龍江精神與紅色旅游融合視角下文化外宣管理研究

[ 項(xiàng)目名稱 ]

本文是2021年度黑龍江省藝術(shù)科學(xué)規(guī)劃一般項(xiàng)目的階段性研究成果：龍江精神與紅色旅游融合下的外宣外譯研究（立項(xiàng)編號：2021B025）。

[ 摘要 ]

隨著“人類命運(yùn)共同體”的推進(jìn)，龍江紅色旅游的國際化傳播進(jìn)入了一個嶄新的階段?！凹t色旅游景區(qū)”與“龍江四大精神”的對外宣傳和對外翻譯是對外傳播紅色文化的重要途徑。由于世界各國在語言上、文化背景上都存在差異，紅色旅游外宣翻譯不免存在翻譯不當(dāng)?shù)膯栴}。本文對龍江精神與紅色旅游融合的視角下外宣翻譯管理工作進(jìn)行初探，并嘗試對紅色旅游文化外宣傳播梳理一些意見，幫助國外的受眾群體更好地理解龍江精神和紅色旅游，實(shí)現(xiàn)跨文化交際，提升龍江紅色旅游的外宣翻譯質(zhì)量，為龍江文化在全球的傳播提供參考。

[ 關(guān)鍵詞 ]

龍江精神;紅色旅游;外宣外譯研究

中圖分類號：H059

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2022.05.010

紅色旅游是旅游產(chǎn)業(yè)的新興領(lǐng)域，紅色文化與現(xiàn)代旅游的有機(jī)結(jié)合，賦予紅色旅游愛國主義情懷。紅色文化是現(xiàn)代旅游業(yè)的核心內(nèi)在力，現(xiàn)代旅游業(yè)則是紅色龍江文化傳播的有效路徑。要將有龍江特色的文化深入挖掘并弘揚(yáng)出來，用龍江特有的文化內(nèi)在力去傳承紅色的文化精神，用紅色旅游傳播紅色文化。在“一帶一路”跨文化發(fā)展的新階段，要全面振興龍江經(jīng)濟(jì)，保持龍江紅色旅游持續(xù)、快速、健康地發(fā)展，就必須實(shí)現(xiàn)龍江精神和紅色旅游的深度融合，共同繁榮，通過紅色旅游的對外宣傳翻譯，在傳承和弘揚(yáng)龍江紅色精神的同時，為全面振興龍江精神助力。

1 龍江精神內(nèi)涵

龍江精神孕育于中華民族偉大精神的底蘊(yùn)中，二者融為一體，其文化和歷史價(jià)值都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越時代限制，四大龍江精神——東北抗聯(lián)精神、北大荒精神、大慶精神、 鐵人精神始終閃耀著不朽的時代光芒。

1.1 東北抗聯(lián)精神的主要內(nèi)涵

東北抗聯(lián)精神是在中華民族生死危亡時刻中孕育發(fā)展壯大起來的，以民族的偉大精神為基礎(chǔ)，是民族的寶貴的文化遺產(chǎn)。東北抗聯(lián)精神的主要內(nèi)涵體現(xiàn)為“愛國主義”“英勇戰(zhàn)斗”“不畏犧牲”“艱苦奮斗”“國際主義”精神，是我們?nèi)≈槐M、用之不竭的力量源泉。

1.2 北大荒精神的主要內(nèi)涵

北大荒70多年發(fā)生了巨大變化，隨著建設(shè)年輪的增長，滄海變桑田，如今成為國家的重要糧倉，北大荒建設(shè)是歷史偉大的宏偉篇章。北大荒精神孕育于北大荒建設(shè)的過程中，是北大荒人的精神支柱。北大荒精神的主要內(nèi)涵是“艱苦奮斗”“勇于開拓”“顧全大局”“無私奉獻(xiàn)”精神。在這種精神的引領(lǐng)下，幾代北大荒人艱苦奮斗，讓貧瘠的北大荒實(shí)現(xiàn)了向富足的“北大倉”的歷史性轉(zhuǎn)變。北大荒精神是龍江精神的重要支撐，繼承并發(fā)揚(yáng)了中國偉大精神。北大荒精神作為龍江兒女極其寶貴的精神財(cái)富，指引龍江兒女為實(shí)現(xiàn)龍江振興發(fā)展不懈努力奮斗，創(chuàng)造了一個又一個輝煌的耀眼的業(yè)績。在實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興，實(shí)現(xiàn)中國夢的今天，我們更加需要傳承并弘揚(yáng)北大荒精神，汲取砥礪前行的智慧力量。

