“英國之夏”與治理危機

馬丁·伊文斯

彭博社8月13日文章，原題：英國的不滿之夏是一個計劃不周的故事約瑟告訴埃及法老，要用7年的豐年為將來的荒年做準備。《伊索寓言》中，蚱蠕整個夏天都在縱情跳躍，而勤勞的螞蟻準備迎接嚴冬。西方領導人從不缺乏來自經典的金玉良言，但是很顯然，他們并不總是采納這些建議。

在“冷戰”結束后的黃金時代，建立在全球化和"良好”增長（無通脹、持續擴張）基礎上的繁榮被認為會永遠持續下去，英國忽視了對國家復原力的投資。如今，英國正在因一個“不滿的夏天”怨聲載道：通脹率高達9.4%,能源價格飆升了57%。政府的核心職能全部失靈，人們普遍對英國政府的施政能力感到不安。

即使你有護照，離開這個國家也不是一件容易的事。多佛是乘車前往歐洲大陸的主要關口，護照檢查已，經排起了長隊。如果嘗試乘飛機離開，你會發現航空公司因為人手不足取消了很多航班，其中很多人在疫情期.間被輕率地解雇。目光短淺已成為英國特質的一部分。

新冠肺炎疫情期間，限制醫院床位數量的政策“因小失大”，英國的衛生系統一直處于危機之中。等待治療的人數已達到近700萬。救護車的平均等待時間是52分鐘，比規定的時間多出30分鐘。

護照延誤、交通瓶頸和政府癱瘓或許可以解決，但一些結構性改革早該進行。在離我住的倫敦北部伊斯靈頓一英里的地方，一條總水管爆裂，淹沒了街道。每年有數十億加侖的水被這樣浪費。英國官方宣布缺水并實施了“軟管”禁令，但為何不能先把這條水管修好？

此外，二個“不滿之冬”就在前方。能源咨詢機構康沃爾咨詢公司預計，明年4月，能源價格上限將從1971,英鎊提高到4427英鎊。彭博社日前關于政府停電應急計戈U的獨家報道加深了人們的悲觀情緒。如果歷屆政府能聽取專家的建議，投資包括核能、國內天然氣以及可再生能源在內的能源組合，這些問題并不難解決。然而阻礙性的規劃制度招致了拖延，政客一如既往地找到了強大的短期選舉借口來推遲艱難的選擇。

與此同時，利茲?特拉斯和里希?蘇納克繼續為英國國家領導權而進行激烈的競爭，而其余的政府成員則在休假。他們關于減稅和發放救濟品的言論很受歡迎，但是兩年內就要舉行大選了，他們中誰有足夠的勇氣為更長的時間跨度做打算呢？　大政府也好，小政府也罷，我們想要的只是一個有效的政府。▲（作者馬丁?伊文斯，陳欣譯）