童自榮：幕后傳奇

● 潘彩霞

2022年1月，“配音王子”童自榮接受了湖南衛視《再次見到你》節目的專訪，戴著標志性的墨鏡，身著風衣，單手插兜，78歲的他依舊風度翩翩。

近50年的配音生涯中，他是《佐羅》里豪放不羈的俠客，《茜茜公主》里充滿喜感的上校，《少林寺》里匡扶正義的和尚，《西游記之大圣歸來》中的大反派混沌……

千余部作品，是他在人生之旅中結出的碩果。他以華麗多變的聲線，俘獲了幾代影迷，而他自己卻謙遜地說：“除了做配音夢，談不上有何傳奇色彩。”

十二年終圓配音夢

童自榮的配音夢，是從高中開始的。

1944年，他出生于江蘇省丹陽市，從小性格內向，不愛說話，漸漸喜歡上了看電影。電影帶來的奇幻世界，激發了他內心充沛的情感和豐富的想象力，他從中獲得了無限樂趣。

上高中后，童自榮愛上了譯制片。電影配音背后的神秘之境，深深吸引著他。通過電影說明書，他記住了邱岳峰、畢克、于鼎等配音演員的名字。電影看多了，童自榮對他們的音色爛熟于心，一聽聲音馬上就能分辨出是誰。

有一次，他看了蘇聯電影《白夜》，男主角的配音者正是邱岳峰。影片從男主角老年時的回憶開始，這時邱岳峰的聲音是充滿滄桑感的、深沉的本色嗓音；等配到男主角年輕時的情節，邱岳峰又把嗓子拎起來，聲音變得亢奮，極富感染力。

童自榮完全被這樣的聲音吸引了，像著了魔一樣，回家路上，他旁若無人地念念有詞，學著邱岳峰的腔調輕喚著影片中女主角的名字：“納斯金卡，納斯金卡……”

此后，他對配音更加癡迷了，只要看到熟悉的配音演員名字，他便熱血沸騰，心跳加快。“在我心目中，世上最有魅力的演員，便是配音演員了！”從那時起，16歲的童自榮有了朦朧的理想：做一個配音演員。

然而，這份心事，童自榮卻不敢對任何人說，包括自己的父母。既怕說出來被人笑話，又怕被扣上“小資情調”和“崇洋媚外”的帽子，他只能把夢想深埋在心底。果然，高中畢業時，得知他要報考上海戲劇學院，全家人都表示反對，熟知他性格的祖父甚至一口咬定，他不適合在“那個圈子”里生存。

童自榮卻義無反顧，1962年，他如愿考入上海戲劇學院表演系。他外形條件好，不論形體還是臺詞，都學得非常用功，可是上臺演戲時，他卻始終無法克服怯場這個心魔，導致注意力無法集中，經常狼狽萬分。但他發現，他念臺詞時的聲音，經過錄音后變得更加好聽。于是童自榮愈加篤定，幕后，才是最適合他的伊甸園。

到了1973年，童自榮終于真正成為了一名配音演員。那時，上海電影譯制廠需要補充一批新鮮血液，在表演課老師李志輿的推薦下，他終于被分配到了夢寐以求的上譯廠。

報到那天，支部書記親自等在門口，那張溫和的笑臉，那雙溫暖的大手，令童自榮終身難忘。

五年龍套一舉成名

電影說明書上的名字變成了身邊活生生的人，能和邱岳峰等大師朝夕相處，童自榮倍感幸福。可沒想到，懷揣熱切期盼的他，因為“說話帶有濃厚的舞臺腔”，被廠長陳敘一兜頭澆了一盆冷水：“先跑五年龍套。”

“名利放兩邊，臺詞放中間。”換了別人，可能會氣餒，然而，童自榮卻說：“成為配音演員是我畢生最大的夢想，現在夢想成真了，我又豈會放棄？”

從此，他每天早早進廠，一遍又一遍背誦臺詞，揣摩角色，醞釀感情，哪怕這一整天只有一句臺詞。他和少年時的偶像朝夕相處，時時觀察他們在話筒前的咬字、語氣、發聲，他牢記著他們的教誨：“讓你的血液和角色一樣沸騰！”

“我自知絕非天才，我能做到的，就是像老廠長要求的那樣，天天用功配音。”廠長陳敘一既是翻譯家，又是導演，是童自榮心目中的“大權威”。

五年冷板凳坐下來，陳敘一給了他極大的肯定。1978年，他迎來了人生中第一個主要角色——美國科幻電影《未來世界》里的記者查克，一炮打響后，屬于他的時代來臨了。

1979年，童自榮被點名為影片《佐羅》中的俠客佐羅配音，其實他的聲音華麗、浪漫，與電影主演阿蘭·德龍低沉、渾厚的音色差異很大。但導演還是給予了他充分的信任，陳敘一也多次鼓勵他：“要放松。”

在《佐羅》里，童自榮一人分飾兩角——佐羅和“假總督”。兩個角色，一個灑脫，一個懦弱，為了彰顯出不同人物的個性，童自榮別出心裁地借助了道具。上午，他穿著借來的厚重大皮鞋為佐羅配音，腳下有了分量，聲音中自然有了威懾力；下午，他再換上輕便的塑料拖鞋，“腳底下輕飄飄的，就有了一點兒微妙的不同。”