1.3 大慶精神的主要內(nèi)涵

20世紀(jì)60年代， 在大慶開展了石油會戰(zhàn)中，來自全國各地的石油職工、解放軍轉(zhuǎn)業(yè)官兵、石油地質(zhì)工程技術(shù)人員以及石油院校師生匯集到茫茫松嫩平原。他們克服惡劣的自然條件，發(fā)揚(yáng)革命精神，克服了意想不到的重重困難，萬眾一心，一舉拿下了大慶油田，甩掉了中國貧油的帽子，為我國的工業(yè)發(fā)展作出重要貢獻(xiàn)。

大慶精神的主要內(nèi)涵是“愛國”“創(chuàng)業(yè)”“求實(shí)”“奉獻(xiàn)”，在艱苦的歲月里體現(xiàn)了我國石油工人的崇高品質(zhì)、精神風(fēng)貌。大慶精神是龍江精神的重要組成部分，是激勵中國人民寶貴的精神財(cái)富，蘊(yùn)含著崇高的政治信仰、高尚的道德追求、科學(xué)的價(jià)值觀念。任滄海桑田，時代變遷，精神的力量永不褪色。大慶精神是始終激勵龍江人民不畏困難、砥礪前行的精神財(cái)富，是新時代中國特色社會主義建設(shè)和發(fā)展的精神力量。傳承和弘揚(yáng)大慶精神，發(fā)揮和踐行大慶精神的時代價(jià)值，對于堅(jiān)定信念、凝聚力量、銳意進(jìn)取，奮力走出黑龍江高質(zhì)量發(fā)展新路子，譜寫實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興夢的龍江篇章具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。

1.4 鐵人精神的主要內(nèi)涵

在20世紀(jì)60年代初期，國家安全、國家建設(shè)迫切需要國內(nèi)石油大力保障的歷史大背景下，鐵人王進(jìn)喜懷著對國家和人民深切無私熱愛的情懷，勇挑時代的重?fù)?dān)，積極投身到祖國急需的石油事業(yè)建設(shè)中，艱苦奮斗，忘我拼搏，鞠躬盡瘁，在北大荒上傾灑汗水，無私奉獻(xiàn)，為國家創(chuàng)造巨大的物質(zhì)財(cái)富，鑄就了不朽的鐵人精神。鐵人精神，價(jià)值永恒，穿越時空，歷久彌新，無論過去還是現(xiàn)在，都始終閃耀著時代的光芒，引導(dǎo)和激勵著一代代社會主義建設(shè)者，為實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興、實(shí)現(xiàn)人民的富足生活奮勇向前，砥礪拼搏，無私奉獻(xiàn)。

龍江四大精神薪火相傳，傳承紅色基因，指引著龍江人民在各個歷史時期砥礪前行，推動黑龍江在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新時代全面發(fā)展、全方位振興。

2 紅色文化外宣管理的現(xiàn)實(shí)意義

龍江精神與紅色旅游融合的外宣外譯是“旅游強(qiáng)省”的產(chǎn)物。“旅游強(qiáng)省”作為黑龍江省的“六個強(qiáng)省”戰(zhàn)略目標(biāo)之一，對助推龍江發(fā)展起到不容小視的作用。隨著黑龍江省旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展，如何向海外游客宣傳龍江的文化積淀和文化內(nèi)涵，將本地區(qū)紅色歷史文化、特色物產(chǎn)、風(fēng)土人情與景區(qū)景點(diǎn)串點(diǎn)連線納入各類對外宣傳推介之中，切實(shí)增強(qiáng)龍江旅游對外影響力是我省旅游外宣工作面臨的長期任務(wù)。為了加強(qiáng)對外交流和文化傳播，實(shí)施“文化走出去”的戰(zhàn)略是推動我省旅游業(yè)發(fā)展和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要舉措，對于提升中國在國際舞蹈的文化軟實(shí)力、增強(qiáng)中華民族的文化高度自信、促進(jìn)中華全民族的偉大目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

在龍江精神和紅色旅游融合的背景下，研究外宣資料的外譯策略和手段體現(xiàn)和彰顯了龍江文化的內(nèi)涵，輸出龍江精神的精髓，即扎根邊疆，愛國奉獻(xiàn)。在旅游中講好龍江故事，推進(jìn)龍江精神和紅色旅游兩者深度融合，使海外游客不僅能沉醉于大美龍江的自然風(fēng)光，也能感受到我省旅游行業(yè)的紅色人文價(jià)值和龍江精神的獨(dú)特魅力，促進(jìn)國際間的跨文化交流，提升龍江形象，增強(qiáng)龍江人的文化自信和精神自信。

