新聞漫畫中的多模態隱喻研究

劉 超 劉 娟 魯 霜

（南京郵電大學通達學院 江蘇 揚州 225000）

一、引言

（一）研究背景

在經濟快速發展、生活數字化的環境下，各行各業不斷地革新，網絡傳播媒介和多媒體技術的飛速發展使快速簡明的圖像語言表達形式更讓人們所接受，集文字、圖片甚至聲頻為一體的多模態新聞報道可謂是一圖勝千言，正沖擊著長篇大論的報道形式。新聞漫畫是新聞報道中一種新鮮獨特的報道形式，顧名思義，就是用漫畫的手法來表現新聞。它與社會現實生活緊密結合，社會的任何形態變化和呈現的狀態，漫畫創作者都能以獨特的視角來詮釋、放映與評價。它以其通俗易懂、幽默風趣，一針見血等特質以及用特殊的方式讓讀者產生聯想去解讀新聞，打破了視覺上的沉悶，廣受讀者青睞，成為報紙不可或缺的新聞題材，對反映、評價時事，輿情導向起到了重要作用。

（二）研究目的與意義

多模態隱喻研究在Forceville 研究基礎上主要圍繞多模態隱喻理論及研究語類展開，尚未構建一定的理論分析框架。近幾年多模態隱喻雖發展迅猛，但研究領域所涉及漫畫、樂譜等語類和模態研究寥若晨星。分析漫畫中的隱喻現象，對漫畫意義的形成進行解讀，有助于讀者客觀準確地理解新聞漫畫，有助于讀者新聞漫畫的讀圖和理解隱喻能力地培養，以幫助適應信息化時代的需求。

二、新聞漫畫及其語類特點

新聞漫畫結合了圖像和文字兩種語言符號，是典型的多模態語篇，通過直白、隱喻、抽象等的表達形式來反映社會現狀，獲得人們關注反思。它從出現到現在仍至關重要，不僅因其具有漫畫的藝術性、時評性、諷刺性特點，還因擁有新聞特有的真實嚴謹性、針對性、時效性等，使漫畫和新聞兼顧構成了具有迅速及時、切中時弊、幽默諷刺、生動等特點，是人民群眾更加喜聞樂見的傳達信息的形式。

三、多模態隱喻與新聞漫畫

（一）多模態隱喻理論

多模態隱喻是多模態語篇的認知范疇，簡單來講就是由兩種及以上模態共同參與構建的隱喻，例如：漫畫、海報、電影等，由圖像、文字、聲音、動作等多種符號或模態共同組合構成多模態隱喻，其意義和目的是隱喻理論。隱喻普遍存在于我們的言行、思維之中，是一種認知現象，其實質是以一種事物來理解另外一種事物。[1]

（二）多模態隱喻與圖畫隱喻相關研究

隱喻理論經歷了一個漫長的歷史發展過程，包含著許多功能和內容，根據其不同的特點有不同的分類。根據Forceville 的理論，1996年在《圖畫隱喻》中首次提出了圖畫隱喻并分為單體圖像隱喻（MP1）、雙體圖像隱喻（MP2）、圖像明喻（PS）、文字-圖像隱喻（VPM）加以系統研究，雖然在劃分之間有重合，但該分類嘗試擴大了圖像隱喻、經典的語言隱喻研究范疇。同時，Forceville提出了“非言語語言”的多模態隱喻概念，拓展到了廣告、電影的研究領域。并在2006年正式倡導開展“多模態隱喻研究”，提出具體的研究議題，包括區分單模態與多模態隱喻、語言隱喻與非語言隱喻等，倡導關注非語言隱喻和多模態隱喻的語言化處理過程中所面臨的闡釋主觀性問題、源域和目標域之間相似點的創建問題及多模態隱喻識解等。[2]

四、案例分析

2020年至2021年注定是讓人難忘懷的一個特別的時期，由新冠狀病毒引發的肺炎疫情以迅雷不及掩耳之勢在各地蔓延。自疫情發生以來，疫情使全民進入防控狀態，防控形勢不斷變化，依法防控工作不斷面臨新矛盾。新聞漫畫跟隨社會輿情熱點，做到了主動跟蹤、及時更新相關部門出臺的最新的相關規定，努力為公眾提供權威可信的信息。本文也將圍繞“疫情”相關的時事來舉例，主要從兩方面入手，一是社會生活，二是國際新聞。

案例一：社會生活方面——“就地過年”

圖1 漫畫利用文字、構圖、色彩等多模態符號呈現，以“口罩”作源域。漫畫中作者反映的是一個人左手拿著口罩，在意識中將“口罩”這一漫畫形象概化為“疫情”。同時手捏一張印有“改簽”及占突顯位置的加粗黑色字體“就地過年”的回家過年的車票。進入讀者視線，展現了冬季低溫、春運大量的人口流動為病毒傳播擴散創造了條件，生動形象地體現了減少回鄉就地過年，就是春節前后防止疫情加劇的最好選擇。右手拿著穿著紅線的針把口罩和車票縫在一起，宣傳出門戴口罩做好防護，回家過年還是“就地過年”不僅是個人的意向選擇，更是在疫情面前的抗疫抉擇。使得該漫畫的轉喻和基礎隱喻的目標域共同指向“疫情防控”。

圖1 “就地過年”

關于疫情的源域很多，該漫畫選取了眾所周知的“口罩”，透過漫畫生動直接地對其圖像－文字轉喻的機制進行了淺顯的分析，萌發強大的情感沖擊力，達到抽象文字隱喻本身無法實現的隱喻效果，與人們意識中已有的認知屬性產生連接，從而實現從源域到目標域的過渡，使源域與目標域產生共鳴。闡明原準備回家過節集聚的，“就地過年”是倡議而非強制，警示人們無論做何等抉擇，自覺成為防控主體不僅為了自身也是為了社會，共同助力打贏疫情防控戰。

案例二：國際新聞“美對華制裁匪夷所思”

《匪夷所思》這一則漫畫是左右結構，應用漫畫文字-圖像互補式呈現事實。美國和中國兩個國家通過轉喻形式映射表征，由美國總統特朗普的人物漫畫形象轉喻美國，中國、制裁的表征通過墻上帶美國國旗色彩的“法槌”及英文“SANCTIONS ON CHINA”轉喻映射共同激活呈現，隱含了美國對華的制裁。人物的面部表情也是圖像行為轉喻。圖2 左邊是特朗普被一個大的綠細菌細胞壓趴在地，該形象說明美國疫情造成極大的負面影響，嚴重危害了國家的發展。而特朗普卻笑得眼瞼成縫，伸手去拿較遠的法錘而不是更近的預防針隱喻到美國運用長臂管轄權加強涉華執法。漫畫的含義便在這系列隱喻中得到升華和加強，明確的傳達給讀者。疫情突發和蔓延對全球資本流動和貿易往來等造成巨大沖擊，該漫畫也指明鑒于美國居高不下的疫情，特朗普政府仍在頑固堅持瘋狂甩鍋中國，這根本站不住腳，無非是搬起石頭砸自己。

圖2 匪夷所思

結語

本文以兩幅新聞漫畫為例分析了新聞漫畫中多模態隱喻的表征方式，對相關的概念作了更簡明的解釋。從中我們可看出，隱喻作為一種思維方式，對新聞報道的解讀與評價起著非凡的作用，我們需要培養多模態隱喻識別能力。同時，新聞漫畫圖像和文字兩個模態相互補充與作用，使語言符號和視覺感官相互結合更客觀地解讀新聞漫畫這一特殊領域，增強了隱喻表達效果，并進一步揭示新聞的本質意義。■