在地球上遇到大災(zāi)難

□文/埃哈特·迪特爾 譯/王麗麗

來地球也有些日子了，我的生活還算順利，對(duì)人類也有了一些了解。我把所見所聞都寫在了日記本上。還有，天天和布魯諾一家人在一起，我的地球語也說得越來越地道了。

直到有一天，有個(gè)姓伯恩斯坦的地球人突然出現(xiàn)在我的生活里。這顆災(zāi)星的降臨，讓我的生活發(fā)生了180度大轉(zhuǎn)變。

那天布魯諾剛好上學(xué)去了，店里只有我和布爸爸。突然有輛黑色的大車停在路邊。三個(gè)身穿黑衣服的地球人下了車，徑直朝小吃店走來。他們點(diǎn)了幾根香腸味黃瓜和巧克力味黃瓜，便一聲不吭地吃了起來，偶爾還相互點(diǎn)點(diǎn)頭。

最后，他們當(dāng)中有一個(gè)人突然說：“杜先生，您的黃瓜真不錯(cuò)，果然是名不虛傳！我是伯恩斯坦，想必您也聽說過我的名字。我這次來是想和您做筆生意。”

“對(duì)不起，我姓布，不姓杜！”布爸爸猜到來者不善，于是冷冰冰地說。

“親愛的杜先生，我這人不喜歡拐彎抹角，就開門見山，直接和您說了吧！我愿意出一大筆錢買下您的秘制黃瓜配方。您看怎么樣？”

布爸爸半開玩笑地說：“這是商業(yè)機(jī)密，恕不泄露！我們家的黃瓜是不是嘗起來有點(diǎn)兒外星球的風(fēng)味？”（那是因?yàn)槲以诶锩婕恿诵⌒切牵?/p>

伯恩斯坦當(dāng)然不知道秘制黃瓜的秘密所在，只好說：“那好吧！我先不打擾您做生意了，咱們以后找機(jī)會(huì)再聊！”

“伯恩斯坦先生，我對(duì)您的錢不感興趣，請(qǐng)您別再來打我的主意了！”布爸爸?jǐn)[明態(tài)度，嚴(yán)肅地說。

“哎喲，瞧您，別把話說那么絕嘛！您這兒幾點(diǎn)關(guān)門？有空兒的話，咱們坐下來好好聊聊！”伯恩斯坦固執(zhí)地說。

就這樣，伯恩斯坦跟布爸爸磨嘰來磨嘰去，說什么也不肯走。

說實(shí)話，我還沒見過這么煩人的家伙！只要布爸爸不答應(yīng)，他就不肯走，害得小吃店生意都快做不下去了。最后布爸爸只好說：“請(qǐng)您晚上到我家坐坐吧！”一聽布爸爸這話，那三個(gè)黑衣地球人馬上坐車離開了。

那些人走了之后，布爸爸對(duì)我說：“老伯恩斯坦！我的媽呀，他怎么找上門來了？小古斯，他剛才說什么來著，要我的秘制黃瓜配方？他想得美！我可不愿意把你借給他！你說呢，小古斯？”

布爸爸冷笑了一聲，接著說：“哼！那個(gè)伯恩斯坦簡(jiǎn)直鉆錢眼兒里去了！他做的那些勾當(dāng)誰不知道呀！搞些破爛玩意兒來欺騙消費(fèi)者，真是個(gè)沒良心的家伙！”

我不太明白布爸爸在說什么，于是問了一句。他告訴我，伯恩斯坦是一家快餐連鎖店的老板。在整個(gè)德國(guó)，沒人不曉得他的大名！

當(dāng)天晚上，伯恩斯坦果真出現(xiàn)在了布家門口，不過這次就他一個(gè)人。

我來到花園里放松放松。一整天，我都縮成一丁點(diǎn)大坐在小吃店里，現(xiàn)在終于可以舒展開身體，活動(dòng)活動(dòng)胳膊和雙腿啦！

不過現(xiàn)在那家伙來了，我又不能亂跑了，除了布家人，我可不想讓別人看見我。布家人也時(shí)不時(shí)地提醒我。

“親愛的杜先生，您現(xiàn)在可是大名人了呀！別人都管您叫‘黃瓜大王’！您到底用的什么訣竅呀？”我聽伯恩斯坦說。這人真健忘，布爸爸告訴過他自己的名字了，可他這次還是沒叫對(duì)。

“噢，我們聘了個(gè)小助手，幫忙研制各種口味的黃瓜。”布爸爸說。

伯恩斯坦噘起嘴，裝出一副很可愛的樣子，說道：“那您肯定不愿意透露他的名字嘍，是不是呀，親愛的杜先生？”