建設(shè)社會主義文化強(qiáng)國，推廣并提升文化對外的影響力和軟實(shí)力，增強(qiáng)文化傳播的競爭力，就要精心做好對外宣傳翻譯工作。黑龍江文化底蘊(yùn)深厚，對外宣傳好、翻譯好龍江好故事，講好龍江紅色旅游文化，讓更多國家的人民了解龍江的優(yōu)勢，推動龍江經(jīng)濟(jì)的全面振興，促進(jìn)龍江文化軟實(shí)力提升。通過對世界各國大力的宣傳翻譯龍江精神和紅色旅游，樹立“龍江好形象”，把龍江精神和紅色旅游文化轉(zhuǎn)換為振興經(jīng)濟(jì)、招商引資、吸引人才的內(nèi)在動力。

3 龍江精神與紅色旅游融合視角下外宣管理的現(xiàn)狀

隨著“一帶一路”的深入發(fā)展，黑龍江省的紅色旅游早已搭上“一帶一路”的順風(fēng)車走出國門。紅色旅游的外宣外譯管理雖取得了一些進(jìn)步，但管理上還存在發(fā)展不理想的情況。

3.1 翻譯方式不當(dāng)

面對中文與外文不同的文化語體，在文化翻譯過程中會存在不同的差異。在龍江紅色旅游外宣的翻譯中，部分翻譯者沒能充分考慮到國外游客的語言文化和表達(dá)方式，直接按中國式的動態(tài)語言去翻譯，造成詞不達(dá)意的情況出現(xiàn)，不利于文化的傳播。翻譯工作者應(yīng)該更多地去學(xué)習(xí)國外游客容易接受的表達(dá)方式，易于國外游客接受。外宣翻譯的目的往往是要獲得最佳社會傳播效應(yīng)，這樣才能使譯文符合國外游客的文化思維習(xí)慣，才能達(dá)到對外宣傳翻譯的效果。

3.2 語言翻譯差異

紅色旅游外宣翻譯依托于旅游文本，在旅游文本翻譯的過程中，語言文化的差異要復(fù)雜得多。龍江四大精神文化底蘊(yùn)深厚，是特定歷史時期形成的文化精神，外國游客很難去體會，巨大的文化背景差異是擺在翻譯者面前最重要、最現(xiàn)實(shí)、最難以解決的問題。如何將龍江紅色旅游文化的精神傳遞給國外的游客，這對于翻譯者的中外文化知識的儲備量是一個極大的考驗(yàn)。翻譯工作者必須具備深厚的語言翻譯功底和跨文化交際能力，同時還必須熟知龍江精神和紅色旅游的文化內(nèi)涵，更要熟知國外游客的文化背景、宗教信仰、思維方式，靈活調(diào)整翻譯結(jié)構(gòu)信息，化解翻譯過程中的語言文化沖突。

4 龍江精神與紅色旅游融合視角下外宣管理的策略

針對龍江紅色旅游外宣外譯的現(xiàn)狀，筆者嘗試從以下幾方面提出管理策略。

4.1 創(chuàng)新完善地方各級政府在對外發(fā)展過程中的戰(zhàn)略管理政策

為了達(dá)到有具體的、看得見的外宣外譯實(shí)際效果，地方各級政府必須高度重視，出臺的外宣管理發(fā)展的實(shí)施戰(zhàn)略必須要與振興社會經(jīng)濟(jì)相結(jié)合，外宣必須能對振興社會經(jīng)濟(jì)起推動作用，宣傳管理不要盲目效仿和迎合，要有自己的特色，符合社會發(fā)展需求。龍江四大精神具有深厚的文化底蘊(yùn)，在外宣管理實(shí)施戰(zhàn)略的引導(dǎo)下，在國際舞臺傳播弘揚(yáng)大美的龍江文化，讓世界受眾了解龍江經(jīng)濟(jì)、龍江紅色文化，愛上龍江，主動到龍江來旅游。地方各級政府要加強(qiáng)對文化外宣工作的管理，重整集合對外宣管理工作有助推力的各種各樣的社會資源，以通過外宣外譯方式傳播給世界。戰(zhàn)略引領(lǐng)外宣外譯發(fā)展，讓世界了解大美龍江，向世界講好“龍江故事”。在外宣外譯管理戰(zhàn)略中，要構(gòu)建龍江獨(dú)有的敘事方式，打造龍江外宣外譯的話語體系，制作好走向世界的外宣外譯“龍江名片”，促進(jìn)龍江文旅產(chǎn)業(yè)與其他產(chǎn)業(yè)的協(xié)調(diào)發(fā)展。

4.2 創(chuàng)新復(fù)合型外語人才培養(yǎng)