最終的效果出乎所有人意料，一部在國外反應平平的影片，在中國上映后卻帶來了巨大反響。銀幕上，阿蘭·德龍飾演的佐羅，身著黑斗篷，戴著黑面具，揮舞長鞭英氣逼人，再配上童自榮的磁性嗓音，人物被塑造得既靈動又瀟灑。這一形象，深入人心。

《佐羅》在中國大獲成功，童自榮的名字一時間變得家喻戶曉。信件開始像雪花一樣向他飛來，其中有一封，這樣寫道：“您的聲音代表著正義與自尊，你獨特的人格與藝術魅力永遠留在觀眾心中，無人能替代。”落款是“一家三代影迷”。

面對影迷的贊美，童自榮云淡風輕:“我給佐羅配音，得到觀眾的認可和喜歡，此生足矣。名和利，都是次要的。”

他一如既往地熱愛著配音，幾乎所有時間都在看劇本、念臺詞，從進棚開始，臺詞就一個字也不會錯，在演員組里，他是公認的最用功的一個。

1980年，童自榮為《加里森敢死隊》里的加里森中尉配音。有一天，他一邊蹬著自行車，一邊背臺詞，就在這時，一輛卡車從側面結結實實地撞了上來，瞬間，人就飛了出去。幸好，他只是受了皮肉傷。一時間，“佐羅飛起來了！”成為坊間一大新聞。

熱愛結出碩果，越來越多的影片邀請他為主要角色配音；在《黑郁金香》《鐵面人》等影片中，他多次一人分飾二角；《水晶鞋和玫瑰花》《天鵝湖》……所有的“王子”角色都被他包攬；甚至他生病，導演都會專門等著他。

之后的二三十年里，童自榮參與配音的作品多達千余部，其中擔任主要角色的有300多部。在譯制片的“黃金時代”，在幕后用聲音演繹角色的他，無疑就是一個傳奇。

值得一提的是，《佐羅》上映十年后，阿蘭·德龍來到中國，他專程到上譯廠去見童自榮。面對大明星，童自榮非常忐忑，忍不住讓翻譯問：“會不會覺得我的配音太年輕了？”阿蘭·德龍笑著說：“你的聲音非常好聽，今后我的電影在中國放映，都由你來配音！”

為傳承不遺余力

隨著大環境變化，譯制片的“黃金時代”走向終結，再后來，前輩們尤其是老廠長陳敘一的離世，令童自榮非常難過。

2004年，他從上譯廠退休了。含飴弄孫之余，他從幕后走到臺前，參加晚會，做主持人，過話劇癮。“一想到觀眾在傾聽你的每一句臺詞，就能感受到當年配音的狀態，心里就很開心。”

但心里，他始終放不下配音夢，當動畫電影導演找上門時，他欣然應允。繼《風云決》和《玩具總動員3》之后，2015年，童自榮又受邀為動畫電影《西游記之大圣歸來》中的“混沌”配音。當年懲惡揚善的俠客，搖身一變成了冰冷陰險的妖怪。沒想到，電影上映后，許多觀眾為“混沌”陰柔、邪魅的聲音傾倒，但他們無論如何都猜不到，配音者竟是一位七旬老人。

后來，有位年輕的粉絲告訴童自榮，她去看了十八次《西游記之大圣歸來》，第一次是為了看電影，而后面的十七次，都是為了聽“混沌”。

配音事業再度迎來輝煌，童自榮仍表現出一貫的淡然，有廣告商找上門來，他無情拒絕：“我要保護自己塑造的角色！”也有電視臺想為他拍攝紀錄片，他同樣婉拒，理由是：“比我好的人多了。”

“總感覺自己的靈魂深處有一個老廠長坐著，遇到問題的時候，就問問自己，老廠長會怎么做。”在童自榮心里，陳敘一既是恩師，也是標桿。為了老廠長奉獻了大半生的譯制片，為了自己摯愛的配音事業，他從未放棄過努力。

2017年，童自榮完成了傳記《讓我躲在幕后》，在書中，他以較大篇幅回憶了帶領他走上配音之路的前輩們。在序言中，他說：“愿這本書化作一枝‘玫瑰’，虔敬擺放在陳老廠長和各位前輩配音演員的墓碑之前，以表達我無限的思念。”他還希望年輕的朋友們重溫上譯廠的經典作品，“讓他們癡迷、陶醉，百聽不厭！”

對譯制片的沒落，童自榮既傷心，又不甘心，只要有機會，他就向年輕人分享經驗。在一個“偶像聲援計劃”活動中，他受邀擔任了評委，上萬人的踴躍參與，再次點燃了他心中的配音夢。癡情從未改，他堅信：“譯制片是永遠不會消亡的！”

從風華正茂到老驥伏櫪，他一直在為配音事業忙碌著。2021年夏天，童自榮發起一場名為“向往崇高”的音樂朗誦會，年近八十的他，集策劃、導演、主持、參演于一身，整整奔波了一年。在臺上，除了朗誦，他還和小師妹搭檔，為日本電影《蒲田進行曲》的一場戲配音，觀眾們安靜地聆聽、感受，謝幕時，掌聲如潮。

盡管自嘲“王子老了”，但那熱烈的眼神，飽滿的激情……他儼然還是當年那個追夢少年。

“我有一個又一個夢。”朗誦會之后，童自榮征求意見，總結經驗，又開始做起了下一個夢。為了傳承配音事業，他不遺余力。他總是對年輕人說這樣一句話：“我們要盡最大的努力做好每件事，千萬不能讓觀眾朋友們失望。”