“睡覺”原來是睡醒

□ 許 暉

今天“睡覺”一詞指睡眠，可是在古代卻恰恰相反，“睡覺”是指睡醒了的意思。

古代表示睡覺的字眼很多，而且分工非常細。

坐著打瞌睡叫“睡”，閉上眼睛，但是不一定睡著叫“眠”；躺在床上睡覺叫“寢”；伏在矮幾上睡覺叫“臥”；睡著了叫“寐”；睡醒了叫“覺”或“寤”。

“睡覺”何時連用已經不可考了，不過唐詩中已經大量使用“睡覺”一詞，而且全部都是睡醒了的意思。

如白居易《長恨歌》：“去鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。”楊貴妃剛剛睡醒，花冠還沒有整理好就下堂來了。