培養(yǎng)跨學(xué)科的復(fù)合型外語人才，組建一支復(fù)合型紅色旅游教學(xué)體系，掌握龍江精神，了解紅色文化內(nèi)涵，熟知龍江紅色旅游景點(diǎn)，具備熟練豐富的翻譯基本技巧，具備在跨文化傳播過程中的社會交際和語言溝通能力。這不僅是推動共建合作的需要，也是加強(qiáng)我們對外宣傳能力的需要。用世界受眾聽得懂、能接受的語言傳播好龍江好聲音。這就要求外語人才不僅要充當(dāng)語言的翻譯，更要充當(dāng)文化的使者，以多語種為基本工具，實(shí)現(xiàn)分眾化、精細(xì)化、定制化的精準(zhǔn)傳播，激發(fā)情感共鳴和價(jià)值共鳴，更好地向國際社會國家展示綠色、可愛、親和、可敬的龍江形象，從而增強(qiáng)在世界舞臺的傳播力和推廣的實(shí)效力。

4.3 創(chuàng)新紅色旅游外宣外譯的語料庫

紅色旅游的外宣外譯離不開規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z料庫，語料庫的建設(shè)對旅游的外宣翻譯起到了重要作用。龍江紅色旅游的語料庫還不是很完善，需要不斷地加以完善，才能為紅色旅游景點(diǎn)提供權(quán)威的翻譯參考，提供第一手的翻譯素材，為國外游客創(chuàng)造出更為舒適、更為貼心的龍江旅游的大環(huán)境，以提升龍江紅色旅游的形象。

4.4 創(chuàng)新“互聯(lián)網(wǎng)+”與紅色旅游外宣外譯的深度融合

在信息化快速發(fā)展的時代，紅色旅游的外宣外譯可以借助“互聯(lián)網(wǎng)+”的力量，利用“互聯(lián)網(wǎng)+”技術(shù)搭建承載英、法、韓、日等多語言的紅色旅游網(wǎng)站，讓世界各國的受眾登錄網(wǎng)絡(luò)就可以了解龍江四大精神和紅色旅游的特色景點(diǎn)。利用3D 打印技術(shù)、計(jì)算機(jī)視覺 AR 技術(shù)等多種高新技術(shù)手段，讓海外不同國家的游客在互聯(lián)網(wǎng)虛擬的平臺中身臨其境，感受紅色旅游翻譯的魅力，同時，借用人工智能和大數(shù)據(jù)實(shí)時監(jiān)測反饋掌握世界的游客對紅色旅游文化翻譯的興趣度和滿意度，從而大大提升不同國家的游客對龍江紅色旅游外宣翻譯的興趣，使他們更多地了解中國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化。

4.5 創(chuàng)新宏觀翻譯生態(tài)體系

龍江四大精神是在各個歷史時期堅(jiān)定崇高理想、砥礪前行、走向勝利的過程中形成的最珍貴的精神財(cái)富，為弘揚(yáng)寶貴的文化和旅游資源，社會各界都要關(guān)注重視外宣外譯工作，把“大美龍江紅色文化”宣傳好、翻譯好，要逐步形成一個氛圍良好的外宣外譯生態(tài)圈，組建關(guān)于龍江精神和紅色旅游外宣外譯的監(jiān)督體系，發(fā)現(xiàn)誤譯、錯譯要及時反饋給相關(guān)部門進(jìn)行糾錯調(diào)整，各方學(xué)者要積極參與到對紅色旅游的外宣外譯上來，全省形成一股合力，創(chuàng)新紅色旅游文化外宣外譯的新局面。

5 結(jié)語

我們要充分發(fā)揮黑龍江省在“一帶一路”發(fā)展中優(yōu)越的地理位置與濃厚的紅色旅游資源，不斷提升龍江紅色旅游的外宣外譯的能力，在跨文化交際過程中增進(jìn)龍江紅色旅游的對外影響力和傳播力，傳播龍江精神，傳遞龍江紅色文化，吸引世界人民到龍江來旅游，愛上龍江旅游文化，從而助力龍江經(jīng)濟(jì)全面振興。

參考文獻(xiàn)

[1]中共黑龍江省委組織部，中共黑龍江省委宣傳部，中共黑龍江省委史志研究室. 東北抗聯(lián)精神 北大荒精神 大慶精神 鐵人精神學(xué)習(xí)讀本[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2019.

[2]黑龍江省社會主義學(xué)院課題組. 黑龍江“四大精神”傳承研究[J]. 黑龍江省社會主義學(xué)院學(xué)報(bào)，2021（1）：59-64.

[3]魯宏杰，陳彥彥. 北大荒精神的時代意義[J]. 中國農(nóng)墾，2021（10）：30-32.

[4]邊云霞，吳俊達(dá). 東北抗聯(lián)精神的意涵及其現(xiàn)實(shí)啟示[J]. 中學(xué)政治教學(xué)參考，2021（40）：79-81.

[5]馮小巍. 跨文化視域下龍江四大精神及時代意義外宣翻譯策略研究[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)期刊，2019.（80）：30-32，35

[ 作者簡介 ]

王蕊，女，黑龍江哈爾濱人，哈爾濱金融學(xué)院，助理研究員，碩士，研究方向：漢語言文學(xué)、教育教學(xué)管理。