廣西客家話也基本上保留了客家話主要的持續體標記。在廣西客家話152個方言點中，有65個方言點說“倒”，有60個方言點說“緊”，有21個方言點說“穩”，有3個方言點說“等”。這說明廣西客家話較好地保留了客家話的持續體標記。

(二)廣西客家話演變創新的持續體標記

根據與廣西區外客家話進行比較的結果，我們認為廣西客家話持續體標記也有一些演變和創新。這些新的持續體標記，不見于廣西區外客家話，我們認為其可能有兩個來源：一方面可能借自廣西其他漢語方言的持續體標記，如“著”“住”；另一方面可能是廣西客家話持續體標記自身在演變過程中的創新，如“定”“啊”“的”“□pui44”“□nok2”“□o33”等。

廣西客家話持續體標記“著”有可能借自廣西官話或平話，因為它主要出現在廣西官話區。廣西官話持續體標記受普通話影響，與之趨同，都用“著”。如鹿寨官話例句：床高頭睡著一個老人(床上躺著一個老人)。河池官話例句：床上躺著一個老人。西林官話例句：床高頭睡著一個老人(23)鹿寨官話、河池官話、西林官話例句均來自筆者的調查。。因此，我們有理由懷疑廣西客家話持續體標記“著”很可能借自當地官話“著”。但由于使用持續體標記“著”的方言點也存在于平話，因此，廣西客家話持續體標記“著”也有可能來自平話。如融水平話例句：床上睡著一個公佬(床上躺著一個老人)。宜州德勝百姓話例句：門開著，快進來(24)融水平話、宜州德勝百姓話例句均來自筆者的調查。。來賓小平陽儂話例句：佢躺著睇書(他躺著看書)[13]。

廣西客家話持續體標記“住”可能借自廣西粵語，因為它主要出現在廣西粵語區。廣西南寧、桂平、貴港、憑祥、龍州、靈山、玉林等地粵語的持續體標記是“住”(來自《廣西語言資源集·漢語方言卷》，即將出版)。如南寧粵語例句：床上高睡住個老大。桂平粵語例句：床上高睡住一個老嘢。貴港粵語例句：床上高睡住一只老人。憑祥粵語例句：床鋪上睡住一只老人。龍州粵語例句：有一只老嘢睡住床啲。靈山粵語例句：床上睡住只老人。玉林粵語例句：張床睡住只老人(25)南寧、桂平、貴港、憑祥、龍州、靈山、玉林粵語例句均來自筆者的調查。。林亦、覃鳳余也指出南寧白話“住”可表持續義，如：佢望望住啲嘢，冇出聲到(他望著這些東西，沒吭聲)[14]。因此，我們認為廣西客家話持續體標記“住”，很有可能是借自廣西粵語的成分。

另外，廣西客家話還有一些自身在演變過程中創新的持續體標記，如“定”“啊”“的”“□pui44”“□nok2”“□o33”等。

持續體標記“定”，可能來自“緊”的音變。因為“定”主要出現在博白、陸川一帶，而這里客家話最常見的持續體標記是“緊”，音為kin31。舌面后輔音聲母k，相對來說較難發音，于是演變為thin31。另外，博白、陸川附近的勾漏片粵語使用的持續體標記也是“緊”。如普通話例句：床上躺著一個老人。北流粵語例句：床子睡緊只老人。容縣粵語例句：床上睡緊只老人。博白粵語例句：張床睡緊只老人(26)北流、容縣、博白粵語例句均來自筆者的調查。。這說明“緊”是玉林一帶粵客方言共同使用的持續體標記。

至于“□pui44”持續體標記的出現，我們推測其可能是“穩”的語音演變。因為“穩”的讀音是vun31，如果其聲母類化、韻母弱化，是有可能念為pui這個音節的。另外，“□pui44”這個持續體標記主要出現在鐘山英家客家話，鐘山周邊鄉鎮客家話的持續體標記多為“穩”，因此我們認為其可能是“穩”的語音變體。

綜上，廣西客家話持續體標記共有12個，即“倒”“緊”“穩”“著”“住”“等”“定”“啊”“的”“□pui44”“□nok2”“□o33”。其中“倒”“緊”“穩”“等”4個持續體標記在廣西區外客家話中較為常見，因此，我們判斷它們是來自客家話原住地的持續體標記。而其他8個持續體標記，在廣西區外的江西、廣東、福建等客家話核心地區幾乎無用例。其中，“著”“住”可能是借自廣西其他漢語方言而出現的新的持續體標記，而“定”“啊”“的”“□pui44”“□nok2”“□o33”等可能為“緊”“倒”“穩”語音演變的結果。因此，全面地研究廣西客家話的持續體標記，可以促進漢語方言的持續體標記的研究，同時也有助于判斷廣西客家人的移民情況和語言接觸情況。