美國經濟問題的源頭不是中國

美國有線電視新聞網5月27日報道，原題：中國不是我們經濟問題的源頭，企業的貪婪才是　中國不是敵人。這是一個努力通過教育、國際貿易、基礎設施投資和技術改進來提高國民生活水平的國家。面對貧窮和落后于強國的歷史現實，中國在做任何國家都會做的事。但特朗普政府試圖阻止中國發展，這對美國和全球都可能是災難性的。

多年來美中貿易關系一直互惠互利，但由于中國生產效率提高、勞動力成本較低，一些美國工人競爭不過。這是市場競爭正常現象，我們不應為此指責中國，而應對利潤飆升的美國自己的跨國公司征稅，用這些錢去幫助工薪家庭、重建破舊基礎設施、培訓新就業技能。

我們應該認識到，中國遭遇了太久的地緣政治和經濟挫折，如今只是在努力彌補失去的時間。過去40年里中國經歷高速增長，但曾經一個多世紀的貧困、動蕩、入侵所遺留的問題仍在。這一次，中國領導人想把事情做好，這意味著他們不愿再屈從于美國或其他西方國家。

中國如今是第二大經濟體，但仍處于擺脫貧困、向前追趕的過程中。1980年時中國人均GDP僅為美國的2.5%，到2018年也只上升到美國的15.3%。中國的發展戰略與之前的日本、韓國、新加坡等差不多。從經濟視角看，中國目前所做的與任何處于追趕中的國家并無不同。美國總說中國“竊取”技術，這種看法過于簡單化。落后國家會通過多種方式升級技術，比如學習、模仿、購買、并購、投資、大量使用專利保護到期的知識。圍繞知識產權的爭奪總是不可避免，美國公司之間也是如此——這種競爭只是全球經濟體系的一部分。不能靠保護來保持技術領先，重要的是要持續創新。

當今世界，技術和知識在全球前所未有地快速擴散，沒有哪個國家能獨霸世界。如果中國人口沒那么多，比如說像韓國那樣，肯定會被美國譽為偉大的發展成功故事——當然，中國也確實成功。對華貿易為美國提供了廉價消費品及日益優質的產品。這確實會在與中國直接競爭的美國制造業等領域造成崗位流失。但貿易就是如此。為此指責中國是不對的。許多美企收獲了在華制造或從那里出口的利益，廉價中國產品讓美國消費者享受到更高生活水平。美中理應繼續談判，而不是單方面威脅和大肆指責并挑起貿易戰。

美國是面臨一場真正的斗爭，但不是與中國，而是與美國自己的大公司。它們中許多賺了大錢，付給員工的薪水卻不多。美國企業領袖和超富人群推動減稅、擴大壟斷和離岸外包，都是為了增加利潤，同時拒絕令美國社會更安全的政策。

特朗普不斷抨擊中國，似乎認為中國人會再度屈從于西方國家。美國突然、單方面改變國際貿易規則，試圖壓垮成功的中企。這樣做只能是一廂情愿。過去40年，中國一直在按照西方國家的規則行事，像美國的亞洲盟友那樣逐漸趕上來。現在，美國試圖對中國釜底抽薪。我們可能走向對華沖突——首先在經濟上，接著是地緣政治和軍事上，最終所有人遭殃。這種沖突是沒有贏家的。然而，當今美國政治的淺陋和墮落，令我們走上這條道路。貿易戰解決不了美國的問題。相反，我們理應尋求國內解決方案。在此過程中，我們也應認識到，相比魯莽和不公平的挑釁，從與中國的合作中我們獲益要大得多。▲（作者杰弗里·薩克斯，喬恒譯）