幾個網絡熱詞的背后

王明曉

一

“擺爛”一詞由NBA（美國職業籃球聯賽）術語put rotten直譯而來，最開始指的是球隊整體水平一般，戰績很爛，預計整個賽季戰績也不會太好看。如果讓球隊戰績保持在底端，來年在選秀大會上拿好簽的概率就比較高，從而獲得更好的選秀名次。但大家使用“擺爛”一詞也并不是說在打NBA，平時人們使用它的意思是：當事人認為事情已經無法向好的方向發展，開始不思進取或者破罐子破摔的行為。那如何對其進行英譯呢？

第一種方法是可以翻譯為“go/run to seed”，此短語指由于不上心而導致境況糟糕。美國之音廣播電臺在2019年的一次報道中使用了此短語，其原意指的是一株植物開始結種子的時候，也就意味著停止生長、不開花且走向衰敗和死亡了。引申一下，如果指一個觀點或一個人的話，也是在不斷地變得更糟糕。

第二種翻譯為“lie flat”，本是對在2021年流行語“躺平”的翻譯。“躺平”一詞的意思也是“一個人停止奮斗了”。對于外國讀者來說可能從字面上理解為“一個人平躺著”，但是加上雙引號就意味著有一定的抽象含義。在具體的寫作或者是翻譯過程中建議在此短語后進行解釋，以免造成歧義。

除此之外，還可以使用“throw the handle after the blade”，直譯為“刀片丟后，把刀柄也丟掉”，其實也就對應中文的“破罐子破摔”。除此之外還可以用“放任自流”“任其發展”這一類的短語來進行表達，例如“let things drift”“let it be”“let nature take its course”。

二

“我真的會謝”最開始意思是“我是真的謝謝你”，簡易一點可以說“我真的會謝”，這個“謝”其實更多時候并不是表達真心實意的感謝，而是表達一種郁悶和無語的狀態，還帶有一些諷刺意味。可能最直接的英譯是“Thanks a bunch/lot/million！”《韋氏詞典》中這個詞組的意思有兩個。第一個是真心地表示感謝，另外一個總是以一種諷刺的方式來使用，來表明對某人做的事并不是很開心。在國外論壇上，有人認為“Thanks a lot”其中的諷刺意味是來自說話人的語調而不是短語本身。也就是說，不管是用哪個表示感謝的短語，從一個人說話的語調中可以看出他想表達的是真心實意的感謝還是諷刺的感謝。

“栓Q”一詞來源于英語教學博主劉濤，一位廣西陽朔縣農民大叔自學英語，在一則《陽朔堪稱甲桂林》的視頻結束之際說“Thank you”的時候，由于口語表達不是很標準所以聽起來像“栓Q”。后來“栓Q”與“我真的會謝”合并在一起就會變成了“我真的栓Q”，以此來表示“無語”等情緒。最后演變成“栓Q”二字也表達“無語、不開心、情緒低落”等。

如果想表達它暗含的無語情緒的話可以翻譯為“I Am Really Speechless”，“speechless”本身意思就是“無語的”。除此之外，還可以翻譯為“Im lost for words”，“be lost for words”指由于驚喜或者沮喪對某事無話可說。兩種表達的感情色彩有所差異，前一種更多的是指很生氣很沮喪，第二種表達卻也可以指很開心，激動到無以言表。

除此之外，還有“Theres nothing I can say”的表達，還有人認為可以翻譯為“tongue-tied”，但是“tongue-tied”指的是緊張、焦慮的情況下舌頭打結，所以該詞組并不符合“栓Q”的含義。

三

“小鎮做題家”一詞源于豆瓣小組“985廢物引進計劃”的網友發帖，豆瓣用戶“水果糖”在小組總結稱，“小鎮做題家指的是出身小城市，埋頭苦讀，擅長應試，缺乏一定視野和資源的青年學子”。這些青年學子憑借著“題海戰術”和應試能力，從小鎮考入一流大學后發現，這個世界并不只是會做題就夠了，自己的各方面能力都有欠缺。于是“小鎮做題家”一詞一經提出就引發了火熱的討論，也成了不少211、985高校學子的自嘲梗。

對于“小鎮做題家”這個熱詞，英國《經濟學人》雜志給出的英文翻譯是“small-town swot”：英文單詞“swot”指的是“只知一味用功學習的書呆子”，英文解釋是“a person who spends too much time studying”，含有特定的貶義色彩。然而，“用功學習的書呆子”并不能完全表達出“小鎮做題家”的內涵，“小鎮做題家”代表的是拼命刷題的學生，未必就是一個書呆子，可以把這類學生總結為“在考試方面顯得比較聰明”“考試的行家”“考試的高手”等。基于上述含義的考慮，基于上述含義的考慮，不妨將“小鎮做題家”翻譯成以下幾種表達：1. be exam smart（在考試方面很聰明）。2. be a dab hand at exams （一位考試能手）。3. be a maven in exams （一名考試高手行家）。

四

“雪糕刺客”指的是那些冰柜里平平無奇的雪糕，當你去付錢的時候，它們會用價格“刺你一劍”。雖然這個比喻讓人覺得有些好笑，但多少又包含著些無奈，甚至有一絲絲不滿。那么這個詞語在英語中到底應該如何翻譯呢？根據《中國日報》的一篇文章，“雪糕刺客”直接被翻譯成“icecream assassin”。雖然這種直譯也沒有錯，對于英語母語者來說也能夠理解。但是如果仔細查詢“assassin”的英文含義卻會發現，這個詞其實在這個語境中并不十分符合。單詞assassin直譯就是“刺客”，而與它有關的動詞就是“assassinate”（刺殺），它的英文解釋是：

When someone important is assassinated， they are murdered as a political act.

再進一步理解“雪糕刺客”真正的含義，就會發現這里真正想說是那種“收費過高、性價比不符”的情況，那么可以往這個方面靠近，比方說直接用形容詞overpriced（定價過高的）來做修飾。