新媒:“一帶一路”或靈活“換擋”

新加坡《海峽時(shí)報(bào)》7月4日文章，原題：中國(guó)“一帶一路”倡議正在換擋“一帶一路”倡議啟動(dòng)以來(lái)，已有近150個(gè)國(guó)家參與，但一路走來(lái)并非全是坦途。除了新冠肺炎疫情帶來(lái)的壓力，如今還面臨來(lái)自“全球基礎(chǔ)設(shè)施和投資伙佯關(guān)系”計(jì)劃（PGII）的新競(jìng)爭(zhēng)，后者宇今年6月26日由美國(guó)總統(tǒng)拜登在七國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)上宣布。

“一帶一路”，倡汶將何去何從？新加坡國(guó)立大學(xué)東亞研究所高級(jí)研究員余虹表示：“中國(guó)的崛起及其在世界上日益增長(zhǎng)的影響力，將增強(qiáng)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人繼續(xù)推進(jìn)一帶一路的信心和抱負(fù)。”

自“一帶一路”倡議構(gòu)想提出以來(lái)，中國(guó)一直在對(duì)其進(jìn)行調(diào)整。例如，倡議在啟動(dòng)時(shí)被翻譯為“One Belt，One Road”，這是其中文名稱的英文直譯，聽起來(lái)有些以中國(guó)為中心。所以就改成了現(xiàn)在的譯法“The Belt and Road Initiative”，聽起來(lái)更具包容性。

專家表示，目前的經(jīng)濟(jì)放緩可能會(huì)導(dǎo)致“一帶一路”倡議向清潔能源和信息通信技術(shù)等領(lǐng)域的小型項(xiàng)目轉(zhuǎn)移。至于如何應(yīng)對(duì)美國(guó)試圖通過(guò)PGII削弱中國(guó)在發(fā)展中國(guó)家影響力的問(wèn)題，還有全球發(fā)展倡議。全球發(fā)展倡議是中國(guó)支持貧困國(guó)家實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)的努力，已得到越來(lái)越多的關(guān)注。就在PGII啟動(dòng)前幾天，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在與17個(gè)發(fā)展中國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的視頻會(huì)議中，公布了落實(shí)全球發(fā)展倡議的32項(xiàng)舉措，包括清潔能源合作、提高發(fā)展中國(guó)家信息和通信技術(shù)能力。這些也是PGII的側(cè)重點(diǎn)。

全球發(fā)展倡議不是“一帶一路”倡議的替代品，余虹等專家希望這兩個(gè)倡議能夠同時(shí)推進(jìn)。（作者丹森?鐘（音），傳文譯）