“是呀，這怎么能說呢！我們要說了，那不就明擺著砸自己的買賣嗎？還有，我們姓‘布’，不姓什么‘杜’！”布爺爺用重重的語氣說。

“噢，我早該猜到的……”伯恩斯坦傻愣了一會(huì)兒說。

“伯恩斯坦先生，不好意思，這是我們的祖?zhèn)髅胤剑荒茈S便告訴別人。”布媽媽一邊說，一邊用手撫摸趴在她腿上的小貓咪。

“聽好了，我出3000歐元，買你們的秘方！怎么樣？還可以吧？”說著，他從西裝上衣口袋里掏出來幾張紙幣，用力砸到面前的桌上。

“聽起來不錯(cuò)！不過我們真不想賣！”布爸爸說。

“4000！”伯恩斯坦提高嗓門說。

這家伙還真頑固，不撞南墻不回頭！

“很抱歉，不行！”布爸爸搖著頭說。

“5000！不能再高了，就這個(gè)數(shù)了！”伯恩斯坦又拿出來幾張鈔票，砸到桌上。

“伯恩斯坦先生，你要是想吃黃瓜，隨時(shí)可以來，想要多少都行。就是這個(gè)秘方，我們實(shí)在不能賣。”布爸爸愧疚地說。

只見那個(gè)家伙雙手交叉放在胸前，想了一會(huì)兒又說：“那好吧，下周一之前給我一萬根！一下買這么多，要給我個(gè)優(yōu)惠價(jià)！”

“一萬根？這個(gè)有點(diǎn)困難……”我發(fā)現(xiàn)布爸爸朝我這里瞟了幾眼。我心里很清楚，要在這么短的時(shí)間內(nèi)弄出一萬根黃瓜，根本不可能！就是累死我，也變不出這么多來！

“您再考慮一下吧，親愛的杜先生！”伯恩斯坦站起身走了出去，還沒忘把錢塞回口袋里，“先給我一萬根！至于秘方，您可以再好好考慮一下，咱們以后找時(shí)間再談。6000歐元也行……”說完他開著車走了。

他剛走，布媽媽就驚呼道：“我的天哪！我算長(zhǎng)見識(shí)了，這家伙一根筋，想要什么，非得千方百計(jì)搞到手才罷休！”

“那我們現(xiàn)在該怎么辦？”布爸爸撓著頭，一副不知所措的樣子。

布爺爺說：“我們什么也不用做，靜觀其變！這家伙肯定嗅出點(diǎn)苗頭來了，覺得咱這買賣能賺大錢，就不惜任何代價(jià)，想把秘方搞到手。他買過去之后肯定會(huì)大批量生產(chǎn)，把價(jià)格壓得很低，那我們就完嘍！”

“噢，這樣子啊？不過他人挺大方……”布媽媽半信半疑地說。

“大魚吃小魚，從來都是這樣的！你太單純啦！那家伙耍什么鬼心眼兒，我用腳指頭想都想得出來！”布爺爺越說越來氣，“哼，想引我上鉤，沒門兒，也不看看我比他多吃幾年飯！你想玩，沒問題，老爺子我奉陪就是！看誰厲害！他下次要是再來，看我不收拾他！對(duì)了，我們還有小古斯呢，讓他用激光槍好好教訓(xùn)那家伙！”布爺爺這會(huì)兒要?dú)庹恕?/p>

不久，小吃店前又來了輛黑色轎車。一個(gè)身穿黑西裝的地球人坐在車?yán)铮亲由线€架著一副墨鏡，讓人感覺怪怪的。等小吃店里的客人都走后，他才從車?yán)镒呦聛恚觳絹淼焦衽_(tái)前。

“親愛的布杜先生，伯恩斯坦先生還等著您的回復(fù)呢！”

“我們姓‘布’，不是什么‘布杜’！”布魯諾生氣地說。他今天剛好不用上課，就來店里幫忙了。

這個(gè)地球人接著說：“噢，對(duì)不起，笨先生！我看您還是同意吧！伯恩斯坦先生很有耐心，但他的耐心也是有限的喲。我想您大概也不愿意看到自己或家人出什么事吧。”

“您這話是什么意思？想威脅我嗎？”布爸爸生氣地說。

那個(gè)地球人假惺惺地說：“哪兒的話呀，笨先生，這也就是個(gè)小小的忠告而已。我看您也是生意人，通情達(dá)理，所以還是乖乖地依了伯恩斯坦先生吧。您知道，只要他想得到的東西，還沒有弄不到手的。希望您別再考驗(yàn)他的耐心啦！萬一他對(duì)您失去了耐心……”

和往常一樣，我縮成一丁點(diǎn)大，悄悄躲在柜臺(tái)上的瓶子后面。布爸爸和這個(gè)人說話的時(shí)候，我一直琢磨著要不要出來嚇唬嚇唬他。這家伙明擺著就是來找碴兒的嘛！真可惡，竟然惡語要挾我們！

我發(fā)現(xiàn)他褲子口袋里有兩部手機(jī)，連忙把電吸了個(gè)精光。接著我從上到下把他仔細(xì)掃描了一遍，發(fā)現(xiàn)他的夾克衫里藏著一把槍，是那種相當(dāng)老式、裝有子彈的左輪手槍。這種玩意兒我以前見過，對(duì)我來說當(dāng)然沒什么威脅，但對(duì)地球人來說可是相當(dāng)危險(xiǎn)的。我想都沒想，立馬伸出彈簧臂，把那把手槍掏出來放到了柜臺(tái)上。那人一看，不知從哪兒冒出來這么長(zhǎng)一截手臂，頓時(shí)就嚇傻了，呆呆地看著手槍，不知如何是好。

“噢，我的神啊！”布魯諾吃驚地盯著手槍，大聲喊道。

“啊，這是咋回事？”布爸爸趕緊藏到了柜臺(tái)后面。

這個(gè)地球人反應(yīng)還真遲鈍！他看著柜臺(tái)上的手槍，呆站了好一會(huì)兒，然后一聲不吭地轉(zhuǎn)身走開了。

他們不會(huì)善罷甘休的。